ПРИОСТАНОВИТ на Испанском - Испанский перевод

• suspendería
• suspenderá
• suspenda

Примеры использования Приостановит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Марго приостановит публикацию.
Margaux ha pausado la publicación.

Государства- члены не должны встать на путь протекционизма, который приостановит процесс развития.
Los Estados Miembros deben evitar volver al proteccionismo, que detendría el desarrollo.

Ћэр приостановит дело, это€ завтра обеспечу!
El alcalde va a suspender este caso.¡Estoy haciendo que suceda mañana!

Со своей стороны, Совет безопасности приостановит все свои постановления в отношении иранской ядерной программы.
Por su parte, el Consejo de Seguridad suspendería todas sus deliberaciones relacionadas al programa nuclear iraní.

При этом Ливан приостановит действие моратория на смертные казни, который он ввел в 1998 году.
Con este acto, el Líbano interrumpiría la suspensión de la pena de muerte que estableció en 1998.

Тогда скажи Валиду, чтобы он сдал своего трусливого племянника, и генерал Тарик приостановит комендантский час, уберет блокпосты и все остальное.
Entonces dile a Walid que entregue a su sobrino cobarde, y el General Tariq suspenderá el toque de queda, las barricadas y todo lo demás.

В соответствии с решением II Совет приостановит на год действие консультативного статуса 77 организаций с просроченными четырехгодичными докладами.
En virtud del proyecto de decisión II, el Consejo suspendería por un período de un año el reconocimiento como entidad consultiva de 77 organizaciones con informes cuadrienales pendientes.

Официальные переговоры могут начаться сразу, как только Иран приостановит свою деятельность, связанную с обогащением и переработкой.
Las negociaciones oficiales pueden iniciarse tan pronto como el Irán suspenda sus actividades relacionadas con el enriquecimiento y el reprocesamiento.

В соответствии с проектом решения III Совет приостановит на один год консультативный статус 103 организаций, просрочивших представление четырехгодичных докладов.
En virtud del proyecto de decisión III, el Consejo suspendería por un período de un año el reconocimiento como entidad consultiva de 103 organizaciones con informes cuadrienales pendientes.

И, тем не менее, некоторые обозреватели встревожены, что« Нет», высказанное на референдуме во Франции, приостановит расширение ЕС и будет способствовать падению евро.
Sin embargo, algunos comentaristas temen con alarma que un No francés paralice la ampliación de la UE y hunda al euro.

В соответствии с проектом решения II Экономический и Социальный Совет приостановит сроком на один год консультативный статус международной организации<< Журналисты без границ>gt;.
En virtud del proyecto de decisión II, el Consejo Económico y Social suspendería por un año el carácter consultivo de Reporters sans frontières-international.

После этого Четвертый комитет приостановит рассмотрение данного пункта вплоть до возобновления своей работы весной следующего года с целью принятия очередного доклада Специального комитета.
Hecho esto, la Cuarta Comisión suspendería el examen del tema hasta que reanudara su labor la primavera siguiente para aprobar el nuevo informe del Comité Especial;

Этим летом я объявил, что для содействия этим переговорам наша страна приостановит испытания, если все другие ядерные государства поступят таким же образом.
Este verano declaré que, para facilitar esas negociaciones, nuestra nación suspendería nuestros ensayos si todos los demás Estados nucleares hacían lo mismo.

В соответствии с проектом решения III Совет приостановит на один год консультативный статус 202 организаций, просрочивших представление четырехгодичных докладов.
En virtud del proyecto de decisión III, el Consejo suspendería, por un período de un año, la condición de entidad consultiva de 202 organizaciones con informes cuadrienales pendientes de presentación.

Международное сообщество, действуя по рекомендации Высокого представителя, ограничит или приостановит свое сотрудничество с теми министерствами, которые не уложатся в установленные сроки;
Por recomendación del Alto Representante, la comunidad internacional limitará o suspenderá la cooperación con los ministerios que no cumplan este plazo.

В соответствии с проектом решения II Совет приостановит на один год действие консультативного статуса 154 организаций, просрочивших представление четырехгодичных докладов.
En virtud del proyecto de decisión II, el Consejo suspendería, por un período de un año, el reconocimiento como entidad consultiva de 154 organizaciones no gubernamentales con informes cuadrienales pendientes.

Тем не менее эти две резолюции включают положение о том, что Корейская Народно-Демократическая Республика приостановит всякую деятельность, связанную с ее программой по баллистическим ракетам.
Ahora bien, en esas dos resoluciones se prevé que la República Popular Democrática de Corea suspenda todas las actividades relacionadas con su programa de misiles balísticos.

Если какая-либо сторона на время приостановит нормальное движение, то она незамедлительно уведомит другую сторону, а другая сторона может обратиться с просьбой обсудить этот вопрос в Совместном экономическом комитете.
Cuando una parte suspenda temporalmente el desplazamiento normal, lo notificará inmediatamente a la otra parte, y la otra parte podrá pedir que la cuestión sea examinada en el Comité Económico Mixto.

