ЗАТРУДНЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is hampered by
• difficult
• is complicated by
• is impeded by
• is hindered by
• becomes more difficult
• is constrained by
• was hampered by
• was complicated by
• was impeded by
• was hindered by

Примеры использования Затрудняется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сбор данных затрудняется различными факторами.
Data collection is made difficult by various factors.

В результате этого их вклад в общину в целом затрудняется.
As a result, their contribution to the community as a whole is hindered.

Однако обучение затрудняется из-за нехватки учебных материалов.
Teaching is, however, hampered by a lack of teaching materials.

А при стенозе шейного отдела позвоночника ликворная циркуляция затрудняется.
And stenosis of the cervical spine liquor circulation is impeded.

Учащается пульс, затрудняется речь, нарушается зрение.
The pulse is increased, speech becomes more difficult, vision is impaired.

Полевое развертывание технологии весьма затрудняется отсутствием закупочной сети.
A lack of a procurement path makes fielding a technology very difficult.

Кроме того, затрудняется и удорожается транспорт и связь.
Furthermore, transport and communication were rendered difficult and expensive.

Доступ к судебной системе затрудняется нищетой и безграмотностью.
Access to the judicial system is hampered by poverty and illiteracy.

Атаксия усиливается в темноте, когда зрительный контроль затрудняется.
Ataxia is amplified in the dark, when the visual inspection is difficult.

Кроме того, также затрудняется понимание замечаний на другом языке.
It may also be difficult to understand comments made in another language.

Процесс взаимодействия и отчетности затрудняется отсутствием дорог, сетей и кадров.
Communication and reporting is constrained by the absence of roads, networks and knowledge.

В сезон дождей движение затрудняется из-за значительного ухудшения состояния дорог.
During the rainy season, driving is difficult because of the very poor state of the roads.

Если государства сотрудничают с Трибуналом не в полной мере, его деятельность затрудняется.
As long as States do not fully cooperate with the Tribunal, its action is hampered.

Процесс воссоединения семьи затрудняется длительными и дорогостоящими процедурами; и.
Family reunification is hampered by lengthy and expensive procedures; and.

При этом затрудняется доступ к медицинскому обслуживанию и возрастают профессиональные риски.
In doing so, access to health services is impeded and occupational risk increases.

Иногда сам говорящий затрудняется определить первичную причину своих слов.
Sometimes the speaker himself finds it difficult to determine the primary reason for his own words.

Своевременное осуществление ОСО и РПООНПР затрудняется текучестью кадров среди представителей.
Turnover of representatives had been found to make timely CCAs and UNDAFs difficult.

Защита данных затрудняется, когда она обеспечивается различной политикой и процедурами.
Protecting data is difficult when it is managed under different policies and procedures.

Однако из-за отсутствия безопасности затрудняется доступ к перемещенным лицам.
The prevailing climate of insecurity makes it difficult, however, to gain access to displaced persons.

Взаимодействие между подразделениями предприятия, особенно разнесенными по разным филиалам, также затрудняется.
The interaction between departments, especially posted at different branches, also difficult.

Доставка предметов гуманитарной помощи затрудняется различными ограничениями и запрещениями боснийских сербов.
Delivery of aid supplies is hampered by various Bosnian Serb restrictions and blockages.

Без доступа к исходным материалам расследования ОИГ затрудняется сделать какие-либо замечания.
Without access to the original records of the investigation, JIU finds it difficult to make any comments.

Поэтому поиск решений все более затрудняется и должен учитывать множество факторов.
As a result, the search for solutions is becoming ever more difficult and must take into account a plethora of factors.

Эффективное решение вопроса комплексного планирования деятельности всего предприятия затрудняется наличием проблем, перечисленных ниже.
Effective complex planning of the whole enterprise activity is hampered due to the following problems.

Процесс предоставления политических полномочий женщинам затрудняется в результате наличия традиционных представлений об их роли.
Women's political empowerment was hampered by traditional perceptions of their role.

Удовлетворение этой потребности затрудняется заблуждениями, которые также распространены и за пределами трех пострадавших стран.
Meeting that need is complicated by misconceptions that also persist outside the three affected countries.

Кроме того, можно возразить, что проверка материального положения затрудняется недостаточной прозрачностью истинного финансового положения многих лиц.
It can be further objected that means-testing is complicated by the lack of transparency in many individuals' true financial position.

Участие в международных совещаниях затрудняется ограниченностью финансовых средств и малочисленностью персонала все сотрудники являются добровольцами.
Scarce funds and few representative staff(all volunteers) make attendance at international meetings difficult.

Этот шаг затрудняется многочисленными препятствиями практического или финансового порядка, например нехваткой квалифицированного персонала, надлежащих помещений и оборудования.
This step is hampered by numerous obstacles of a practical or financial nature, such as the lack of qualified staff, adequate premises and equipment.

Преподавание, особенно в средней школе, затрудняется отсутствием педагогов по этому предмету и дидактических материалов.
Instruction, especially at secondary level, is hindered by the non-availability of subject teachers and teaching material.