ЗАМЕДЛИЛО на Испанском - Испанский перевод

• retrasó
• ha frenado
• ralentizó
• ha desacelerado

Примеры использования Замедлило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно едва меня замедлило. Мне нужно было.
Apenas me ha detenido, debo.

Я выстрелил в него раз. Это не замедлило его.
Le disparé una vez eso no lo detuvo.

Его отсутствие замедлило мое развитие.
Su ausencia, enlentece mi crecimiento.

Это замедлило разложение да, Эми, что случилось?
Eso ralentiza la descomposición. Sí, Amy.¿Qué pasa?

Затопление замедлило нас еще больше.
La inundación nos está ralentizando aún más.

Это замедлило общий ход реализации проекта в Нью-Йорке.
Esto retrasó el proceso general de implantación en Nueva York.

Это значительно замедлило начало ее деятельности на местах.
Ello retrasó considerablemente el comienzo de sus actividades sobre el terreno.

Жертва, должно быть, была помещена в темное сухое место, что замедлило разложение.
Debieron moverle a un lugar oscuro, seco, que retrasó la descomposición.

Это существенно замедлило прохождение грузов через этот контрольно-пропускной пункт22.
Ello ha ralentizado considerablemente el paso de mercancías por el cruce22.

И трасса у него была влажная, едва влажная, тогда как у тебя было очень мокро, что конечно, замедлило тебя.
Y la pista estuvo algo húmeda, apenas mojada, pero estuvo muy mojada para tí, así que obviamente te hace más lento.

Вино замедлило его движения, а кабан его разорвал, но убило короля ваше милосердие.
El vino lo hizo más lento y el jabalí lo abrió por la mitad, pero fue tu piedad lo que mató al Rey.

Что касается системы СИСТЕР, то здесь не было никакого официального принятия, и это, возможно, замедлило процесс.
En lo que respecta al SISTER, no hubo un procedimiento formal de refrendo, lo que probablemente ralentizó el proceso.

Все это несколько замедлило работу Трибунала в течение первых двух лет его существования.
Todo ello hizo que el trabajo del Tribunal fuera un poco lento durante los dos primeros años de su funcionamiento.

Сокращение инвестиций в жизненно важные социальные сектора замедлило темпы экономического роста в странах- должниках.
La escasez de la inversión en sectores sociales vitales ha frenado el ritmo del crecimiento económico en los países endeudados.

Однако иракское правительство не замедлило отвергнуть эту инициативу, продлив тем самым страдания иракского народа.
Sin embargo, el Gobierno iraquí la rechazó rápidamente, con lo cual ha prolongado el sufrimiento del pueblo iraquí.

Осуществление новой процедуры пропуска грузовиков замедлило доставку гуманитарной помощи.
La aplicación del nuevo procedimiento para la concesión de permisos a camiones ha reducido el ritmo de entrega de la asistencia humanitaria.

Такое ужесточение условий финансирования торговли замедлило экономическое оживление, особенно в тех странах, которые в наибольшей степени ориентировались на экспорт.
Esa restricción de la financiación del comercio retrasó la recuperación económica, especialmente en los países más orientados a la exportación.

Это заставило переосмыслить некоторые предложения и в некоторых случаях замедлило выделение запланированных ресурсов.
Ello ha dado lugar a que se reformulen algunas propuestas y a una desaceleración de los desembolsos de las corrientes previstas en algunos casos.

Все партии грузов для каждого из этих проектов прошли через ряд долгих и сложных процедур согласования, что увеличило расходы и замедлило ход работ.
Cada cargamento destinado a uno de esos proyectos estaba sujeto a unos procedimientos de coordinación exhaustivos, lo que subía los costos y frenaba el progreso.

Кэтрин, когда ваша мать вытащила меня из Мурфилда, она ввела мне что-то, что замедлило биение сердца, сделав его необнаруживаемым.
Catherine, cuando tu madre me sacó clandestinamente de Muirfield, me inyectó algo que frenó mi ritmo cardíaco, lo hizo indetectable.

Положение в Афганистане, и особенно в Кабуле, привело к серьезному ущербу программам, осуществляемым ФАО, и замедлило разработку новых программ.
La situación en el Afganistán, particularmente en Kabul, constituyó un duro golpe para los programas en marcha de la FAO y frenó el desarrollo de programas futuros.

Даже эта группа по оказанию помощи встретила ожесточенное сопротивление, которое замедлило ее продвижение к позиции попавших в засаду рейнджеров.
Incluso esa fuerza de rescate encontró una dura resistencia que retrasó su avance hacia la posición de las tropas de asalto atrapadas.

Однако затягивание формирования нового правительства замедлило усилия по восстановлению, а также способно повлиять на малоустойчивую ситуацию в области безопасности.
Sin embargo, la demora en la formación del nuevo Gobierno retrasó los esfuerzos en pro de la recuperación y podría también afectar la frágil situación de la seguridad.

По мнению моей делегации, нельзя допустить, чтобы возобновление ядерных испытаний замедлило темпы переговоров по ДВЗИ.
En opinión de mi delegación, no debemos permitir que la reanudación de los ensayos nucleares aminore el ritmo de las negociaciones sobre el Tratado.

Хотя введение лицензий на экспорт отдельными государствами существенно замедлило и ограничило закупочную деятельность Ирака до 1991 года, это не позволило прекратить такую деятельность полностью.
Si bien la introducción de licencias para exportación por determinados Estados frenó considerablemente y limitó la actividades de adquisiciones del Iraq antes de 1991, ello no las detuvo completamente.

Результатом трех десятилетий войны и разрушений стало снижение в стране количества специалистов, что замедлило темпы национального экономического и социального развития.
Tras tres años de guerra y destrucción, las aptitudes vocacionales y profesionales en el Afganistán son escasas, lo que ha frenado el ritmo de su desarrollo económico y social.

ЮНОПС предпринимает все усилия для урегулирования этих счетов, однако отсутствие подробной информации об остатках средств за давние периоды затруднило и замедлило окончательное решение этого вопроса.
La UNOPS estaba haciendo todo lo posible por limpiar esas cuentas, pero la falta de detalles sobre saldos antiguos había dificultado y retrasado la solución definitiva.

Отсутствие сетей социального обеспечения замедлило перестройку предприятий в странах Содружества Независимых Государств( СНГ), где трудящиеся оставались на старых предприятиях, соглашаясь на меньшую заработную плату.
La falta de redes de seguridad retrasó la reestructuración empresarial en los países de la Comunidad de Estados Independientes(CEI), por cuanto los trabajadores conservaron su empleo en las viejas empresas, aunque cobrando sueldos más bajos.

Например, в Европе и Японии, денежные и фискальные стратегии были урезаны в ответ на внутренние проблемы, что еще больше замедлило мировой экономический рост.
En Europa y Japón, por ejemplo, las políticas monetarias y fiscales se han estado restringiendo como respuesta a preocupaciones internas, lo que ha desacelerado más la economía mundial.

Убийство премьер-министра Ицхака Рабина националистически настроенным религиозным экстремистом- еврейским студентом замедлило ход мирного процесса, в сосбенности после того, как на пост премьер-министра в 1996 году был избран Нетаньяху.
El asesinato del Primer Ministro Yitzak Rabín a manos de un estudiante judío de signo nacionalista y religioso radical, retrasó el proceso de paz, sobre todo después de la elección de Netanyahu como Primer Ministro en 1996.