БЫЛА ПРЕСЕЧЕНА на Английском - Английский перевод

• was stopped
• was foiled
• were stopped
• was thwarted
• was prevented
• was suppressed

Примеры использования Была пресечена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недавно деятельность вербовщиков« Азова» была пресечена в Бразилии.
Recently activity of"Azov's" recruiters was stopped in Brazil.

Однако эта попытка была пресечена надзирателями, раскрывшими план.
The attempt was foiled, however, by prison guards who discovered the plan.

В полдень была пресечена попытка теракта в центральной части сектора Газа.
During the afternoon an attack was prevented in the central Gaza Strip.

Эта попытка совершения мошенничества была пресечена банком<< Чейз>> до перевода средств;
This attempted fraud was stopped by Chase Bank before the funds were transferred;

Попытка была пресечена охранниками, однако вызвала волнения в некоторых блоках.
The attempt was foiled by guards but led to disturbances in several blocks.

Например, весной 2015 года в Бельгии была пресечена деятельность группы проживавших там уроженцев Чечни.
For example, in the spring of 2015 in Belgium activity of a group of Chechens living there was suppressed.

Драка была пресечена благодаря вмешательству находившихся на месте молдавских полицейских.
The fight was stopped through the intervention of Moldovan policemen in place.

В то время как деятельность одних террористических сетей была пресечена, другие изменили свои методы работы.
As some terrorist networks have been disrupted, others have altered their operational methods.

В Венгрии была пресечена попытка создания тайной лаборатории по производству амфетамина.
In Hungary an attempt to set up a clandestine amphetamine laboratory has been thwarted.

Однако первая же попытка реконструкции была пресечена Зорро и Алым Кнутом, и он впоследствии был арестован.
However his first job under the mayor was foiled by Zorro and Scarlet Whip and he is subsequently arrested.

Эта попытка была пресечена эфиопскими силами безопасности, несущими охрану вдоль дороги.
The attempt was foiled by the Ethiopian security forces, who were on guard along the road.

Фактически, в 1990 году имела место попытка государственного переворота, которая была пресечена правительственными войсками.
The fact is that in 1990 there was an attempted coup d'etat which was foiled by government troops.

В январе 2015 г. в Македонии была пресечена попытка госпереворота в пользу главы оппозиции социал-демократа Зорана Заева.
In January 2015, Macedonia foiled an attempted coup d'état organised for the head of the opposition, the social-democrat Zoran Zaev.

Вторая попытка дестабилизировать обстановку в Крыму с подготовкой террористических актов была пресечена сотрудниками ФСБ России 11 ноября.
The second attempt to destabilize the situation in Crimea was prevented by the FSS officers on November 11.

Iv 31 октября 1996 года мятежники из ФЗБН предприняли попытку взорвать мост через реку Инве на шоссе Аруа- Кобоко, которая была пресечена НОСУ;
Iv On 31 October 1996, WNBF rebels attempted to blow up the Inve bridge on the Arua-Koboko road but the attempt was foiled by UPDF;

Отдел продолжал свою работу вплоть до середины июля 1918 года, когда его деятельность была пресечена большевиками по приказу Льва Троцкого.
The Department operated until mid-July 1918, when its activities were hampered by the Bolsheviks, upon order of Lev Trotsky.

На одном из блок- постов была пресечена попытка ввоза на территорию автономии взрывчатого вещества мощностью 400 килограмм в тротиловом эквиваленте.
At one of the checkpoints an attempt was thwarted to import the explosive power of 400 pounds of TNT into the territory of the autonomous republic.

Последнее упоминание о высадке китобоев датируется 1712- м г., когда испанские баскские корабли пытались торговать в Грюндарфьердуре, но их деятельность была пресечена властями.
The last time whalers were mentioned ashore was in 1712, when Spanish Basque ships attempted to trade in Grundarfjörður but were stopped by a lawman.

В 2005 г. была пресечена деятельность 37 организованных преступных групп такой направленности, из которых 14- носили транснациональный характер.
In 2005, a stop was put to the activities of 37 organized criminal gangs of this kind, 14 of which were engaged in cross-frontier operations.

