ПРИОСТАНОВИТЬ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• suspender las actividades
• suspender las labores
• suspender las operaciones

Примеры использования Приостановить деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с этим самедигги обратился с просьбой приостановить деятельность Трибунала до завершения работы Комитета.
Ha pedido, por lo tanto, que se suspendan las actividades del Tribunal hasta que el Comité haya concluido su trabajo.

Мы призываем Тегеран приостановить деятельность по обогащению и согласиться на переговоры по сделанному ему щедрому предложению.
Instamos a Teherán a que suspenda las actividades de enriquecimiento y acepte negociar el conjunto amplio de medidas.

Регистрирующий орган имеет право приостановить деятельность организации до вынесения судебного решения.
El órgano registrador está facultado para suspender las actividades de la organización hasta que se adopte una decisión judicial.

Верховный суд может приостановить деятельность существующей политической партии, если она противоречит статье 4 или уставным документам партии.
El Tribunal Supremo puede suspender las actividades de un partido político existente si contravienen el artículo 4 o los estatutos del partido.

В случае отсутствия этой субсидии и других взносов Секретариат может оказаться перед необходимостью приостановить деятельность Центра с 1 января 1998 года.
A falta de esa subvención y de otras contribuciones, la Secretaría podría verse obligada a suspender las operaciones del Centro a partir del 1º de enero de 1998.

В этой связи Подкомитет решил приостановить деятельность Рабочей группы и вновь созвать ее на своей сорок пятой сессии в 2006 году.
Por ello, la Subcomisión convino en suspender las labores del Grupo de Trabajo y volver a convocarlo en su 45º período de sesiones, en 2006.

Как известно членам Комитета, Генеральный секретарь, к большому сожалению, был вынужден изза нехватки средств приостановить деятельность Центра в конце июля этого года.
Como saben los miembros, el Secretario General, muy a su pesar, tuvo que suspender las actividades del Centro a finales de julio de este año debido a la falta de fondos.

В 1984 году Подкомиссия приняла решение приостановить деятельность рабочей группы( резолюция 1984/ 36 от 30 августа 1984 года), которая так и не возобновила свою работу.
En 1984, la Subcomisión decidió suspender la labor del Grupo de Trabajo(resolución 1984/36 de 30 de agosto de 1984), que no reanudó sus actividades después de esa fecha.

Что касается Демократической Республики Конго, то неоднократные нарушения прав беженцев и лиц, ищущих убежища, вынудили ее приостановить деятельность УВКБ в этой стране.
En la República Democrática del Congo las repetidas violaciones de los derechos de los refugiados y quienes buscaban asilo la obligaron a suspender las actividades del ACNUR.

Ирану следует приостановить деятельность, связанную с обогащением и переработкой, и в полной мере сотрудничать с МАГАТЭ для урегулирования нерешенных вопросов, касающихся его ядерной программы;
El Irán debe suspender las actividades relacionadas con el enriquecimiento y el reprocesamiento y cooperar plenamente con el OIEA para resolver las cuestiones pendientes en relación con su programa nuclear;

После того, как Управление по правовым вопросам рассмотрело пост- фактум первое соглашение, подписанное в апреле 1997 года, оно предложило приостановить деятельность по этому соглашению до его пересмотра.
Tras un examen ex post facto del primer acuerdo, firmado en abril de 1997, la Oficina de Asuntos Jurídicos había sugerido suspender las acciones en virtud del acuerdo hasta que éste fuera enmendado.

После продолжительного обсуждения Рабочая группа постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее в ходе пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи приостановить деятельность Группы.
Tras largos debates, el Grupo de Trabajo decidió recomendar a la Asamblea General que suspendiera las actividades del Grupo durante el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.

В заключение правительство Бельгии выражает мнение, что необходимо немедленно приостановить деятельность сил МООНПР до тех пор, пока не будут созданы условия для возобновления мирного процесса.
En conclusión, el Gobierno belga opina que es un asunto que se impone sin demora suspender las actividades de las tropas de la UNAMIR, a la espera de que se den las condiciones para retomar el proceso de paz.

Он представил последнему все касающиеся его ядерной деятельности документы и выразил готовность подписать и ратифицировать дополнительный протокол, а также приостановить деятельность по обогащению и переработке урана.
Este país ha presentado todos los documentos relativos a sus actividades nucleares y ha expresado su voluntad de firmar y ratificar un protocolo adicional y suspender las actividades de enriquecimiento y reprocesamiento del uranio.

