Примеры использования Se frenó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Después de la Gran Explosión… la expansión del universo se frenó.
El progreso se frenó por un descuerdo sobre cuestiones nucleares.
La disminución considerable del empleo que tuvolugar en la segunda mitad de la década de 1990 se frenó después de 2000.
Ah, diablos, la hemorragia se frenó porque su corazón se detuvo!
О, черт. Кровотечение замедлилось, потому что его сердце остановилось!Se frenó el retroceso y en el ejercicio económico 1990-1991 el PIB había alcanzado los 50.260 millones de kyats.
Спад был остановлен, и к 1990/ 91 финансовому году ВВП достиг 50 260 млн. кьят.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
A pesar de este avance, el impulso generado por el acuerdo se frenó en los dos meses siguientes.
Несмотря на этот крупный успех, достигнутая благодаря соглашению от 24 декабря динамика в течение двух следующих месяцев была сведена на нет.El crecimiento mundial se frenó dramáticamente(excepto en Asia del Este) y el crecimiento del comercio mundial bajó a la mitad.
Резко замедлился мировой экономический рост( за исключением стран Восточной Азии), а рост мировой торговли сократился вдвое.El objetivo se logró en 1996,cuando la inflación se redujo considerablemente y el crecimiento sólo se frenó ligeramente.
Это было успешно осуществлено в1996 году, когда инфляция существенно снизилась, а темпы роста замедлились лишь незначительно.Sin embargo, el proceso de reforma económica se frenó en 1994 a raíz de varios acontecimientos políticos que desestabilizaron al Gobierno.
Однако в 1994 году после некоторых политических событий, подорвавших стабильность правительства, процесс экономических реформ замедлился.Al no aumentar las tasas de ahorro interno yno lograr atraer capital extranjero en cantidades considerables, se frenó el crecimiento de la inversión.
Вялый рост нормы внутренних сбережений инеспособность привлечь иностранный капитал в достаточно значительном объеме сдерживают темпы роста инвестиций.Y la innovación se frenó en esta industria hace bastante tiempo, así que el concepto de que hay algunas buenas ideas dando vueltas no es para nada sorprendente.
Обновления в этом секторе прекратились достаточно давно, а потому неудивительно, что тут много хороших и неиспользуемых идей.La recuperación económica generada por los eficaces programasde estabilización y reforma económica aplicados en importantes países latinoamericanos se frenó a raíz de la crisis financiera mexicana de 1994-1995.
Экономическое оживление в крупнейших странах Латинской Америки,генератором которого стали успешные программы стабилизации и экономических реформ, приостановилось после финансового кризиса в Мексике, разразившегося в 1994- 1995 годах.A fines de 2009, se frenó la desaceleración de la actividad económica en la mayoría de los países, aumentó la confianza de los consumidores y aparecieron señales de recuperación.
К концу 2009 года во многих странах прекратился спад экономической активности, улучшился индекс уверенности потребителя и стали проявляться признаки оживления.Por ejemplo, durante las actividades destinadas a paliar los conflictos por motivos nacionales,en abril de 2004 en Gomel se frenó el intento de difundir octavillas tituladas" Rusia ortodoxa";se incautaron 5.000 ejemplares impresos que fueron destruidos.
Так, например, в процессе проведения мероприятий по нивелированию конфликтов нанациональной почве в апреле 2004 года пресечена попытка распространения в Гомеле листовок" Русь православная". 5 000 экз. печатной продукции изъято и уничтожено.En resumen, el estudio de Cornia muestra que en el período de globalización acelerada de los años ochenta y noventa, 45 de los 77 países estudiados, que representan el 46,2% de la población mundial, registraron un aumento de la desigualdad, algunos continuamente y otros, entre ellos los Estados Unidos y China,en forma de U. En 4 países el aumento de la desigualdad se frenó, mientras que en 16 países la desigualdad incluso descendió.
Другими словами, исследование Корниа показывает, что в период ускоренной глобализации 80х и 90х годов в 45 из 77 рассмотренных стран, представлявших 46, 2% мирового населения, отмечался рост неравенства- причем в некоторых из них неуклонный, а в других, включая Соединенные Штаты и Китай,в Uобразной форме. В 4 странах рост неравенства замедлился, тогда как в 16 странах неравенство реально сократилось.Sin embargo, el progreso que venía logrando en materia social se frenó a partir de 1996, entre otros, como resultado de la agudización del conflicto armado por efectos del narcotráfico.
