ПРЕСЕЧЕНА на Английском - Английский перевод

• stopped
• suppressed
• thwarted
• prevented
• nipped

Примеры использования Пресечена на Русском языке и их переводы на Английский язык

В частности, пресечена« веерная» подача исков.
In particular, the"radial" filing of claims is stopped.

Указанная попытка переворота была успешно пресечена ЭКОМОГ.
The attempted coup was successfully foiled by ECOMOG.

Однако эта попытка была пресечена надзирателями, раскрывшими план.
The attempt was foiled, however, by prison guards who discovered the plan.

Недавно деятельность вербовщиков« Азова» была пресечена в Бразилии.
Recently activity of"Azov's" recruiters was stopped in Brazil.

Пресечена попытка контрабанды наличных в крупном размере- 1BiTv. com.
An attempt to smuggle cash on a large scale has been stopped- 1BiTv. com.

Попытка была пресечена охранниками, однако вызвала волнения в некоторых блоках.
The attempt was foiled by guards but led to disturbances in several blocks.

Эта попытка совершения мошенничества была пресечена банком<< Чейз>> до перевода средств;
This attempted fraud was stopped by Chase Bank before the funds were transferred;

В Аэропорту« Платов» пресечена попытка перемещения крупной партии ювелирных изделий.
At Platov Airport, an attempt to move a large batch of jewelry was stopped.

В то время как деятельность одних террористических сетей была пресечена, другие изменили свои методы работы.
As some terrorist networks have been disrupted, others have altered their operational methods.

Драка была пресечена благодаря вмешательству находившихся на месте молдавских полицейских.
The fight was stopped through the intervention of Moldovan policemen in place.

Однако первая же попытка реконструкции была пресечена Зорро и Алым Кнутом, и он впоследствии был арестован.
However his first job under the mayor was foiled by Zorro and Scarlet Whip and he is subsequently arrested.

Эта попытка была пресечена эфиопскими силами безопасности, несущими охрану вдоль дороги.
The attempt was foiled by the Ethiopian security forces, who were on guard along the road.

Фактически, в 1990 году имела место попытка государственного переворота, которая была пресечена правительственными войсками.
The fact is that in 1990 there was an attempted coup d'etat which was foiled by government troops.

Особенно они усилились после августа 1991 года, когда попытка переворота, организованного ГКЧП, была успешно пресечена.
This process intensified particularly after August 1991, when the coup attempt organized by the SCSE was successfully suppressed.

Вторая попытка дестабилизировать обстановку в Крыму с подготовкой террористических актов была пресечена сотрудниками ФСБ России 11 ноября.
The second attempt to destabilize the situation in Crimea was prevented by the FSS officers on November 11.

Однако иракская угроза городу была пресечена, и иранцам удалось начать первое успешное наступление против Ирака.
The Iraqi threat to Abadan had been broken, and the Iranians had managed to launch their first successful counteroffensive against Iraq.

По его словам, только с июня 2009г. на Северном Кавказе предотвращено 19 терактов, пресечена деятельность 178 боевиков.
According to him, only since June 2009 in the North Caucasus 19 acts of terrorism have been prevented, 178 gunmen's activity stopped.

Любая попытка вдохнуть жизнь в пророчество Исаии должна быть пресечена, прежде чем распаленное ей воображение толпы обернется против нас!
Any attempt to breathe life into Isaiah's prophecy must be quashed before it ignites public imagination against us!

Помимо этого, практика секс- туризма, в которую вовлечены женщины из соседних стран Азии, должна быть подвергнута расследованию и пресечена.
In addition, sex tourism involving women from neighbouring Asian countries should be investigated and eliminated.

Автор приходит к выводу, что практикуемая дашнаками на Кавказе тактика террора была эффективно пресечена Донским охранным отделением.
Author concludes that terror tactics practiced by dashnaks in the Caucasus was effectively prevented by the Don Safety Department.

Эта попытка отделения была силовым путем пресечена индонезийской армией, а по соглашению с Нидерландами их войска были вывезены в Европу.
This movement was defeated by the Indonesian army and by special agreement with the Netherlands the troops were transferred to the Netherlands.

Отдел продолжал свою работу вплоть до середины июля 1918 года, когда его деятельность была пресечена большевиками по приказу Льва Троцкого.
The Department operated until mid-July 1918, when its activities were hampered by the Bolsheviks, upon order of Lev Trotsky.

Iv 31 октября 1996 года мятежники из ФЗБН предприняли попытку взорвать мост через реку Инве на шоссе Аруа- Кобоко, которая была пресечена НОСУ;
Iv On 31 October 1996, WNBF rebels attempted to blow up the Inve bridge on the Arua-Koboko road but the attempt was foiled by UPDF;

На одном из блок- постов была пресечена попытка ввоза на территорию автономии взрывчатого вещества мощностью 400 килограмм в тротиловом эквиваленте.
At one of the checkpoints an attempt was thwarted to import the explosive power of 400 pounds of TNT into the territory of the autonomous republic.

Тот же источник также сообщил, что любая попытка боевиков организации ИГИЛ двигаться в направлении г. Пальмира с целью доставки подкреплений действующим там силам организации, будет пресечена.
The same source further added that any attempt by ISIS to move toward Palmyra and reinforce its operatives there would be thwarted.

Эта попытка была пресечена МООНК 4 марта, однако регулярное сообщение, совместно обеспечиваемое железнодорожными управлениями Сербии и МООНК, было приостановлено.
This attempt was stopped by UNMIK on 4 March, but the regular cooperative service between Serbian and UNMIK railways has been suspended.

Вместе с тем оно выразило надежду на то, что путем неуклонного внедрения в Либерии системы сертификации деятельность ЛУРД в районах добычи алмазов будет пресечена.
However, expressed the hope that through the steady implementation of the Certification Scheme in Liberia, the activities of LURD in the diamond areas would be curtailed.

В контексте операции<< Топаз>> была пресечена поставка 17 партий ангидрида уксусной кислоты и 28 таких партий были захвачены, причем общий их вес составил свыше 1600 тонн.
Under Operation Topaz, 17 shipments were stopped and 28 seizures effected, involving a total of over 1,600 tons of acetic anhydride.

Да, согласен, и я идиот, и любая попытка, которую я предпринимаю, чтобы уйти от крысиных бегов с долговыми ловушками, должна быть немедленно пресечена, причем самым бесчеловечным образом.
Yes, it would, and I'm an idiot, and any attempt I make to escape the debt-driven rat race must be punished immediately and in the most brutal fashion.

К счастью, вундеркинда быстро нашли и первая попытка в истории человечества воровства электронных детей и создания( размножения) копий электронных существ была пресечена.
Fortunately, the whiz was quickly found, and the first in human history attempt to steal electronic children and duplicating copies of electronic creatures, was severed.