Действительно, в некоторых случаях неспособность улучшить обстановку в плане безопасности поставит Организацию перед неприятной дилеммой: либо приостановить деятельность Организации Объединенных Наций, либо продолжить ее при неприемлемо высокой степени риска.
Es más, en algunos casos si no se mejora la seguridad la Organización se encontrará frente a alternativas igualmente intolerables: suspender sus actividades, o continuarlas a un nivel inaceptable de riesgo.

В этой связи Подкомитет на своем 714- м заседании 5 апреля решил приостановить деятельность Рабочей группы по пункту 4 повестки дня и вновь созвать ее на своей сорок пятой сессии в 2006 году.
Por ello, la Subcomisión, en su 714ª sesión, celebrada el 5 de abril, convino en suspender las labores del Grupo de Trabajo encargado de examinar el tema 4 del programa y volver a convocarlo en su 45º período de sesiones, en 2006.

Председатель напомнил также, что Юридический подкомитет на своей сорок четвертой сессии 5 апреля 2005 года решил приостановить деятельность Рабочей группы и вновь созвать ее на своей сорок пятой сессии в 2006 году.
El Presidente recordó también que, en su 44º período de sesiones, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos había acordado por consiguiente el 5 de abril de 2005 suspender las labores del Grupo de Trabajo y volver a convocarlo en su 45º período de sesiones, en 2006.

Комитет отметил далее, что Подкомитет впоследствии решил приостановить деятельность Рабочей группы и вновь созвать ее на сорок пятой сессии Подкомитета в 2006 году и рассмотреть на этой сессии вопрос о необходимости продления мандата Рабочей группы на период после завершения этой сессии.
La Comisión observó además que la Subcomisión había convenido posteriormente en suspender las labores del Grupo de Trabajo y volver a convocarlo en su 45º período de sesiones, en 2006, y en que examinaría en ese período de sesiones la necesidad de prorrogar el mandato del Grupo de Trabajo más allá de tal período de sesiones.

В резолюции 1929( 2010) от 9 июня 2010 года Совет Безопасности вновь подтвердил, что Иран должен приостановить деятельность, связанную с обогащением урана, и в полной мере сотрудничать с МАГАТЭ по всем оставшимся неурегулированными вопросам.
En la resolución 1929(2010), de fecha 9 de junio de 2010, el Consejo de Seguridad reafirmó que el Irán debe suspender sus actividades relacionadas con el enriquecimiento de uranio y colaborar plenamente con el OIEA en todos los asuntos pendientes.

Что Иран заявил о своей готовности присоединиться к усиливающему гарантии Дополнительному протоколу к соглашению о гарантиях МАГАТЭ, и приостановить деятельность, связанную с обогащением и переработкой урана, является важным и желанным событием.
Las declaraciones del Irán en cuanto a su voluntad de concluir un protocolo adicional sobre salvaguardias consolidadas con el OIEA y de suspender las actividades de enriquecimiento y reelaboración de uranio son importantes y las acogemos con beneplácito.

В 2005 году был начат мирный процесс, и назначенный правительством координатор рекомендовал приостановить деятельность" Шелл", но несмотря на предложенный запрет, как отметил выступающий, компания планирует дальнейшую разработку месторождения на землях огони.
En 2005 se había iniciado un proceso de paz y el agente facilitador nombrado por el Gobierno había recomendado la suspensión de las actividades de la Shell, pero a pesar de esa propuesta, la empresa planeaba proseguir sus actividades en las tierras ogoni.

В рамках политики эскалации принимаемых против Кубы односторонних мер принуждения в сентябре 1960 года правительство Соединенных Штатов приняло решение приостановить деятельность завода по производству никелевого концентрата в Никаро( бывшая Восточная провинция), владельцем которого оно являлось.
Como parte de la escalada de acciones coercitivas unilaterales contra Cuba, en septiembre de 1960, el Gobierno de los Estados Unidos habían decidido suspender las operaciones de la planta de concentración de níquel que poseía en Nicaro, antigua provincia de Oriente, Cuba.

Наконец, в том что касается главы IX доклада, его делегация согласна с решением Комиссии приостановить деятельность по вопросу международной ответственности до завершения ею второго чтения проектов статей о предотвращении трансграничного ущерба в результате опасных действий.
Por último, con respecto al capítulo IX del informe, el orador concuerda con la decisión de la CDI de suspender la labor sobre la responsabilidad internacional, en espera de terminar su segunda lectura del proyecto de artículo sobre la prevención de daños transfronterizos causados por actividades peligrosas.