Компромисс основывался на согласии Армении оказать содействие такой миссии при условии, что Азербайджан приостановит свою инициативу в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
El compromiso se basó en el acuerdo de Armenia de contribuir a esa misión a condición de que Azerbaiyán suspendiera su iniciativa ante la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Европейская комиссия временно приостановит предоставление части своей помощи в целях развития, в частности в областях поддержки бюджета и реформы сектора безопасности, до завершения консультаций.
La Comisión Europea suspenderá temporalmente parte de su cooperación para el desarrollo, en particular en las esferas del apoyo presupuestario y la reforma del sector de la seguridad, a la espera de los resultados de las consultas.

Как только начнутся переговоры, Иран под наблюдением Международного агентства по атомной энергии приостановит обогащение урана и сопутствующих действий на шесть месяцев- что правительство Ирана на протяжении последних четырех лет отказывалось даже обсуждать.
Una vez iniciadas las negociaciones, Irán, bajo la supervisión de la Agencia Internacional de Energía Atómica, suspendería el enriquecimiento de uranio y todas las actividades relacionadas durante seis meses- algo que el gobierno iraní se negó incluso a discutir en los últimos cuatro años-.

В проекте решения II Совет приостановит консультативный статус двух организаций-- Международного совета ассоциаций за мир на континентах и Транснациональной радикальной партии-- на три года каждая.
En virtud del proyecto de decisión II, el Consejo suspendería la categoría de entidad consultiva de dos organizaciones, el International Council for the Association for Peace in the Continents y la Transnational Radical Party, por tres años cada una.

Кроме того, она незамедлительно вступит в контакт с командованием ВСДРК, если имеются основания полагать, что элементы группы, получающие поддержку от Миссии, совершают серьезные нарушения, и приостановит поддержку, если ВСДРК не примут никаких мер или если нарушения продолжатся.
Más aun, intercedería inmediatamente con el mando de las FARDC si se creyera que elementos de una unidad que recibe apoyo de la misión estuvieran cometiendo graves violaciones, y suspendería el apoyo si las FARDC no tomaran ninguna medida o si continuaran las violaciones.

Его делегация надеялась, что страна пребывания добровольно приостановит введение этой программы или по крайней мере прислушается к призывам многих делегаций, включая его собственную, прекратить осуществление этой программы.
Su delegación confiaba en que el país anfitrión suspendería voluntariamente el programa o al menos atendería los llamamientos realizados por numerosas delegaciones, incluida la suya, para suprimir el Programa.

Если Иран приостановит свои работы по обогащению и переработке и выполнит соответствующие резолюции Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и Совета Безопасности, Совет Безопасности приостановит или даже отменит действие санкций.
Si el Irán suspende sus actividades de enriquecimiento y reprocesamiento de uranio y cumple lo dispuesto en las resoluciones pertinentes del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y del Consejo de Seguridad, éste último suspenderá o incluso levantará las sanciones.

Он также выразил озабоченность в связи с отказом кенийского правительства выдавать визы по сомалийским паспортам и заявил, что Переходное национальное правительство приостановит свое участие в Конференции до тех пор, пока Кения не отменит своего решения в отношении сомалийских паспортов.
Asimismo, expresó preocupación por la negativa del Gobierno de Kenya de expedir visas a titulares de pasaportes somalíes y señaló que el Gobierno Nacional de Transición suspendería su participación en la Conferencia hasta que Kenya rescindiera su decisión relativa a los pasaportes somalíes.

Постановляет, что КНДР приостановит все виды деятельности, связанные с ее программой по баллистическим ракетам, и в этом контексте восстановит свои прежние обязательства по мораторию на запуск ракет;
Decide que la República Popular Democrática de Corea suspenda todas las actividades relacionadas con su programa de misiles balísticos y, en este contexto, vuelva a asumir los compromisos preexistentes en materia de suspensión del lanzamiento de misiles;

Кроме того, Конференция выражает крайнее сожаление и глубокое беспокойство по поводу заявления Министерства иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики от 10 февраля 2005 года, в котором было объявлено, что Корейская Народно-Демократическая Республика на неопределенный срок приостановит свое участие в шестисторонних переговорах и что она занималась изготовлением ядерного оружия.
Por otra parte, la Conferencia expresa su profundo pesar y su grave preocupación por la declaración formulada el 10 de febrero de 2005 por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea, en que se anunció que ese país suspendería por un período indefinido su participación en las conversaciones entre las seis partes y que había fabricado armas nucleares.

Что он приостановит осуществление мер, если и настолько, насколько Иран приостановит всю деятельность, связанную с обогащением и переработкой, включая исследования и разработки, и это будет проверено МАГАТЭ, что позволит приступить к переговорам;
Suspenderá la aplicación de las medidas siempre que y mientras el Irán suspenda todas las actividades relacionadas con el enriquecimiento y el reprocesamiento, incluidas las actividades de investigación y desarrollo, suspensión que verificará el OIEA, para permitir el inicio de negociaciones;

Приостановит всю деятельность, связанную с обогащением и переработкой, что должно быть проверено МАГАТЭ, о чем просят Совет управляющих МАГАТЭ и Совет Безопасности, и возьмет обязательство не возобновлять такую деятельность в период проведения этих переговоров;
Suspenderá todas las actividades relacionadas con el enriquecimiento y las actividades de reprocesamiento, lo que será verificado por el OIEA, según lo solicitado por la Junta de Gobernadores del OIEA y el Consejo de Seguridad, y se comprometerá a proseguir esto durante dichas negociaciones;