IS IMPEDED на Русском - Русский перевод

• препятствуют
• мешает
• затруднено
• препятствует
• мешают
• затруднен

Примеры использования Is impeded на Английском языке и их переводы на Русский язык

For the moment this process is impeded with cattle grazing.
В настоящее время этому процессу препятствует выпас скота.

And stenosis of the cervical spine liquor circulation is impeded.
А при стенозе шейного отдела позвоночника ликворная циркуляция затрудняется.

Their access to education is impeded by poverty and lack of rural infrastructure.
Их доступу к образованию препятствуют нищета и отсутствие сельской инфраструктуры.

Without an endogenous scientific capacity and infrastructure, development is impeded.
Отсутствие эндогенных научных потенциалов и инфраструктуры препятствует развитию.

In Nawa, the flow of food and medicine is impeded by the 61st Brigade.
В Наве доставка продовольствия и медикаментов блокируется 61- й бригадой.

Without an endogenous scientific capacity and infrastructure, development is impeded.
Отсутствие эндогенного научного потенциала и инфраструктуры является препятствием для развития.

In doing so, access to health services is impeded and occupational risk increases.
При этом затрудняется доступ к медицинскому обслуживанию и возрастают профессиональные риски.

Organized crime groups move freely across borders; legal cooperation is impeded by them.
Организованные преступные группы свободно передвигаются через границы; они препятствуют правовому сотрудничеству.

Making her way back to Joel, Ellie is impeded by the Infected and members of a hostile human group.
Возвращаясь к Джоэлу, Элли мешают зараженные зомби и члены враждебной группы« цикады».

There should be no hesitation over using force in any instance when the delivery of humanitarian relief is impeded by the so-called Serbian authorities.
Не следует колебаться относительно применения силы в любом случае, когда так называемые сербские власти препятствуют доставке чрезвычайной гуманитарной помощи.

The second is impeded in his fiendish work by the joint efforts of the human"Stones" of the"Guardian Wall."818.
Второму же в его дьявольской работе препятствуют объединенные усилия человеческих“ Камней”“ Дозорной Стены” 810.

As with associations, registration for trade unions is impeded by bureaucratic administrative regulations.
Как в случае ассоциаций, регистрации профсоюзов препятствуют бюрократические нормы административного регулирования.

Access to justice is impeded by security concerns, lack of legal aid services and the limited presence of defence lawyers in all parts of the country.
Доступ к правосудию затруднен из-за небезопасной ситуации, отсутствия служб по оказанию юридической помощи и повсеместной нехватки адвокатов.

According to journalist of the Center Natia Danelishvili, journalists' work is impeded by lack of access to public information.
По словам журналиста центра Натии Данелишвили, журналистам мешает в работе недоступность публичной информации.

Thirdly, the investigation of cases is impeded by the pressure exerted by certain radically minded politicians and public figures.
В-третьих, расследованию дел препятствует давление, оказываемое некоторыми радикально настроенными политиками и общественными деятелями.

According to the World Health Organization, when minors, particularly girls, marry and have children, their health can be adversely affected and their education is impeded.
По данным Всемирной организации здравоохранения, когда несовершеннолетние, особенно девочки, вступают в брак и рожают детей, это оказывает отрицательное воздействие на их здоровье и затрудняет образование.

Clearly, the entry into force of article 4 is impeded by the lack of a settlement of the previously mentioned conflicts.
Очевидно, что вступлению в силу вышеупомянутых положений статьи 4 препятствует неурегулированность конфликтов, о которых уже упоминалось.

Trade expansion is impeded by single-commodity dependence in 30 LDCs and is hindered by difficulties in production expansion and timely supply.
Развитию торговли мешает монокультурность в 30 НРС, а также трудности в отношении расширения масштабов производства и обеспечения своевременных поставок.

Dialogue with armed groups on the recruitment and use of children is impeded by the current situation and the fragmentation within these groups.
Наладить диалог по вопросам вербовки и использования детей с вооруженными группами мешает сложившаяся обстановка и раздробленность самих групп.

Investment is impeded by inadequate geological data and by the lengthy and bureaucratic approval procedures governing land acquisition and new mine development.
Инвестициям препятствуют неадекватные геологические данные и длительные бюрократические процедуры получения разрешений на горные отводы и строительство новых угледобывающих предприятий.

Achievement of the Millennium Development Goals is impeded by inadequate investment in the gender dimensions of the Goals.
Достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, препятствует недостаток инвестиций в их гендерные аспекты.

However, the process is impeded by the lack of housing and adequate security mechanisms to monitor returnees' reintegration into their respective communities.
Однако данному процессу препятствуют нехватка жилья и отсутствие надлежащих механизмов обеспечения безопасности для контроля за реинтеграцией возвращающихся лиц в свои соответствующие общины.

Some interviewees stated that progress in effective anti-corruption reform is impeded by continuously changing institutional settings.
В некоторых интервью было указано, что прогрессу в области эффективного реформирования деятельности по борьбе с коррупцией препятствуют постоянные изменения институциональной структуры.

Its implementation, however, is impeded by many challenges including poor land-use practices and lack of institutional capacity.
Практической реализация таких методов, однако, мешают многочисленные проблемы, в том числе нерациональные методы землепользования и нехватка организационных ресурсов.

Without adequate housing, employment is difficult to secure and maintain, health is threatened, education is impeded, and violence against women is more easily perpetrated UN-Habitat, 2003.
Без надлежащего жилья трудно гарантировать и сохранять занятость, здоровье находится под угрозой, образование затруднено и легче совершать насильственные действия в отношении женщин UN- Habitat, 2003.

Comprehensive reporting on 6.3.1b is impeded by major data gaps relating to permits records, especially for industrial discharges into the environment.
Получению всеобъемлющей отчетности по показателю 6. 3. 1b препятствуют крупные пробелы в данных по реестрам разрешений, особенно в отношении промышленных сбросов в окружающую среду.

With regard to the departmental prison supervisory commissions, their work is impeded much more by the lack of financial resources than by laxity.
Что касается территориальных комиссий по надзору за тюрьмами, то их эффективной деятельности мешает в значительно бóльшей степени отсутствие финансовых средств, чем их чрезмерная снисходительность.

Full enjoyment of the right to development is impeded in part by unequal distribution of water and lack of sustainable sanitation systems.
Препятствием на пути полного осуществления права на развитие в определенной степени является неравномерное распределение воды и отсутствие устойчивых систем санитарии.

Disadvantaged children are the most likely to suffer from reduced learning achievement, as their learning is impeded by factors such as limited access, chronic malnutrition, poor health and discrimination.
Уровень успеваемости среди обездоленных детей, как правило, ниже, поскольку их обучению препятствуют такие факторы, как ограниченный доступ к образованию, хроническое недоедание, слабое здоровье и дискриминация.

Comprehensive reporting on 6.3.1a is impeded by major data gaps relating to on-site treatment of domestic wastewater, as well as drainage and sewer overflows.
Получению всеобъемлющей отчетности по показателю 6. 3. 1а препятствуют крупные пробелы в данных по очистке бытовых сточных вод в местах их образования, а также по их дренированию и по переполненности канализационных систем.