HAVE HALTED на Русском - Русский перевод

• остановить
• прекратили
• остановили

Примеры использования Have halted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Well, we have halted.
Что ж мы остановились.

We have halted the Klingon advance against Monac IV.
Мы сдержали натиск Клингона на Монака IV.

The Council believes they have halted my tagging program.
Совет верит, что они остановили мою программу меток.

We have halted and begun to reverse the epidemic.
Мы остановили эпидемию и начали обращать ее вспять.

Although the objections have been filed with the municipality, they would not have halted the evictions.
Хотя возражения и были представлены в муниципалитет, они не воспрепятствовали бы проведению выселений.

These activities have halted due to lack of funds;
Эти мероприятия были прекращены из-за отсутствия средств;

Have halted by 2015 and begun to reduce tuberculosis.
Остановить к 2015 году распространение туберкулеза и приступить к снижению уровня заболеваемости.

Although the objections have been filed with the municipality, they would not have halted the evictions from being implemented.
Хотя возражения и были представлены в муниципалитет, они не воспрепятствовали бы проведению выселений.

Target 7: Have halted by 2015 and begun to reverse the spread of HIV/AIDS.
Задача 7: К 2015 году остановить и начать сокращение масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа.

The United States, Russia, France and the United Kingdom already have halted production of fissile materials for weapons.
Соединенные Штаты, Россия, Франция и Соединенное Королевство уже прекратили производство расщепляющихся материалов для военных целей.

Target 7: Have halted by 2015 and begun to reverse the spread of HIV/AIDS.
Задача 7: к 2015 году остановить и обратить вспять тенденцию к распространению ВИЧ/ СПИДа.

Meanwhile what had seemed a gradual but hopeful trend towards a world with fewer and less deadly wars may have halted.
Между тем процесс, который казался пусть постепенным, но обнадеживающим движением к миру, в котором войны становятся все реже и все менее смертоносными, по-видимому, остановился.

Target 6.A. Have halted by 2015 and begun to reverse the spread of HIV/AIDS.
Задача 6. A Остановить к 2015 году распространение ВИЧ/ СПИДа и положить начало тенденции.

Although the problems specifically related to the transition remain, the measures taken not only have halted the recession but also have provided a measure of economic growth.
Хотя непосредственно связанные с переходным этапом проблемы, сохраняются, предпринятые меры не только остановили спад, но и привели к некоторому экономическому росту.

Have halted by 2015 and begun to reverse the spread of HIV/AIDS.
Остановить к 2015 году распространение ВИЧ/ СПИДа и положить начало тенденции к сокращению заболеваемости.

In the past seven months in 2009, officials from the Ministry of Internal Affairs have halted an operation involving the transportation of 30 people outside Moldovan territory for subsequent sale.
Сотрудниками МВД за последние 7 месяцев 2009 была пресечена перевозка за пределах Республики Молдова с целью их последующей продажи более 30 лиц.

Target: Have halted by 2015 and begun to reverse the spread of HIV/AIDS.
Задача: К 2015 году остановить распространение СПИДа и положить начало изменению направления ныне существующей тенденции.

The change in Government in April 2006 and the subsequent ceasefire announcements by the Communist Party of Nepal-Maoist(CPN-M) have halted military actions throughout the country.
С происшедшей в апреле 2006 года сменой правительства и последовавшим за этим объявлением прекращения огня Коммунистической( маоистской) партией Непала( КМПН) военные действия на всей территории страны прекратились.

Have halted and begun to reverse the incidence of malaria and other major diseases.
Задача 3-- остановить и обратить вспять тенденцию к росту заболеваемости малярией и другими серьезными болезнями.

Sceptics may argue that the cut-off is too modest, the nuclear-weapon States have more than enough fissile material, and have halted its production in any event.
Скептики могут сказать, что запрещение производства является слишком скромной мерой, что государства, обладающие ядерным оружием, имеют более чем достаточно расщепляющегося материала, да они и в любом случае прекратили его производство.

Target 6. A: Have halted by 2015 and begun to reverse the spread of HIV/AIDS.
Цель 6. A: Остановить к 2015 году распространение ВИЧ/ СПИДа и положить начало тенденции к сокращению их распространенности.

Malaria prevention and control forms part of Millennium Development Goal 6, target 6. C: have halted by 2015 and begun to reverse the incidence of malaria and other major diseases.
Профилактика малярии и борьба с ней являются частью достижения цели 6 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, задача 6. С<< Остановить к 2015 году распространение малярии и других серьезных болезней и положить начало тенденции к сокращению заболеваемости.

Target 7: Have halted by 2015 and begin to reverse the spread of HIV/AIDS.
Целевой показатель 7: Остановить к 2015 году распространение ВИЧ/ СПИДа и обеспечить начало снижения масштабов его распространения.

The civil society organization, Independent Environmental Assessment(Kyrgyzstan), and the"Green Salvation" environmental group(Kazakhstan) have halted a transboundary project involving the construction, without a positive State environmental appraisal, of the Chyrpykty-Chon-Kemin highway;
ОО" Независимая экологическая экспертиза"( Кыргызстан) и Экологическим обществом" Зеленое спасение""( Казахстан) приостановлен трансграничный проект по строительству автодороги Чырпыкты- Чон- Кемин без положительного заключения государственной экологической экспертизы;

Target 8: Have halted by 2015 and begun to reverse the incidence of malaria and other major diseases.
Задача 8: К 2015 году остановить и начать сокращение масштабов распространения малярии и других основных болезней.

In practice, however, such losses are the exception to the rule, and most companies which use risk management markets do so rather successfully; very few, if any, have halted this use because of these large losses by other companies.
Однако на практике подобные потери являются скорее исключением из правила, и большинство компаний, использующих рынки инструментов управления рисками, делают это довольно успешно; лишь немногие из них, если таковые вообще найдутся, прекратили использование этих рынков из-за упомянутых случаев значительных убытков, понесенных другими компаниями.

Target 8: Have halted by 2015 and begun to reverse the incidence of malaria and tuberculosis.
Задача 8: Остановить к 2015 году распространение малярии и туберкулеза и положить начало тенденции к сокращению заболеваемости.

Conflicts and instability have halted or reversed progress in many countries, affecting primarily women and children.
Конфликты и нестабильность остановили или повернули вспять прогресс во многих странах, что прежде всего сказывается на женщинах и детях.

Have halted by 2015 and begun to reverse the incidence of malaria and other major diseases(a) Provision of basic medical care 1,858,211.
Остановить к 2015 году распространение малярии и других основных болезней и положить начало тенденции к сокращению заболеваемости: a предоставлено услуг основной медико-санитарной помощи- 1 858 211.

For the first time in nearly a decade, we have halted the progress of the Iranian nuclear program, and key parts of the program will be rolled back.
Впервые почти за десятилетие мы останавливаем продвижение иранской ядерной программы, а ключевые части программы будут сворачиваться.