ЗАМЕДЛИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• han frenado
• retrasaron
• demoraron
• han desacelerado
• ralentizaron
• han disminuido
• han reducido

Примеры использования Замедлили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надеюсь, мы вас не замедлили.
Ojalá no los hayamos retrasado.

Они безусловно замедлили разложение тканей.
Eso sin ninguna duda frenaría la descomposición de los tejidos.

Климатические проблемы замедлили экономику.
Adversidad climática frenó la economía.

Мы назначили ему антибиотики широкого спектра, но они эту штуку даже не замедлили.
Le dimos antibióticos de amplio espectro pero no desacelera la cosa.

Мы предотвратили парадокс в 1975. Замедлили красные аномалии.
Detuvimos la paradoja en 1975, ralentizamos las anomalías rojas de afuera.

Эти проблемы замедлили прогресс в достижении ЦРДТ.
Esas dificultades han ralentizado el progreso hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Недопустимо, чтобы провокационные действия фанатиков замедлили достижение долгожданного мира на Ближнем Востоке.
Es inadmisible que se permita que los actos provocativos de fanáticos demoren el logro de la tan esperada paz en el Oriente Medio.

Мы немного замедлили пожар, но мы должны сбросить еще немного ближе к ним.
Nos hemos disminuido el fuego un poco, Pero nosotros deberíamos haber caído cerca de ellos.

Зеркальне сайты Рэйвен замедлили поток, но не остановили его.
Las otras webs de Raven han disminuido el tráfico, pero ya se ha corrido la voz.

Эти события замедлили прогресс в реализации проекта 3, который, таким образом, потребует дальнейшей переработки и осуществления в 2010 году.
Estas circunstancias han frenado la marcha del proyecto 3, que tendrá, por tanto, que seguir rediseñándose y ejecutándose en 2010.

Согласно сообщениям, центральные банки замедлили накопление капитала в долларах в пользу других валют.
Se dice que los bancos centrales han disminuido su acumulación de dólares en favor de otras divisas.

Нестабильные цены на продовольствие и глобальный экономический кризис 2007- 2009 годов замедлили прогресс в деле борьбы с голодом.
La inestabilidad de los precios de los alimentos y la crisis económica mundial de 2007 a 2009 han frenado el progreso de la reducción del hambre.

Программы структурной перестройки временно замедлили темпы работы, однако правовая база для равенства уже подготовлена.
Con la introducción de los programas de ajuste estructural, el ritmo se hizo más lento temporalmente, pero ya se había preparado el terreno jurídico para llegar a la igualdad.

Задержки с окончательным оформлением докладов привели к снижению эффекта от ревизий и, возможно, замедлили ход выполнения рекомендаций;
Los retrasos en la finalización de los informes disminuían los efectos de las auditorías y probablemente retrasaban la aplicación de las recomendaciones;

Трудности в отношениях между конголезскими сторонами также замедлили процесс завершения межконголезского диалога и создания переходных учреждений.
Los problemas dentro del componente congoleño también retrasaron la conclusión del proceso de diálogo intercongoleño y la creación de las instituciones de transición.

После падения диктатуры Дювалье требования женщин и их желание участвовать в государственных делах не замедлили найти свое активное выражение.
Tras la caída de la dictadura de los Duvalier, las reivindicaciones de la mujer y su deseo de participar en los asuntos públicos no tardaron en expresarse con fuerza.

Некоторые из этих Сторон замедлили темпы роста выбросов или даже стабилизировали их после первоначального увеличения объема выбросов в начале 90х годов.
Algunas de estas Partes frenaron el ritmo de crecimiento de sus emisiones o incluso estabilizaron sus emisiones luego de un primer aumento a comienzos de la década de 1990.

Многочисленные препятствия, включая отсутствие надлежащей подготовки и соответствующей инфраструктуры, существенно замедлили следственную работу ВАООНВТ.
Las investigaciones de la UNTAET demoraron considerablemente a causa de incontables obstáculos, entre ellos la falta de capacitación e infraestructura apropiadas.

