НЕОБХОДИМО ПРЕСЕЧЬ на Английском - Английский перевод

• are necessary to prevent

Примеры использования Необходимо пресечь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти ложные слухи необходимо пресечь.
It's an unfair rumour which needs to be scotched.

Очевидно, что это необходимо пресечь»,- высказал мнение Филат.
Obviously this must be curbed,” Filat stated.

Эту модель поведения необходимо пресечь.
This is a pattern of behavior that has to stop.

Если необходимо пресечь преступную деятельность подозреваемого;
If such measures are necessary to prevent criminal activity by a suspect;

Появившуюся в последнее время тенденцию к задержкам с выпуском документации необходимо пресечь, поскольку это затрагивает качество и темпы прений в Комитете.
The recent trend towards late issuance should be stopped, as it affected the quality and speed of the Committee's deliberations.

Если необходимо пресечь преступную деятельность обвиняемого;
If such measures are necessary to prevent criminal activity by an accused person;

Ради памяти миллионов жертв и недопущения повторения подобных бедствий необходимо пресечь попытки фальсификации событий, связанных с этим историческим катаклизмом.
For the sake of the memory of the millions of victims and in order to prevent a repetition of such scourges, we must suppress attempts to falsify the events associated with that historic calamity.

Необходимо пресечь все каналы поступления финансовых средств и оружия для террористических группировок.
It was necessary to sever all channels of funding and weapons supplies to terrorist groups.

Давайте направим сегодня от имени Ассамблеи решительный сигнал о том, что транснациональную организованную преступность необходимо пресечь, пока она не приведет к усилению чувства страха, расширению масштабов нищеты и насилия наряду с безнаказанностью.
Let us today send a strong signal from the Assembly that transnational organized crime must be stopped before it spreads even more fear, poverty and violence with impunity.

Эту тенденцию необходимо пресечь с помощью новаторского и альтернативного плана международного сотрудничества между всеми странами.
This should be prevented through an innovative and alternative plan for international cooperation among all nations.

Группа не располагает какими-либо дополнительными доказательствами в отношении указанных выше трех бизнесменов, но тем не менее считает поступление золота из районов Демократической Республики Конго, контролируемых ДСОР, через Объединенную Республику Танзания потенциальным нарушением эмбарго на поставки оружия, которое необходимо пресечь.
The Group does not have any further evidence on the three businessmen above, but nevertheless considers the flow of gold from FDLR zones in the Democratic Republic of the Congo through the United Republic of Tanzania as a potential arms embargo violation that needs to be stemmed.

Эту опасную тенденцию необходимо пресечь, поскольку она может поставить под угрозу систему Организации Объединенных Наций, базирующуюся на справедливом распределении обязанностей.
That dangerous trend must be curtailed, since it might otherwise jeopardize the United Nations system based on equitable distribution of responsibilities.

В связи с продолжающимся кризисом в Сирийской Арабской Республике и его последствиями для Ливана 29 декабря Высший совет обороны Ливана собрался на совещание, чтобы обсудить ситуацию, сложившуюся вдоль границы и в приграничных общинах, в ходе которого подчеркнул, что необходимо пресечь нелегальный ввоз и вывоз оружия из Ливана.
In response to the ongoing crisis in the Syrian Arab Republic and its impact on Lebanon, the Lebanese Higher Defence Council met on 29 December to discuss the situation along the border and in border communities and stressed the need to prevent illegal transfers of weapons to and from Lebanon.

В-восьмых, необходимо пресечь тревожную тенденцию по наращиванию количества и усовершенствованию обычных вооружений, что имеет косвенное отношение к тому, что некоторые государства продолжают опираться на ядерное оружие.
Eighth, we need to arrest the disturbing trend of escalation in the number and sophistication of conventional weapons, which has a causal relationship with the continuing reliance of some States on nuclear weapons.

В Рабочей группе неоднократно высказывались жалобы по поводу того, что необходимо пресечь пагубную тенденцию посягательств Совета Безопасности на решение вопросов, находящихся в сфере компетенции исключительно Генеральной Ассамблеи, которая принижает роль Ассамблеи по отношению к роли Совета.
Complaints have been raised in the Working Group on various occasions with regard to the need to halt the harmful trend of the Security Council encroaching upon issues that are solely within the purview of the General Assembly, thereby minimizing the role of the Assembly relative to that of the Council.

В случаях и в порядке, установленных Уголовным кодексом, дознаватель, следователь, прокурор и суд вправе применить меры принуждения, если участник уголовного процесса препятствует проведению следственных или судебных действий, не выполняет возложенные на него обязанности, а также если необходимо пресечь дальнейшую преступную деятельность подозреваемого, обвиняемого и обеспечить исполнение приговора.
Persons carrying out an initial inquiry or pre-trial investigation, procurators and courts are, in the circumstances and according to the procedure laid down in the Criminal Code, entitled to apply coercive measures if a party to criminal proceedings impedes investigatory or judicial action or fails to discharge obligations, or if such application is necessary to prevent further criminal activity by a suspect or accused person or to ensure execution of a sentence.