Сотрудниками МВД за последние 7 месяцев 2009 была пресечена перевозка за пределах Республики Молдова с целью их последующей продажи более 30 лиц.
In the past seven months in 2009, officials from the Ministry of Internal Affairs have halted an operation involving the transportation of 30 people outside Moldovan territory for subsequent sale.

Эта попытка была пресечена МООНК 4 марта, однако регулярное сообщение, совместно обеспечиваемое железнодорожными управлениями Сербии и МООНК, было приостановлено.
This attempt was stopped by UNMIK on 4 March, but the regular cooperative service between Serbian and UNMIK railways has been suspended.

К счастью, вундеркинда быстро нашли и первая попытка в истории человечества воровства электронных детей и создания( размножения) копий электронных существ была пресечена.
Fortunately, the whiz was quickly found, and the first in human history attempt to steal electronic children and duplicating copies of electronic creatures, was severed.

В контексте операции<< Топаз>> была пресечена поставка 17 партий ангидрида уксусной кислоты и 28 таких партий были захвачены, причем общий их вес составил свыше 1600 тонн.
Under Operation Topaz, 17 shipments were stopped and 28 seizures effected, involving a total of over 1,600 tons of acetic anhydride.

Попытка участников конференции- членов МБА« За будущее без фашизма» Татьяны Жданок и Иосифа Корена восстановить венок была пресечена сторонниками легиона с помощью полиции299.
The attempt of the Conference participants, members of association“For Future without Fascism” Tatjana Zdanoka and Joseph Koren to restore the wreath was suppressed by the Legion adherents with assistance of the police322.

Из египетской армии сообщили, что была пресечена попытка нападения боевиков террора на блокпост египетских сил безопасности, расположенный в северной части полуострова Синай.
The Egyptian army announced its forces had prevented an attack by terrorist operatives at an Egyptian security forces' roadblock in the northern Sinai Peninsula.

Даже, если попытка деяния была совершена, но средства или иные активы, в конечном итоге, не были предоставлены( например, по причине того, что деятельность по финансированию терроризма была пресечена до того, как это могло быть осуществлено) 1.
Even if the act was attempted but the funds or other assets were not ultimately provided(e.g. because the TF activity was disrupted before this could be completed).1.

Однако эта затея( а заодно и их дружба) была пресечена в зародыше, когда Полинг начал подозревать, что отношения Оппенгеймера с его женой, Авой Хелен, становятся слишком близкими.
Both the collaboration and their friendship were nipped in the bud when Pauling began to suspect Oppenheimer of becoming too close to his wife, Ava Helen Pauling.

Тесный союз между новым молдавским правителем Георге Стефаном и преемником Матея Басараба Константином Щербаном поддержал князь Трансильвании Дьердь II Ракоци, но их попытка добиться независимости от османов была пресечена войсками Мехмеда IV в 1658 году.
A close alliance between Gheorghe Ștefan and Matei's successor Constantin Șerban was maintained by Transylvania's George II Rákóczi, but their designs for independence from Ottoman rule were crushed by the troops of Mehmed IV in 1658-1659.

Эта попытка была пресечена совместным расследованием Департамента исправительных учреждений Теннесси, Бюро расследований Теннесси и полиции штата Нью-Джерси.
The attempted prison break was thwarted by a joint investigation involving the Tennessee Department of Corrections, the Tennessee Bureau of Investigation and the New Jersey State Police.

Министерство обороны России опубликовало сообщение, гласящее, что в ночь с 5- го на 6- е января 2018 г. была пресечена комбинированная« террористическая вылазка» против базы российских ВВС, расположенной в Хамимим, и центра логистики российского военного флота, находящегося в порту Тартус.
The Russian Ministry of Defense issued a statement that between January 5 and 6, 2018, a combined"terrorist attack" against the Russian Air Force base in Hmeymim and the Russian Navy's logistics center in Tartus was foiled.