ПРЕСЕЧЕНА на Испанском - Испанский перевод

• reprimida
• se puso fin

Примеры использования Пресечена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Угроза приличиям, которая должна быть пресечена.
Una amenaza obscena que debe ser derrotada.

Попытка была пресечена, и группа бежала обратно на иракскую территорию.
La tentativa fue frustrada y el grupo huyó hacia el interior del Iraq.

Однако эта попытка была пресечена надзирателями, раскрывшими план.
El intento fue frustrado por los guardias del establecimiento, quienes descubrieron el plan.

Попытка была пресечена охранниками, однако вызвала волнения в некоторых блоках.
Tal acción fue neutralizada por el personal de guardia pero motivó el inicio de desórdenes en distintos pabellones.

Эта акция также была пресечена полицией, многие были задержаны.
Esta protesta fue suprimida por la policía que detuvo a muchos de los participantes.

Любой сбой в охране, любая слабость, какой бы мелкой она ни была, должна быть немедленно пресечена.
Cualquier falla de seguridad, cualquier flaqueza… por pequeña que sea, debe ser corregida inmediatamente.

Эта попытка совершения мошенничества была пресечена банком<< Чейз>gt; до перевода средств;
Esta tentativa de fraude fue detenida por el Banco Chase antes de transferir los fondos;

Пресечена попытка вывоза 62 потенциальных жертв торговли людьми в Объединенные Арабские Эмираты.
Se frustró un intento de trasladar a 62 posibles víctimas de la trata de personas a los Emiratos Árabes Unidos.

В то время как деятельность одних террористических сетей была пресечена, другие изменили свои методы работы.
Mientras que algunas redes terroristas han sido desarticuladas, otras han modificado sus modos de operar.

Впервые в республике пресечена деятельность четырех организованных преступных групп, занимавшихся эксплуатацией людей.
Por primera vez en la República se reprimieron las actividades de cuatro grupos organizados de delincuentes dedicados a la explotación.

Эта попытка восстановить контроль над городом, которым завладел генерал Морган, была пресечена бельгийскими войсками.
El intento de reconquistar la población de manos del General Morgan fue rechazado por las tropas belgas.

Впервые в республике пресечена деятельность четырех организованных преступных групп, занимавшихся эксплуатацией людей.
Por primera vez en la República se puso fin a las actividades de cuatro grupos de delincuencia organizada dedicados a la explotación de personas.

Фактически, в 1990 году имела место попытка государственного переворота, которая была пресечена правительственными войсками.
El hecho es que en 1990 hubo un intento de golpe de Estado que fue frustrado por las fuerzas del Gobierno.

Iv 31 октября 1996 года мятежники из ФЗБН предприняли попытку взорвать мост через реку Инве на шоссе Аруа- Кобоко, которая была пресечена НОСУ;
Iv El 31 de octubre de 1996 rebeldes del FRON trataron de destruir con explosivos el puente de Inve, en el camino entre Arua y Koboko, pero la tentativa fue desbaratada por las FDPU;

Эта операция была пресечена в порту Фуэртевентуры( Канарские острова) испанской полицией, которая конфисковала 60 кг кокаина, предназначенного для сбыта в Лас- Палмасе( Гран- Канария).
La operación fue desmantelada por la policía española en el puerto de Fuerteventura(Islas Canarias), donde se confiscaron 60 kg de cocaína que se preveía entregar en Las Palmas de Gran Canaria.

Эффективно соблюдается прекращение огня между правительством и ОТО за исключением одной короткой перестрелки 23 октября под Душанбе, которая была быстро пресечена.
La cesación del fuego entre el Gobierno y la OTU se mantuvo efectivamente, salvo por un breve intercambio de fuego el 23 de octubre cerca de Dushanbé, que fue controlado rápidamente.

В 1959 году силами Республики Вьетнам была пресечена попытка китайских военнослужащих под видом рыбаков высадиться в западной части архипелага. Восемьдесят два китайских<< рыбака>gt; были взяты в плен.
En 1959, soldados chinos disfrazados de pescadores intentaron desembarcar en la parte occidental del archipiélago, hecho que fue frustrado por las fuerzas de la República de Viet Nam, y que tuvo como consecuencia la captura de 82" pescadores" chinos.

Существуют твердые правовые гарантии того, что любая попытка дискриминации по расовому или этническому признаку должностными лицами, частными лицами, группами или институтами будет запрещена и, в случае необходимости, пресечена.
Existen firmes garantías jurídicas de que todo intento de discriminación por motivos raciales o étnicos por funcionarios, particulares, grupos o instituciones serán prohibidos y, de ser necesario, reprimidos.

Была также выявлена и пресечена деятельность другого агента организации<< Салафистская группа проповеди и джихада>gt; Харуны Шахру, занимавшегося отмыванием доходов от контрабанды в целях финансирования деятельности экстремистов и террористов.
Asimismo, se detectaron y desmantelaron las actividades de Haruna Shahru, otro agente del Grupo Salafista que financiaba actividades extremistas y terroristas blanqueando ganancias procedentes del contrabando.

Так, например, в процессе проведения мероприятий по нивелированию конфликтов на национальной почве в апреле 2004 года пресечена попытка распространения в Гомеле листовок" Русь православная". 5 000 экз. печатной продукции изъято и уничтожено.
Por ejemplo, durante las actividades destinadas a paliar los conflictos por motivos nacionales, en abril de 2004 en Gomel se frenó el intento de difundir octavillas tituladas" Rusia ortodoxa"; se incautaron 5.000 ejemplares impresos que fueron destruidos.

