ПРЕСЕКАТЬ ФИНАНСИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• suppress the financing

Примеры использования Пресекать финансирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предотвращать и пресекать финансирование терроризма.
Prevent and suppress the financing of terrorist acts.

Что все государства должны… предотвращать и пресекать финансирование террористических актов.
Prevent and suppress the financing of terrorist acts;

Предотвращать и пресекать финансирование террористических актов;
Prevent and suppress the financing of terrorist acts;

В пункте 1( a) государствам предписано предотвращать и пресекать финансирование террористических актов.
Sub-paragraph 1(a) requires States to prevent and suppress the financing of terrorist acts.

Предотвращать и пресекать финансирование террористических актов.
Prevention and suppression of the financing of terrorist acts.

Подпункт 1( a) резолюции требует от всех государств пресекать финансирование терроризма.
Sub-paragraph 1(a) of the Resolution requires all states to suppress the financing of terrorism.

Предотвращать и пресекать финансирование террористических актов;
To prevent and put an end to the funding of acts of terrorism;

Подпункт 1( a) требует от всех государств предотвращать и пресекать финансирование террористических актов.
Sub-paragraph 1(a) requires all States to prevent and suppress the financing of terrorist acts.

Предотвращать и пресекать финансирование террористических актов( пункт 1 a);
Prevent and suppress the financing of terrorist acts paragraph 1 a.

Подпункт 1( a) резолюции требует от всех государств пресекать финансирование террористических актов.
Sub-paragraph 1(a) of the Resolution requires all states to suppress the financing of terrorism.

В соответствии с положениями этого подпункта государства- члены должны пресекать финансирование терроризма.
In compliance with this subparagraph, Member States are required to take steps to suppress the financing of terrorism.

Камерун располагает законодательством, позволяющим ему пресекать финансирование деятельности, конечная цель которой вызывает сомнения в ее законности.
Cameroon has legislation enabling it to prevent the financing of activities whose purposes are suspicious.

В подпункте 1( a) говорится, что государства должны предотвращать и пресекать финансирование террористических актов.
Sub-paragraph 1(a) decides that States shall prevent and suppress the financing of terrorist acts.

Для эффективного осуществления положений пунктов 1 и 2 резолюции государства должны обеспечить на своих границах эффективный таможенный и полицейский контроль, с тем чтобы предотвращать и пресекать финансирование террористических актов.
Effective implementation of paragraphs 1 and 2 of the resolution requires effective customs and border control to prevent and suppress the financing of terrorist activities.

Подтверждая обязанность государств- членов предотвращать и пресекать финансирование террористических актов.
Reiterating the obligation of Member States to prevent and suppress the financing of terrorist acts.

Для того чтобы ответные меры международного сообщества были эффективными, чрезвычайно важно не только пресекать финансирование, планирование и исполнение террористических актов, но и пытаться понять, какие условия способствуют возникновению терроризма, и ликвидировать их.
For the international community to respond effectively, it is vital not only to suppress the financing, planning and implementation of terrorism but also to understand, and seek to ameliorate, the conditions that generate it.

Согласно положениям пункта 1( a) резолюции все государства должны пресекать финансирование террористических актов.
Subparagraph 1(a) of the resolution requires all States to suppress the financing of terrorism.

Вновь подтверждает свою резолюцию 1373( 2001), и в частности свои решения о том, что все государства должны предотвращать и пресекать финансирование террористических актов и воздерживаться от предоставления в любой форме поддержки-- активной или пассивной-- организациям или лицам, замешанным в террористических актах, в том числе путем пресечения вербовки членов террористических групп и ликвидации каналов поставок оружия террористам;
Reaffirms its resolution 1373(2001) and in particular its decisions that all States shall prevent and suppress the financing of terrorist acts and refrain from providing any form of support, active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts, including by suppressing recruitment of members of terrorist groups and eliminating the supply of weapons to terrorists;

В пункте 1 резолюции говорится, что государства должны предотвращать и пресекать финансирование террористических актов.
Paragraph 1 of the Resolution decides that States shall prevent and suppress the financing of terrorist acts.