Однако прогресс, осуществляемый в социальной сфере, с 1996 года приостановился, среди прочего, из-за обострения вооруженного конфликта, связанного с оборотом наркотиков.El Japón prosiguió una expansión relativamente rápida durante el período 1990-1991, y el efecto expansivo de la demanda resultante de la unificación alemana favoreció el crecimiento enEuropa continental, pero el crecimiento se frenó en el Reino Unido y en los Estados Unidos y ambos países finalmente entraron en recesión.
На протяжении 1990- 1991 годов японская экономика продолжала развиваться сравнительно быстрыми темпами, и всплеск спроса в результате воссоединения Германии подкрепил экономический рост в континентальной Европе,однако в Соединенном Королевстве и в Соединенных Штатах рост замедлился, и в конце концов обе страны вступили в фазу спада.Hace años que falta inversión; el crecimiento de China se frenó(una tendencia secular que difícilmente se revertirá); y es posible que la expansión de las cadenas de suministro globales haya llegado al límite de aumento de eficiencia.
Рост Китая замедлился- долговременная тенденция, которая вряд ли будет обращена вспять. Расширение глобальных цепей поставок, кажется, тоже достигло границ эффективности.WASHINGTON, DC- Durante la última década(más o menos), el crecimiento de la productividad se frenó considerablemente en la mayoría de las economías desarrolladas, a pesar de impresionantes avances en áreas como la computación, la telefonía móvil y la robótica.
ВАШИНГТОН- В течение последнего десятилетия в большинстве крупных развитых стран серьезно замедлился рост производительности, несмотря на впечатляющий прогресс в сфере компьютерных технологий, мобильной связи и робототехники.Esto desembocó en un círculo vicioso:se redujeron los fondos destinados a nuevas inversiones, se frenó el crecimiento económico y, a medida que la deuda se hizo más insostenible, fue necesario contratar nuevos préstamos para hacer frente al servicio de la deuda y se redujeron más los gastos.
Таким образом, возник порочный круг:стал ощущаться дефицит средств для новых капиталовложений, замедлился экономический рост и по мере того, как уровень долга становился все более неприемлемым, нужно было привлекать все больше заемных средств и все сильнее урезать расходы.Ello provocó un círculo vicioso:se redujeron los fondos destinados a nuevas inversiones, se frenó el crecimiento económico y, a medida que la deuda se hizo más insostenible, se pidieron nuevos préstamos para hacer frente al servicio de la deuda y se redujeron más gastos.
В результате возник порочный круг:сильнее стала ощущаться нехватка средств для новых капиталовложений, экономический рост замедлился и по мере того, как положение с задолженностью становилось все более неприемлемым, все больше средств занималось для обслуживания долга и все ниже становился уровень капиталовложений.El Beast King no se frena frente a sus enemigos.
Todos tenemos la responsabilidad de asegurar que se frene el cambio climático.
Así que la expansión se frena con el tiempo.
No deben darse por descontados, y no debe permitirse que se frenen los progresos en su aplicación.
Они не должны восприниматься как нечто само собой разумеющееся, и нельзя допустить, чтобы прогресс в деле их осуществления замедлился.Sin embargo, el envejecimiento se frena después considerablemente, y la edad mediana crece tan solo 4 años hasta 2300, en que se sitúa en 48 años.
Однако затем старение населения значительно замедляется, и к 2300 году средний возраст увеличивается лишь на 4 года, достигая 48 лет.Si no se controla el aumento de los precios de los alimentos, se frenarán los avances mundiales que se han hecho para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
Если ему не противодействовать, рост цен на продовольствие подорвет прогресс в достижении во всем мире целей развития Декларации тысячелетия( ЦРТ).La reforma rusa se frenará, no se alimentará, si no se reconoce la agresión política y económica.
Российская реформа будет тормозиться, а не расширяться, если Cuando se dispara una bala en el agua, se frena y deforma lo suficiente para crear heridas que se asemejan a las contusiones.
Когда пулю пускают в воду, она замедляется и деформируется на столько, что след от Con ello se frena la ejecución y se pone en peligro la calidad y la sostenibilidad de los resultados previstos.
Это тормозит осуществление проектов и ставит под угрозу качество и устойчивость ожидаемых результатов.