Февраля 2007 года Агентство в письме, адресованном Ирану, задало вопрос, намеревается ли он предпринять какие-либо действия для решения остающихся вопросов, приостановить деятельность, определенную в резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности, и ратифицировать Дополнительный протокол.
El 15 de febrero de 2007, el Organismo se dirigió por escrito al Irán para preguntar si tenía intenciones de adoptar medidas encaminadas a resolver las cuestiones pendientes, suspender las actividades señaladas en la resolución 1737(2006) del Consejo de Seguridad, y ratificar el protocolo adicional.

На своей сессии в июне 1998 года, в свете важных событий в Нигерии, Административный совет МОТ принял решение приостановить деятельность официальной Комиссии по расследованию в целях предоставления правительству Нигерии возможности принять в течение 60 дней миссию по установлению прямых контактов.
A la luz de los importantes acontecimientos ocurridos en Nigeria, en su reunión de junio de 1998, el Consejo de Administración de la OIT decidió aplazar las actividades de una Comisión de Encuesta oficial a fin de dar a el Gobierno la oportunidad de recibir la misión de contacto directo en un plazo de 60 días.

После принятия на пятьдесят первой сессии Комиссии решения приостановить деятельность Комитета по сельскому хозяйству Организации Объединенных Наций/ ЕЭК все еще остающаяся в сфере сельского хозяйства деятельность( согласование стандартов для торговли скоропортящимися продуктами) была включена в деятельность Секции по упрощению процедур торговли.
A raíz de la decisión adoptada por la Comisión en su 51º período de sesiones, de suspender las actividades del Comité de Agricultura Naciones Unidas/CEPE, la actividad restante en la esfera de la agricultura(armonización de las normas sobre el comercio de productos alimenticios perecederos) se ha integrado en las actividades de la Sección de Facilitación del Comercio.

В мае 2003 года Саудовская Аравия просила Исламский фонд<< Аль- Харамайн>gt; и все саудовские благотворительные организации приостановить деятельность за пределами Саудовской Аравии до тех пор, пока не будут осуществлены меры безопасности с целью проверки всего персонала.
En mayo de 2003 la Arabia Saudita pidió a la Fundación Islámica Al-Haramain y a todas las sociedades de beneficencia sauditas que suspendieran sus actividades fuera del país hasta que se pudiera aplicar un mecanismo de certificación de seguridad para investigar a todo el personal.

В резолюции 56/ 37 от 4 декабря 2001 года Ассамблея одобрила некоторые рекомендации Рабочей группы и постановила приостановить деятельность Рабочей группы в ходе пятьдесят шестой сессии Ассамблеи, с тем чтобы рассмотреть дальнейшие меры по осуществлению и мониторингу инициатив по Африке.
En la resolución 56/37 de la Asamblea General, de 4 de diciembre de 2001, la Asamblea hizo suyas algunas de las recomendaciones de el Grupo de Trabajo y decidió suspender las actividades de el Grupo de Trabajo durante el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea a fin de examinar medidas adicionales para la aplicación y supervisión de iniciativas relativas a África.

Я хотел бы также воспользоваться случаем, чтобы обратиться к Ирану и Корейской Народно-Демократической Республике с призывом выполнить свои обязательства и приостановить деятельность по обогащению урана, а также начать переговоры по транспарентным гражданским ядерным программам, как это предусматривается в резолюциях Совета Безопасности.
Aprovecho esta oportunidad para exhortar al Irán y a la República Popular Democrática de Corea a que cumplan con sus obligaciones de suspender las actividades de enriquecimiento de uranio y a que inicien negociaciones sobre programas transparentes de energía nuclear para usos civiles, tal como se establece en las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Внимание обращается на пункт 62 доклада, в котором Постоянный комитет рекомендовал Совету по торговле и развитию приостановить деятельность Межправительственной группы экспертов по вольфраму, пока Совет не определит, что ее возобновление в будущем имеет необходимую поддержку.
Se señala a la atención el párrafo 62 del informe, en el que la Comisión Permanente recomendó a la Junta de Desarrollo que dejara en suspenso las actividades del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Volframio hasta que la Junta pudiera determinar que había un apoyo adecuado para reiniciarlas en el futuro.