Эти угрозы значительно замедлили процесс восстановления, ограничив участие правительства, международных гуманитарных организаций и учреждений развития.
Estas amenazas han demorado considerablemente la reconstrucción, pues limitan el acceso del Gobierno, los organismos humanitarios internacionales y los organismos de desarrollo.

Трудности, возникшие на ранних этапах формирования консенсуса в отношении определения<< торговли людьми>gt;, замедлили совместную деятельность в области предупреждения такой торговли.
Las dificultades iniciales para llegar a una definición consensuada de" trata" han demorado la colaboración en la prevención de este delito.

Некоторые из этих Сторон замедлили темпы прироста выбросов или даже стабилизировали уровень выбросов после первоначального увеличения выбросов в начале 90х годов.
En algunas de esas Partes disminuyó el ritmo de crecimiento de las emisiones o incluso éstas se estabilizaron después de un aumento inicial en los primeros años noventa.

Он также отметил многочисленные военно-политические кризисы, которые потрясли Конго и замедлили прогресс в области уважения прав человека.
También hizo referencia a las numerosas crisis políticas militares por las que había pasado el Congo y que habían obstaculizado el progreso en relación con el respeto de los derechos humanos.

Нельзя допустить, чтобы события последних нескольких дней замедлили или задержали мирный процесс, которого так решительно добиваются руководители Палестины и Израиля.
No debe permitirse que los acontecimientos de los últimos días retrasen o demoren el proceso de paz por el cual los dirigentes de Palestina e Israel han luchado tan arduamente.

Даже еще до недавнего возобновления боевых действий удары, нанесенные с применением ракет и самодельных взрывных устройств, создали атмосферу страха и замедлили процесс примирения.
Incluso antes del reciente recrudecimiento de las hostilidades, los ataques con cohetes y artefactos explosivos improvisados hicieron cundir el temor y ralentizaron el proceso de reconciliación.

Недостатки и препятствия, с которыми пришлось столкнуться за последние пять лет, замедлили глобальный прогресс на пути устойчивого развития населенных пунктов.
Las brechas existentes y los obstáculos encontrados en los últimos cinco años han demorado el avance a nivel mundial en el logro del desarrollo sostenible de los asentamientos humanos.

К числу трудностей, которые в последние годы замедлили продвижение вперед в деле осуществления оставшихся нереализованными аспектов, относится ряд факторов административного характера.
Entre otras dificultades que en los últimos años retrasaron el avance en el cumplimiento de los aspectos pendientes se encuentran algunas de índole administrativa.

К сожалению, с 2008 года продовольственный, топливный и финансовый кризисы замедлили и даже обратили вспять процесс ликвидации нищеты в развивающихся странах.
Por desgracia, desde 2008, las crisis financiera, alimentaria y del combustible han reducido, e incluso invertido, el progreso hacia la erradicación de la pobreza en los países en desarrollo.

Кроме того, барьеры, возникшие в последние несколько лет, замедлили поступательное движение и ограничили всеохватывающий характер реформ, которые были необходимы для демократизации.
Además, una serie de obstáculos registrados en los dos últimos años han frenado el avance y limitado el carácter inclusivo de las reformas necesarias para la democratización.

Таким образом, проблемы, связанные с передачей земли, существенно замедлили процесс реинтеграции бывших комбатантов и землевладельцев в экономическую деятельность страны.
Así pues, los problemas de la transferencia de tierras habían causado grandes demoras en la integración de los ex combatientes y los tenedores en las actividades productivas.

По ее мнению, экономический кризис и проблемы в области управления замедлили темпы проведения реформ и негативно сказались на социальной интеграции большинства уязвимых людей в стране.
La representante dijo que la crisis económica y los problemas de gobernanza habían restado impulso a las reformas y afectado negativamente la inclusión social de los más vulnerables.