ЗАМЕДЛИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha disminuido
• se desaceleró
• se ha reducido
• se ha ralentizado
• más lento
• han disminuido
• había disminuido
• se desaceleraron
• se había reducido
• se han ralentizado

Примеры использования Замедлились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Темпы инфляции опять замедлились.
La inflación volvió a disminuir.

Они также замедлились, но продолжают приближаться.
Han disminuido también, pero todavía se acerca.

Темпы строительства замедлились.
El ritmo de construcción se aminoró.

Мои рефлексы замедлились, умственные способности тоже.
Mis reflejos físicos están disminuidos, al igual que mi capacidad mental.

Ее пульс и дыхание замедлились.
Su ritmo cardíaco y su respiración se ralentizaron.

В Южной Азии темпы экономического роста в 2012 году замедлились.
En Asia Meridional el crecimiento económico se moderó en 2012.

Экономический рост и инвестиции замедлились практически повсеместно.
El crecimiento de la inversión se ha desacelerado en casi todas partes.

Темпы экономического спада замедлились.
El ritmo de la desaceleración económica se ha reducido.

Потому что они замедлились, они должны видеть как время на расстоянии идет быстрее.
Porque ellos están lentificados deben ver el tiempo en la distancia.

Мэм, мне нужно, чтобы вы ускорились или замедлились.
Señora, necesito que acelere o que reduzca.

По последним данным, денежные переводы замедлились или даже несколько снизились.
Según los datos recientes, las remesas han reducido su ritmo, o incluso caído ligeramente.

В 1982 году темпы создания новых рабочих мест замедлились.
El ritmo de generación de empleo disminuyó en 1982.

Темпы роста ВВП заметно замедлились в Сингапуре и Тайване( провинции Китая).
En Singapur y la Provincia china de Taiwán, el crecimiento del PIB se desaceleró marcadamente.

В Западной Азии в 1993 году темпы роста производства замедлились.
En el Asia occidental, el ritmo del crecimiento de la producción se desaceleró en 1993.

В 2008 году темпы роста ВВП замедлились в трех из пяти субрегионов континента( таблица 1).
En 2008, el crecimiento del PIB se desaceleró en tres de las cinco subregiones del continente(cuadro 1).

Необходимо признать, что темпы распространения этой эпидемии замедлились.
Se debe reconocer que la propagación de la epidemia se ha ralentizado.

Существенно замедлились темпы инфляции, перейдя от среднегодового уровня в 29% в 1994 году до 18, 7% в 1996 году и 5% в 1998 году.
La inflación ha disminuido considerablemente, pasando de una media anual del 29% en 1994 a un 18,7% en 1996 y un 5% en 1998.

Общие темпы экономического развития региона ЭСКЗА существенно замедлились в 1993 году.
El rendimiento económico general de la región de la CESPAO se atenuó considerablemente en 1993.

Несмотря на определенные усилия по сокращению количества ядерных вооружений, темпы разоружения фактически замедлились.
Pese a algunas iniciativas dirigidas a reducir el número de armas nucleares, el ritmo de desarme en realidad se ha ralentizado.

Как кажется, замедлились темпы инфляции, более действенной стала банковская системы и укрепилась национальная валюта.
Parece que se ha reducido la inflación, ha mejorado el sistema fiscal y ha aumentado el valor de la moneda nacional.

Тем не менее ежегодные темпы экономического роста в этих странах замедлились-- с 5, 3 процента в 1995 году до 4, 3 процента к 2000 году.
Sin embargo, el crecimiento económico de esos países se desaceleró, de una tasa anual del 5,3% en 1995 al 4,3% para 2000.

Процесс возвращения меньшинств в район действия мандата Уполномоченного по Брчко продолжается, но его темпы значительно замедлились.
Brcko: Si bien el regreso de minorías a la zona de supervisión de Brcko siguió progresando, el ritmo se hizo mucho más lento.

Темпы роста золотовалютных резервов также замедлились до 3 процентов в 2013 году по сравнению с 8 и 17 процентами в 2012 и 2011 годах.
El aumento de las reservas internacionales también se desaceleró hasta llegar al 3% en 2013, frente al 8% y el 17% en 2012 y 2011.

Замедлились темпы прироста населения, в мире отмечено снижение рождаемости, снизился коэффициент младенческой смертности.
Ha disminuido el ritmo del crecimiento demográfico y el mundo ha experimentado una reducción de los índices de fertilidad y de mortalidad infantil.

Темпы роста в номинальном выражении заметно замедлились: с 27 процентов в 2006- 2008 годах до всего лишь 6 процентов в 2008- 2010 годах.
La tasa de expansión, expresada en valores nominales, se ha reducido notablemente, del 27% en 2007-2008 a solo el 6% en 2008-2010.

Тем не менее за два года спровоцированных кризисом бурных потрясений на международных финансовых рынках темпы мирового экономического роста существенно замедлились.
Sin embargo, tras dos años de turbulencia financiera internacional provocada por la crisis, la tasa de crecimiento económico mundial ha disminuido considerablemente.

Темпы строительства замедлились в результате повышения цен на землю и строительные материалы и эмиграции рабочей силы.
La tasa de construcción ha disminuido como consecuencia del aumento del precio de la tierra y los materiales de construcción y la emigración de mano de obra.

За два года спровоцированных кризисом бурных потрясений на международных финансовых рынках темпы мирового экономического роста существенно замедлились".( A/ 54/ 1, пункт 221).
Tras dos años de turbulencia financiera internacional provocada por la crisis, la tasa de crecimiento económico mundial ha disminuido considerablemente.”(A/54/1, párr. 221).

По окончании отчетного периода темпы экономического роста в мире замедлились, однако инфляция остается низкой и процентные ставки на основных рынках продолжают снижаться.
Desde el fin del período que se examina, el crecimiento económico mundial se ha reducido pero la inflación sigue siendo baja y las tasas de interés continúan disminuyendo en los principales mercados.

В Африке совокупные темпы экономического роста замедлились вследствие неблагоприятных погодных условий, хотя усилия в области макроэкономического регулирования и структурной реформы в целом продолжались.
En África, el crecimiento económico general se desaceleró debido a las condiciones climáticas adversas, aunque en general se mantuvieron los esfuerzos de ajuste macroeconómico y reforma estructural.