Так, выявлена и пресечена деятельность экстремистской националистической, группы, осуществившей в 2006 году акты вандализма на еврейском и татарском захоронениях кладбища" Дмитрово- Черкассы" в Тверской области, в результате которых пострадали 149 надгробий.
Por ejemplo, se describió y reprimió la actividad de un grupo extremista nacionalista que en 2007 cometió actos de vandalismo en enterramientos judíos y tártaros del cementerio DmitroroCherkassy de la provincia de Tver, a consecuencia de los cuales fueron dañadas 149 tumbas.

Например, в марте- апреле 2007 г. сотрудниками МВД России во взаимодействии с правоохранительными органами Украины пресечена деятельность международной организованной группы, участники которой более года нелегально ввозили на территорию России из Украины девушек и принуждали к занятию проституцией.
Por ejemplo, en marzo/abril de 2007, agentes del Ministerio, en colaboración con las fuerzas del orden ucranianas, pusieron fin a las actividades de un grupo organizado internacional cuyos miembros pasaban muchachas ilegalmente de Ucrania a Rusia y las obligaban a prostituirse.

Выявлена и пресечена деятельность преступной группы, участники которой, руководствуясь националистическими мотивами, в августе 2006 года совершили взрыв на Черкизовском рынке в г. Москве, В результате взрыва пострадало 66 человек, 12 из них погибли, в том числе двое малолетних детей.
Se descubrieron y reprimieron las actividades de un grupo delictivo cuyos miembros, por motivos nacionalistas, en agosto de 2006 causaron una explosión en el mercado de Cherkizovo de la ciudad de Moscú, a consecuencia de la cual se vieron afectadas 66 personas, de las cuales 12 murieron, entre ellas 2 niños pequeños.

По информации Пограничной службы Службы национальной безопасности Кыргызской Республики, в 2004 году пресечена попытка незаконного пересечения государственной границы Кыргызской Республики 31 гражданки Кыргызской Республики в возрасте от 16 лет в Объединенные Арабские Эмираты для занятия коммерческим сексом.
Según la información del Servicio de Fronteras del Servicio de Seguridad Nacional de la República Kirguisa, en 2004 se reprimió una tentativa de traslado ilegal a través de la frontera de 31 ciudadanas de la República Kirguisa de 16 años y más con destino a los Emiratos Árabes Unidos para emplearlas en la industria del sexo.

В результате такой работы, в частности, выявлена и пресечена преступная деятельность жителя Московской области Сахарова М. Ю., систематически размещавшего в сети Интернет фото- и видеоматериалы с изображением насильственных преступлений, совершаемых активистами националистических организаций, и пропаганду идей национал-социализма.
Como resultado de esta labor, se ha logrado, en particular, descubrir y detener la actividad delictiva de M. Y. Sajarov, vecino de la provincia de Moscú, que difundía sistemáticamente en Internet fotos y vídeos de actos violentos perpetrados por activistas de organizaciones nacionalistas y propaganda del nacionalsocialismo.

Например, в марте- апреле 2007 года сотрудниками МВД России во взаимодействии с правоохранительными органами Украины пресечена деятельность международной организованной группы, участники которой более года нелегально ввозили на территорию России из Украины девушек и принуждали к занятию проституцией.
Por ejemplo, entre marzo y abril de 2007 los funcionarios del Ministerio del Interior de la Federación de Rusia, en colaboración con los órganos de orden público de Ucrania, pusieron fin a las actividades de un grupo internacional organizado que había estado introduciendo durante más de un año ilegalmente en territorio de la Federación de Rusia muchachas procedentes de Ucrania para obligarlas a ejercer la prostitución.

Тот факт, что мятежники оказались не способны выполнить поставленную высшим руководством движения<< Талибан>gt; задачу расширить масштабы проводимых операций в мае, июне и июле, равно как и не смогли возобновить деятельность по окончании рамадана, подкрепляет мнение о том, что боевая кампания мятежников в 2011 году во многих частях страны была фактически пресечена.
El hecho de que la insurgencia no haya podido poner en práctica las instrucciones de los líderes de los talibanes de intensificar las operaciones en mayo, junio y julio y de que los insurgentes no hayan podido reanudar la actividad tras el fin de Ramadán apoya la opinión de que la temporada de hostilidades de la insurgencia de 2011 fue reprimida efectivamente en muchas partes del país.

Так, идея проведения так называемого мирного марша в поддержку террориста Усамы бен Ладена, который Центральноафриканское исламское общество собиралось организовать в октябре 2001 года, была пресечена в корне благодаря бдительности полицейских служб, а инициаторы проведения данной манифестации были взяты под надзор этими же службами после того, как им было сделано серьезное предостережение.
Es así como un proyecto de marcha llamada pacífica de apoyo al terrorista Osama bin Laden prevista para el mes de octubre de 2001 por la Comunidad Islámica Centroafricana quedó cortado de raíz gracias a la vigilancia de los servicios policiales, y esos servicios mantienen bajo control a los autores de ese proyecto de manifestación tras haberles formulado una abierta advertencia.

В результате принятых мер в 2008 году в Москве, Московской области и Санкт-Петербурге пресечена деятельность 12 молодежных преступных групп националистической направленности общей численностью 59 человек, которым вменяется 46 преступных эпизодов на межнациональной почве, совершенных в отношении иностранных граждан и лиц неславянской внешности. В их числе 34 убийства, 2 покушения на убийство, 10 причинений тяжкого вреда здоровью.
Como resultado de las medidas adoptadas en 2008 en Moscú, la provincia de Moscú y en San Petersburgo, se puso fin a las actividades de 12 grupos delictivos de jóvenes de tendencia nacionalista con un total de 59 miembros, a los que se acusa de 46 episodios delictivos cometidos por motivos interétnicos contra ciudadanos extranjeros y personas de apariencia no eslava; a saber, 34 homicidios voluntarios, 2 intentos de homicidio y 10 casos de lesiones graves.