Примеры использования Desacelera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Alex, desacelera!
¡Qué diablos, viejo, desacelera!
Какого черта, чувак, тормози!¡Lauda desacelera!
Desacelera, Vaquero de la Medianoche.
Jenkins aparece, y él desacelera.
Дженкинс подходит и он замедляется.Oye, desacelera, hombre.
Эй, притормози, чувак.Este nuevo anestésico desacelera el pulso.
Lucy, desacelera.¡Ahora!
Люси, снижайся. Немедленно!Le dimos antibióticos de amplio espectro pero no desacelera la cosa.
Señor, desacelera la caída.
Сэр, он замедляет падение.Sí, me acuesto con la ropa puesta y trato de dormir… perocada vez que el motor desacelera, se me acelera el pulso.
Да, я ложусь на койку в одежде и пытаюсь заснуть, нокаждый раз, когда двигатель замедляется, мое сердце стучит сильней.Si el desacelera yo también.
Он замедляется- я замедляюсь.¿Sabes por qué siempre desaceleramos al final?
Наешь, почему мы всегда сбавл€ ем обороты к концу?No desaceleras,¿no?
Se ha informado de considerables atrasos en los pagos adeudados por particulares e instituciones a grandes y pequeños minoristas,hecho que desacelera el flujo de capitales y estanca la actividad empresarial.
Сообщалось о значительных просроченных выплатах крупным и мелким торговцам со стороны отдельных лиц и учреждений,что задерживает оборот наличных средств и тормозит деловые операции.¡Randy, desacelera, por Jesucristo!
Рэнди, притормози! Господи боже!Cuando vuelves a la tierra en una cápsula Soyuz, caes libremente desde el espacio a 750 km por hora,y lo único que te desacelera es un pequeño paracaídas que le sale justo antes de que choques con el suelo.
Когда возвращаешься на Землю в капсуле" Союза", ты просто падаешь из космоса со скоростью 1000 км/ ч,и единственная вещь, которая тебя тормозит, это маленький парашют, который раскрывается прямо перед тем, как ты разобьешься об землю.¿Por qué desacelerar la respuesta de las sanciones?
Lo que no se discutió en el CDF son las principales medidas enérgicas contra la corrupción de alto nivel que está implementando el presidente Xi Jinping y que, para muchos,impide la toma de decisiones económicas y desacelera el crecimiento del PIB.
На форуме не обсуждалась политика активной борьбы с коррупцией на высшем уровне, которую проводит президент Си Цзиньпин и которая, по словам многих,мешает принятию экономических решения и замедляет рост ВВП.Hunt desacelera. James Hunt parece tener problemas.
Хант замедляется, похоже, у него возникла проблема.Esta epidemia silenciosa sumerge a las personas en la pobreza, lo que a su vez desacelera el crecimiento económico, especialmente en los países pobres como el nuestro.
Эта тихая эпидемия ввергает людей в нищету, что, в свою очередь, замедляет экономический рост, особенно в таких бедных странах, как наша.Desacelerando en los momentos correctos, las personas descubren que hacen todo mejor.
Снижая темп в правильные моменты, люди обнаруживают, что начинают делать все лучше.Porque las inyecciones desaceleraban el proceso de envejecimiento.
Desacelerar la deforestación y ampliar el ámbito de la gestión sostenible de los bosques;
Reconocer a la mujer una situación de igualdad contribuye al crecimiento económico, reduce la fertilidad y la tasa de mortalidad materna,mejora la salud y la supervivencia de los niños y desacelera el crecimiento de la población.
Признание равноправия женщин способствует экономическому росту, снижению рождаемости и тем самым материнской, младенческой и детской смертности, способствует улучшению здоровья детей,а также замедляет прирост численности населения.Y desacelera en estas malditas rutas sinuosas, o la próxima no será el Fiscal federal el que te atrape.
И помедленнее на этих чертовых поворотах, иначе в следующий раз тебя прихватит уже не федеральный прокурор.La lenta circulación de las aguas tambiénpromueve el desarrollo de la vegetación típica de los humedales, que desacelera aún más el movimiento de las aguas, reduce la profundidad del humedal y contribuye a su expansión espacial, que a su vez contribuye al control de las inundaciones.
Медленный процесс водотока такжесодействует развитию типичной водно- болотистой растительности, еще больше замедляющей движение воды, уменьшает толщину" ковра" водно- болотного угодья и благоприятствует его расширению, что помогает регулировать паводки.Eso desaceleró la conductividad.
Это замедляет проводимость тока.Desaceleren en órbita.
Eso quizá desacelere el aumento del precio, pero no lo detendrá.