Сирийская Арабская Республика отказывается предоставлять международный легитимный статус ядерному потенциалу государств, не являющихся участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, и считает, что необходимо пресечь любые попытки распространить режим нераспространения на эти государства как на государства, обладающие ядерным оружием, в целях сохранения доверия к Договору и целостности международного режима нераспространения и недопущения последующей гонки ядерных вооружений.
The Syrian Arab Republic refuses to grant the stamp of international legitimacy to the nuclear capabilities of States that are not parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and any attempts to include them in the non-proliferation regime as a nuclear-weapon State must be prevented, if the credibility of the Treaty is not to be lost, the whole international non-proliferation regime collapse and a regional and global nuclear arms race ensue.

Незаконные финансовые потоки представляют собой серьезное препятствие на пути развития и их необходимо пресекать.
Illicit financial flows significantly impeded development and needed to be curbed.

Отдельные отклонения от принципа платежеспособности следует рассматривать с учетом конкретных обстоятельств, и необходимо пресекать любые попытки переложить финансовое бремя развитых стран на плечи развивающихся государств.
Isolated deviations from the principle of capacity to pay should be addressed on a case-by-case basis, and attempts to shift the financial burdens of developed countries onto developing countries must be stopped.

Необходимо пресекать теракты на ранних стадиях и задерживать как их возможных заказчиков, так и исполнителей".
Terrorist attacks need to be intercepted at an early stage, with possible masterminds and perpetrators alike being detained.".

Она также напомнила, что в некоторых ситуациях вооруженного конфликта имеют место случаи насилия в отношении мальчиков, которые также необходимо пресекать.
She also recalled that in some situations of armed conflict there are cases of violence against boys, which need to be addressed as well.

В то же время, если та или иная страна осуществляет деятельность по распространению под предлогом мирного использования, то такую деятельность необходимо пресекать.
At the same time, proliferation activities by any country under the pretext of peaceful use should be prohibited.

Необходимо пресекать поставки оружия массового уничтожения и одновременно с этим необходимо осуществлять контроль за торговлей основными компонентами, оборудованием и материалами, которые могут использоваться для производства оружия, такими, как уран и плутоний, и не допускать распространения" ноу-хау", касающегося производства оружия массового уничтожения.
Transfers of weapons of mass destruction must be prevented, but it was also necessary to monitor trade in essential components, equipment and weapons materials, such as uranium and plutonium, and to prevent the proliferation of know-how for the production of weapons of mass destruction.

В реальности же мы имеем дело с продолжающейся в обеих странах преступной деятельностью, которую необходимо пресекать, и с желанием российских преступников, находящихся в розыске в России, залечь на дно в Таиланде.
What we are really facing now is continued criminal activity in both countries which needs to be addressed and the desire of Russian fugitives wanted in my country to find a"safe heaven" in Thailand.

Нам также необходимо пресекать такое явление, как незаконный оборот наркотиков, который-- наряду с его многочисленными неизбежными следствиями, включая детский труд, индустрию секса и незаконную миграцию,-- превращает людей в начале XXI века в товар.
We also need to stem the phenomenon of drug trafficking, which-- with its many corollaries, including child labour, the sex industry and illegal migration-- is transforming human beings into twenty-first century commodities.

Таким образом, необходимо пресекать насилие по признаку пола на протяжении всей жизни, с тем чтобы девочки могли получить возможность стать полноценными женщинами в обществе и имели разнообразную и полноценную жизнь в преклонном возрасте.
Therefore, gender-based violence throughout the life cycle must be eliminated so that the Girl Child may be empowered to become a fully functioning woman in society, and can have a full and rich life as she becomes an Older Woman.

Общая цель стратегии защиты МООНВС заключается в следующем: a предотвращать, сокращать и, когда необходимо, пресекать насилие в отношении гражданского населения в районе действия Миссии; b обеспечивать гуманитарный доступ для находящегося в уязвимом положении населения; c способствовать тому, чтобы правительство Судана и правительство Южного Судана взяли на себя главную ответственность за защиту гражданского населения.
The overall goal of the UNMIS protection strategy is to(a) prevent, reduce and, when necessary, stop violence against civilian populations in the Mission area;(b) ensure humanitarian access to vulnerable populations; and(c) assist both the Government of the Sudan and the Government of Southern Sudan to assume their primary responsibility to protect civilian populations.

Необходимо пресекать попытки получить национальные сравнительные преимущества в процессе реформирования регламентационной базы и обеспечивать, чтобы правила и их применение, а также функции надзора были направлены на достижение цели укрепления глобальной финансовой стабильности и развития, а не на удовлетворение интересов той или иной узкой группы частных финансовых учреждений и/ или рынков.
It is vital to discourage attempts to achieve a national competitive advantage in the process of regulatory reform and to ensure that regulations and their implementation as well as supervisory practices are driven by the goal of bolstering global financial stability and development, rather than by interests of some narrow group of private financial institutions and/or markets.