Примеры использования Se desaceleró на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De pronto, Miranda finalmente se desaceleró y se rindió ante Steve.
И в тот момент Миранда, наконец, прозрела и уступила Стиву.En el Asia occidental,el ritmo del crecimiento de la producción se desaceleró en 1993.
En cambio, el crecimiento se desaceleró, los ingresos tributarios disminuyeron y los trabajadores sufrieron.
En los países importadores de petróleo, el crecimiento económico se desaceleró en 1997.
В странах- импортерах нефти экономический рост в 1997 году замедлился.En 2008, el crecimiento del PIB se desaceleró en tres de las cinco subregiones del continente(cuadro 1).
В 2008 году темпы роста ВВП замедлились в трех из пяти субрегионов континента( таблица 1).En los demás países de la CEI,el crecimiento del valor de las exportaciones se desaceleró en 2005.
В других странах СНГ рост стоимости экспорта замедлился в 2005 году.El crecimiento también se desaceleró en la Federación de Rusia, pero en 2005 seguía estando por encima del 6%.
Рост замедлился также и в Российской Федерации, хотя попрежнему превышал 6 процентов в 2005 году.En Singapur y la Provincia china de Taiwán, el crecimiento del PIB se desaceleró marcadamente.
Темпы роста ВВП заметно замедлились в Сингапуре и Тайване( провинции Китая).En Uganda, el crecimiento también se desaceleró, mientras que en la República Unida de Tanzanía se aceleró.
В Уганде рост также замедлился, тогда как в Объединенной Республике Танзании он ускорился.La economía mundial continuó su expansión en 2006,aunque hacia el fin del año el ritmo de crecimiento se desaceleró.
В 2006 году продолжался рост мировой экономики,хотя к концу года его темпы замедлились.No obstante, el incremento de la producción industrial se desaceleró abruptamente hacia fines de año.
El crecimiento se desaceleró en todos los grupos de países, pero el retroceso fue mayor en los países en desarrollo.
Рост замедлился во всех группах стран, но в развивающихся странах сбой в экономике был наиболее заметным.El crecimiento de las exportaciones de servicios financieros se desaceleró de un 32% en 2007 a un 1% en 2008.
Рост экспорта финансовых услуг замедлился с 32% в 2007 году до 1% в 2008 году.En Nepal, el crecimiento del PIB se desaceleró en 2005 debido a los malos resultados del sector agrícola y de los sectores no agrícolas.
В Непале рост валового внутреннего продукта замедлился в 2005 году в связи с неудачами как в сельскохозяйственном, так и несельскохозяйственном секторах.La contribución de las inversiones extranjeras al crecimiento disminuyó, yen algunos países llegó a ser negativa: el aumento de la inversión fija se desaceleró.
Вклад, вносившийся в экономический рост внешней торговлей, сократился,а в некоторых странах оказался даже отрицательным; замедлился рост вложений в основной капитал.El crecimiento económico en la Arabia Saudita se desaceleró en 1997, debido a la reducción en los precios del petróleo.
Экономический рост в Саудовской Аравии в 1997 году замедлился вследствие понижения цен на нефть.Según el informe anual de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL),el crecimiento de la economía cubana se desaceleró a 3%.
Согласно данным, содержащимся в ежегодном докладе Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК),темпы экономического роста на Кубе снизились до 3 процентов.El crecimiento económico mundial nuevamente se desaceleró y los mercados financieros se mostraron volátiles.
Отмечалось дальнейшее замедление глобального экономического роста, а финансовые рынки демонстрировали волатильность.En Chile, la economía se desaceleró porque la recesión de los mercados de los países desarrollados redujo la demanda de cobre, que es la principal exportación del país.
Экономика Чили замедлилась, так как рецессия на рынках развитых стран привела к сокращению спроса на медь-- основной экспортный продукт страны.El crecimiento del producto interno bruto(PIB) se desaceleró a 8,6%, en comparación con 12,0% en 1995.
Темпы прироста валового внутреннего продукта( ВВП) снизились до 8, 6 процента по сравнению с 12 процентами, зарегистрированными в 1995 году.Preocupada porque en 2001 se desaceleró el crecimiento económico de muchos territorios no autónomos, en particular en los sectores del turismo y la construcción.
Будучи озабочена тем,что в 2001 году экономический рост во многих несамоуправляющихся территориях замедлился, особенно в области туризма и строительства.Sin embargo, el crecimiento económico de esos países se desaceleró, de una tasa anual del 5,3% en 1995 al 4,3% para 2000.
Тем не менее ежегодные темпы экономического роста в этих странах замедлились-- с 5, 3 процента в 1995 году до 4, 3 процента к 2000 году.Preocupada porque en 2001 se desaceleró el crecimiento económico de muchos territorios no autónomos, en particular en los sectores del turismo y la construcción.
Будучи озабочена тем, чтов 2001 году темпы экономического роста во многих несамоуправляющихся территориях замедлились, особенно в сфере туризма и строительства.El aumento de las reservas internacionales también se desaceleró hasta llegar al 3% en 2013, frente al 8% y el 17% en 2012 y 2011.
Темпы роста золотовалютных резервов также замедлились до 3 процентов в 2013 году по сравнению с 8 и 17 процентами в 2012 и 2011 годах.El crecimiento económico se desaceleró considerablemente en Guinea Ecuatorial, pero se mantuvo positivo, gracias al aumento de la producción de hidrocarburos y de los gastos de capital.
В Экваториальной Гвинее существенно замедлились темпы экономического роста, хотя они еще и остаются позитивными благодаря росту производства углеводородов и объема капиталовложений.En otros países de Europa central y oriental, el crecimiento se desaceleró en razón de una combinación de perturbaciones internas y externas de índole adversa.
В других странах Центральной и Восточной Европы экономический рост замедлился из-за одновременного воздействия ряда неблагоприятных внешних и внутренних факторов.La producción manufacturera se desaceleró considerablemente en 1998, y su aportación al PIB se situó en promedio entre el 10% y el 12%.
В 1998 году показатели эффективностиработы сектора обрабатывающей промышленности значительно снизились, и в среднем на него приходится от 10 до 12 процентов ВВП.La economía de la Federación de Rusia se desaceleró principalmente debido a la baja de los precios de los productos básicos y el rublo se depreció considerablemente.
Экономический рост в Российской Федерации замедлился главным образом ввиду падения цен на сырьевые товары, и рубль стремительно обесценился.En algunos países en que la actividad económica se desaceleró, las autoridades optaron por fijar una política monetaria más flexible para impulsar el crecimiento.
В некоторых странах, в которых экономическая активность замедлялась, власти сделали выбор в пользу смягчения своей кредитно-денежной политики, с тем чтобы сконцентрироваться на экономическом росте.En África, el crecimiento económico general se desaceleró debido a las condiciones climáticas adversas, aunque en general se mantuvieron los esfuerzos de ajuste macroeconómico y reforma estructural.
В Африке совокупные темпы экономического роста замедлились вследствие неблагоприятных погодных условий, хотя усилия в области макроэкономического регулирования и структурной реформы в целом продолжались.