Совершенствование деятельности алжирских и международных финансовых учреждений и банковских структур, осознание того, что терроризм представляет угрозу миру и международной безопасности, и решение пресекать финансирование террористической деятельности на всех уровнях привели к тому, что финансовые органы постепенно добились внесения в соответствующее национальное законодательство необходимых изменений, с тем чтобы взять под контроль всю деятельность, связанную с переводом средств и валютными операциями.
The internal evolution of Algerian and international financial institutions and banking systems, the establishment of terrorism as a threat to international peace and security and the decision to suppress the financing of terrorist activities at all levels have led the monetary authorities gradually to amend the national legal arsenal with a view to addressing all activities linked to capital movements and funds transfers.

В пункте 1а резолюция гласит, что государства должны" предотвращать и пресекать финансирование террористических актов.
The resolution states, in paragraph 1(a), that States shall“prevent and suppress the financing of terrorist acts”.

Благодаря своему контролю над единственным банком в Науру правительство имеет возможность предотвращать и пресекать финансирование террористических актов.
Through its control of the only bank in Nauru the government is able to both prevent and suppress the financing of terrorist acts.

В этой резолюции Совет, действуя на основании Главы VII Устава Организации Объединенных Наций, постановил, что все государства должны, в частности, предотвращать и пресекать финансирование террористических актов и постановил учредить Комитет Совета Безопасности, состоящий из членов Совета, для контроля за осуществлением этой резолюции.
In that resolution, the Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, decided that all States should, inter alia, prevent and suppress the financing of terrorist acts and decided to establish a committee of the Security Council, consisting of all the members of the Council, to monitor the implementation of the resolution.

Согласно подпункту а пункта 1 постановляющей части резолюции 1373( 2001), государства должны предотвращать и пресекать финансирование террористических актов.
Paragraph 1(a):[Decides that all States shall] prevent and suppress the financing of terrorist acts;

Для того, чтобы наделить Таиланд способностью более эффективно справляться с террористической деятельностью и пресекать финансирование терроризма, в его внутреннее законодательство были внесены поправки.
Domestic legislation has been amended in order to enable Thailand to cope with terrorist activities and to suppress the financing of terrorism more effectively.

Полностью осознавая обязанности государств- членов Организации Объединенных Наций предупреждать и пресекать финансирование любых террористических актов.
Fully aware of the obligations of the States Members of the United Nations to prevent and suppress the financing of any terrorist acts.

Сирия подтверждает свою решимость осуществлять резолюции Совета Безопасности о борьбе с терроризмом, в том числе резолюцию 1373( 2001), в соответствии с которой государства должны предотвращать и пресекать финансирование террористических актов и пособничество им и воздерживаться от оказания, прямо или косвенно, любой помощи террористам.
Syria reiterates its determination to implement the Security Council resolutions concerning counter-terrorism, including resolution 1373(2001), which provides that States shall prevent and suppress the financing and facilitation of terrorist acts, and refrain from providing, directly or indirectly, any form of assistance to terrorists.

После событий 11 сентября 2001 года Совет Безопасности принял резолюцию 1373( 2001), в которой он, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, постановил, что все государства должны предотвращать и пресекать финансирование террористических актов, и постановил учредить Комитет для контроля за осуществлением этой резолюции.
After the events of 11 September 2001, the Security Council adopted resolution 1373(2001), in which, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, the Council decided that all States should prevent and suppress the financing of terrorist acts and established a committee of the Council to monitor the implementation of the resolution.

Решение Европейского союза разрешить закупку сирийской нефти, которую вооруженные террористические группы крадут и затем продают для закупки оружия и военной техники, представляет собой еще одно нарушение обязательств европейских государств пресекать финансирование терроризма, а также нарушение всех соответствующих международных резолюций, и прежде всего резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
The European Union decision to authorize the purchase of Syrian oil, which the armed terrorist groups steal and then sell in order to buy arms and military equipment, is yet another violation of the European States' commitment to suppress the financing of terrorism and contrary to all relevant international resolutions, foremost of which is Security Council resolution 1373 2001.