Примеры использования Приостановился на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Таким образом, рост страны приостановился, и наблюдался масштабный падеж скота.
Было отмечено, однако, что спад производства в конце 1994 года приостановился.
После землетрясения процесс проверки приостановился и ограничивался восстановлением файлов и баз данных.
El proceso de verificación está paralizado desde el terremoto y se limita a la recuperación de las bases de datos y los archivos.После того, как в июле 2006 года диалог между сторонами приостановился, совещания не проводились.
Después Подразумеваешь, что по неизвестным причинам, убийца приостановился на пол часа, прежде, чем нанести окончательную смертельную серию ударов.
Lo que implica que, por razones desconocidas, el asesino pausó su ataque por media hora antes de asestarle una serie de últimos golpes fatales.Вместе с тем в силупроблем правового характера, возникших в связи с ранее выбранным поставщиком, процесс закупки приостановился.
Sin embargo, debido a cuestiones jurídicasrelacionadas con el proveedor que Пересмотр законодательства по вопросам морали приостановился, и законодательство остается измененным лишь частично.
Se ha interrumpido la revisión de las leyes sobre la moral y las buenas costumbres, que siguen parcialmente modificadas.Впоследствии положение в Либерии изменилось к худшему,когда борьба между группировками усилилась и весь мирный процесс приостановился.
Posteriormente, la situación en Liberia registró una evolución negativa cuandoВ то же время невозможно представить, чтобы весь бюджетный процесс приостановился под тем предлогом, что создаются новые подразделения.
Es inconcebible que se suspenda todo un proceso presupuestario so pretexto de que Отсюда то большое значение, которое мы придаем нашей работе в плане руководства и создания стимулов для процесса разоружения и нераспространения,который в настоящее время приостановился.
De allí la gran importancia que asignamos a nuestra tarea, en lo que se refiere a orientar y dar impulso al proceso de desarme y no proliferación,que ahora está paralizado.В 90- е годырост валового внутреннего продукта( ВВП) на душу населения в регионе приостановился, а уровень доходов бо́льшей части населения уменьшился.
En el decenio de 1990,el producto interno bruto per cápita de la región se ha estancado y Следует напомнить о том, что процесс мирной деколонизации внезапно приостановился, когда колониальная администрация покинула территорию в августе 1975 года, что привело к гражданским беспорядкам и кровопролитию.
Cabe recordar que el proceso de descolonización pacífica se detuvo abruptamente cuando la administración colonial abandonó el Territorio en agosto de 1975, lo que provocó la lucha civil y el derramamiento de sangre.Между 1990 и 1998 годами темпы создания новых рабочих мест ежегодно увеличивались в среднем на 2, 1%,однако этот процесс приостановился в 1999 и 2000 годах, когда эти темпы сократились соответственно на, 5% и, 4%.
Entre 1990 y 1998 la ocupación creció a una tasa promedio anual del 2,1%,proceso que se interrumpió en 1999 y 2000, donde disminuye en 0,5 y 0,4% respectivamente.Однако прогресс, осуществляемый в социальной сфере, с 1996 года приостановился, среди прочего, из-за обострения вооруженного конфликта, связанного с оборотом наркотиков.
Sin embargo, el progreso que venía logrando en materia social se frenó a partir de 1996, entre otros, como resultado de la agudización del conflicto armado por efectos del narcotráfico.Вместе с тем прогресс в области торговли,который сулит развивающимся странам более значительные и устойчивые выгоды, приостановился, и вероятность завершения Дохинского раунда к концу 2006 года представляется ничтожной.
Sin embargo, el progreso en la esfera del comercio, que potencialmente tiene unos beneficios mayores ymás permanentes para los países en desarrollo, se ha estancado y las posibilidades de completar la ronda de Doha antes del final de 2006 son mínimas.Следует напомнить о том, что процесс мирной деколонизации внезапно приостановился, когда колониальная администрация покинула территорию в августе 1975 года, что привело к гражданским беспорядкам и кровопролитию.
Conviene recordar que el proceso de descolonización pacífica se interrumpió bruscamente cuando la administración colonial abandonó el territorio en agosto de 1975, lo que dio lugar a una guerra civil y derramamiento de sangre.Несмотря на происшедшие важные события, включая возвращение Аунг Сан Су Чжи свободы передвижения 6 мая 2002 года, процесс национального примирения в Мьянме,судя по всему, приостановился в течение последних нескольких месяцев.
Aunque se han producido algunos avances significativos, incluido el levantamiento de las restricciones de la libertad de circulación de Daw Aung San Suu Kyi el 6 de mayo de 2002,el proceso de reconciliación nacional en Myanmar parece haberse estancado en los últimos meses.Хотя в 2001 годуобъем инвестиций в большинство африканских стран приостановился, положение в этих странах было не хуже, чем положение в развивающихся странах в целом.
