ЗАМЕДЛИЛО на Английском - Английский перевод

• slowed
• delayed
• slowing
• retarded

Примеры использования Замедлило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его отсутствие замедлило мое развитие.
His absence slows my growth.

Промышленное производство в Китае замедлило рост.
Industrial production growth has slowed in China.

Человечество резко замедлило свой рост.
Humanity decelerated its growth sharply.

Жертва, должно быть, была помещена в темное сухое место, что замедлило разложение.
The vic must have been moved to a dark, dry place which slowed decomposition.

Не допускайте, чтобы что-либо замедлило или предотвратило эту работу.
Do not allow anything to slow down or prevent this work.

Азербайджан указал, что сбор и анализ данных заняли много врем е- ни, что замедлило процесс.
For Azerbaijan, data collection and analysis took a lot of time, which slowed the process.

Эта дорога была узкой, что также замедлило темпы наступления.
The terrain was bocage which also slowed down the speed of the attack.

Все это несколько замедлило работу Трибунала в течение первых двух лет его существования.
All this somewhat slowed the work of the Tribunal during the first two years of its existence.

Промышленное производство в Китае замедлило рост до 5, 9%, что на, 2% хуже прогноза.
Industrial production growth in China slowed to 5.9%, which is 0.2% worse than expected.

Похоже, что лечение которое вы получаете в клиничских испытаниях замедлило рост глиобластомы.
It appears as if the treatment you were receiving in the clinical trial has slowed the growth of the glioblastoma.

Так, промышленное производство замедлило темп роста в январе до 6, 8%, против 7, 9% в декабре.
Thus, the industrial production growth rate slowed in January to 6.8%, against 7.9% in December.

Следование принципу взаимного согласия покупателя и продавца замедлило приобретение фермерских хозяйств.
Adherence to the"willing buyer-willing seller" principle had slowed down the acquisition of farms.

Что касается системы СИСТЕР, то здесь не было никакого официального принятия, и это, возможно, замедлило процесс.
As far as SISTER is concerned, there was no formal sign-off process, and this probably slowed the process.

Осуществление новой процедуры пропуска грузовиков замедлило доставку гуманитарной помощи.
The implementation of the new procedure for the clearance of trucks has slowed down the delivery of humanitarian assistance.

Но разведчики индейцев кроу и баннок захватили 400 лошадей не- персе, что замедлило их движение.
However, the Crow and Bannock scouts of Sturgis captured about 400 of the Nez Perce horses which slowed them in their race to the Canada-U.S.

Сокращение инвестиций в жизненно важные социальные сектора замедлило темпы экономического роста в странах- должниках.
Reduced investment in the vital social sectors had slowed the pace of economic growth in indebted countries.

Восстановление стерлинга логично замедлило рост потребительских цен, что отодвинуло срок ужесточения кредитных условий Банком Англии.
Sterling rebound logically slowed the growth of consumer prices, lowering the chance of tightening by BoE.

Если такой подход возобладает, то это, несомненно, существенно замедлило бы принятие мер по дальнейшему расширению состава КР.
If this attitude prevails it would, of course, significantly delay action on further CD expansion. Mr. Kreid.

По мнению моей делегации, нельзя допустить, чтобы возобновление ядерных испытаний замедлило темпы переговоров по ДВЗИ.
In the view of my delegation, we should not allow the renewed nuclear testing to slow down the pace of the CTBT negotiations.

Может быть, это замедлило бы продвижение сербов и позволило бы выиграть время для того, чтобы переговоры на более высоком уровне оказали свое воздействие.
This might have slowed down the Serbs and bought time for higher-level negotiations to take effect.

Пополнение долгосрочных вкладов также замедлило рост процентной маржи по кредитам и депозитам физических лиц сроком более года.
Replenishment of long-term bank deposits also slowed down growth in interest margin on retail loans and deposits for a period of more than one year.

Вместе с тем многие развивающиеся страны остались в данном отношении позади, что замедлило процесс технологических изменений в этих странах.
However, many developing countries have been left behind, which has slowed the process of technological change in these countries.

Такое ужесточение условий финансирования торговли замедлило экономическое оживление, особенно в тех странах, которые в наибольшей степени ориентировались на экспорт.
This tightening of trade finance delayed the economic recovery, especially in the most export-oriented countries.

США, что повысило уровень жизни и улучшило жилищное строительство в этом районе и замедлило исход в города, сказал Залдивар.
Many workers earned over 100,000 CUP($3,774) annually, which raised living standards and improved housing in the area, and slowed the exodus to the cities, said Zaldivar.

Однако затягивание формирования нового правительства замедлило усилия по восстановлению, а также способно повлиять на малоустойчивую ситуацию в области безопасности.
The delay in the formation of the new Government has, however, slowed down the recovery efforts, and could affect the fragile security situation as well.

Ввиду того, что самой сущностью данной системы была каста брахманских жрецов, это социальное устройство чрезвычайно замедлило успехи салимских проповедников.
Since the Brahman priest caste was the very essence of this system, this social order greatly retarded the progress of the Salem teachers.

Решение Верховного суда по" Делу о скотобойнях" значительно замедлило процесс предоставления федеральных гарантий защиты гражданских прав в эпоху реконструкции.
The Supreme Court's opinion in The SlaughterHouse Cases substantially slowed the momentum to provide federal civil rights protections during the Reconstruction Era.

Напротив деятельность северокорейской системы снабжения была затруднена действиями сил ООН, что замедлило движение запасов из Северной Кореи на поле битвы.
In contrast, North Korean logistics were hampered by UN interdiction campaigns which slowed the flow of supplies from North Korea to the battle.

Увеличение объема поставок с апреля 1998 года по настоящее время в сочетании с нехваткой транспортных средств привело к затовариванию складов и замедлило распределение.
A surge in the arrival of commodities from April 1998 onwards, coupled with the lack of transport, has added to the congestion in warehouses and slowed distribution.

Выдвинута гипотеза, согласно которой подкисление, возможно, замедлило разложение вещества до такой степени, что органический углерод, почва или озерные отложения смогли аккумулироваться.
It was hypothesized that the acidification might have slowed down decomposition to the extent that soil organic carbon or lake sediments might have accumulated.