Las inversiones en la mayoría de los países africanos siguieron estancadas en 2001, si bien la situación económica en esos países no fue peor que la de los países en desarrollo.Хотя цель сокращения масштабов голода, повидимому, вот-вот будет достигнута, каждый восьмой человек в мире попрежнему недоедает, а ход достижения этой цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия,во многих регионах замедлился или приостановился.
Aunque el Objetivo de Desarrollo del Milenio de reducir el hambre puede que esté a nuestro alcance, una de cada ocho personas en todo el mundo sigue sin disponer de suficiente comida ylos progresos se han ralentizado o estancado en muchas regiones.Следует напомнить, чток концу прошлого года процесс мирного урегулирования вопроса приостановился и возобновился лишь в апреле этого года с началом Процесса многосторонних переговоров.
Hacia finales del año pasado,el proceso de solución pacífica de esta cuestión, cabe recordar, se había estancado y recién en abril de este año Хотя процесс создания единых национальных вооруженных сил приостановился после возникновения разногласий между соответствующими сторонами, ожидается, что этот вопрос будет рассмотрен после национальных выборов.
El proceso para establecer unas fuerzas armadas nacionales unificadas se estancó a causa de los desacuerdos entre las partes interesadas, aunque На момент проведения нашей ревизии( сентябрь 2002года) катера еще не были поставлены, и процесс закупки приостановился, хотя потребности в них( спасение тонущих незаконных мигрантов и борьба с торговлей людьми) сохранялись.
En el momento de realizar la auditoría(septiembre de 2002),todavía no Декларация о международном экономическом сотрудничестве была принята Генеральной Ассамблеей весной 1990года в связи с тем, что в 80- е годы во многих развивающихся странах приостановился социально-экономический прогресс, наметившийся в 70- е годы.
La Declaración sobre la cooperación económica internacional fue adoptada por la Asamblea General en la primavera de 1990,como reacción frente al hecho de que en el decenio de 1980 se había frenado en numerosos países en desarrollo el progreso económico y social que После того какв начале 1997 года процесс нормализации государственного управления приостановился, г-н Бей во взаимодействии с представителями трех государств- наблюдателей провел интенсивные консультации, направленные на скорейшее возобновление этого важнейшего процесса.
Cuando hace algún tiempo en 1997 se suspendió la normalización de la administración estatal, el Sr. Beye, en colaboración con los representantes de los tres Estados observadores, emprendió intensas consultas encaminadas a la pronta reanudación de ese crucial proceso.Несмотря на некоторые признаки прогресса в начале 2012 года, процесс принятия главных законов, предусмотренных в Конституции 1993 года( а именно Закона о функционировании и организации судов, Закона о статусе судей и прокуроров иЗакона о Высшем совете магистратов), приостановился по неясным причинам.
Pese a indicios de una tendencia contraria a principios de 2012, el proceso de aprobación de las leyes fundamentales previsto en la Constitución de 1993(a saber, la Ley de funcionamiento y organización de los tribunales, la Ley del estatuto de los jueces y fiscales y la Ley de funcionamiento yorganización del Consejo Supremo de la Magistratura) quedó estancado por razones poco claras.Конвенция переживает кризис, процесс ратификации приостановился, а основывающийся на правах человека подход к защите трудящихся- мигрантов зашел в тупик, что стало очевидным в ходе проходившего недавно в рамках Генеральной Ассамблеи диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии.
La Convención está en crisis, las ratificaciones han cesado y la evolución del criterio basado en derechos de la protección de los trabajadores migratorios corre el riesgo de estancarse, como quedó de manifiesto en el reciente diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo celebrado en la Asamblea General.Агрессивные военные действия, предпринятые в 2003 году силами тогдашнего Конголезского объединения за демократию( КОД- Гома) привели к рассеиванию групп ДСОР, которые были готовы подключиться к процессу разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения, в то время как совершенное в июне 2004 года силами Лорана Нкундызверское нападение на Букаву привело к тому, что процесс репатриации из Южной Киву приостановился более чем на год.
Los ataques militares iniciados en 2003 por las fuerzas de la entonces denominada Coalición Congoleña para la Democracia de Goma(CCD-G) dispersaron a grupos de las FDLR que se disponían a incorporarse al proceso de desmovilización, desarme, repatriación, reasentamiento y reintegración, mientras que el violento ataque a Bukavu perpetrado por lasfuerzas de Laurent Nkunda en junio de 2004 interrumpió la repatriación de Kivu del Sur por más de un año.Исполнение приговора приостанавливается до принятия решения Президентом Российской Федерации.
La ejecución de la sentencia queda suspendida hasta que el Presidente adopta una decisión.Контрмеры должны приостанавливаться, если.
На такие периоды приостанавливается исчисление любых сроков давности.
Para tales efectos, durante estos períodos quedan suspendidos los términos de caducidad y prescripción.
