РЕШИЛ ПРИОСТАНОВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• decidió suspender
• acordó suspender

Примеры использования Решил приостановить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департамент решил приостановить выдачу меток этой компании до завершения расследования.
El Departamento decidió suspender la emisión de etiquetas para APT hasta que concluyan las investigaciones.

В соответствии с рекомендацией, одобренной Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях5, Подкомитет решил приостановить на текущей сессии деятельность своей Рабочей группы по пункту 3 повестки дня;
De conformidad con la recomendación aprobada por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos5, la Subcomisión acordó suspender, por el actual período de sesiones, su Grupo de Trabajo sobre el tema 3 del programa;

Совет решил приостановить всю деятельность Суда, чтобы сосредоточиться на подготовке.
El consejo ha decidido suspender toda actividad de la Corte para centrar nuestra atención en los preparativos que tenemos entre manos.

В этой связи Подкомитет на своем 714- м заседании 5 апреля решил приостановить деятельность Рабочей группы по пункту 4 повестки дня и вновь созвать ее на своей сорок пятой сессии в 2006 году.
Por ello, la Subcomisión, en su 714ª sesión, celebrada el 5 de abril, convino en suspender las labores del Grupo de Trabajo encargado de examinar el tema 4 del programa y volver a convocarlo en su 45º período de sesiones, en 2006.

Вместе с тем в коммюнике говорилось, что с учетом призывов со стороны руководства ОАЕ, дружественных стран, включая Алжир, а также Соединенных Штатов Америки Фронт ПОЛИСАРИО решил приостановить осуществление своего решения о возобновлении военных действий.
No obstante, añadió que, tras los llamamientos realizados por la presidencia de la OUA y por países amigos, entre ellos Argelia, así como los Estados Unidos, el Frente POLISARIO había decidido suspender su decisión de reanudar las actividades militares.

Тем не менее в 1993 году Алжир решил приостановить приведение смертных приговоров в исполнение, и с тех пор страна движется в сторону постепенного запрещения смертной казни.
Sin embargo, en 1993 Argelia decidió suspender la ejecución de la pena de muerte y, desde entonces, el país se ha encaminado hacia una supresión progresiva de dicha pena.

Вместе с тем он добавил, что с учетом призывов со стороны руководства Организации африканского единства( ОАЕ), дружественных стран, включая Алжир, а также Соединенных Штатов Америки Фронт ПОЛИСАРИО решил приостановить осуществление своего решения о возобновлении военных действий.
Añadió, no obstante, que tras los llamamientos realizados por la presidencia de la Organización de la Unidad Africana(OUA) y países amigos, incluido Argelia, así como los Estados Unidos de América, el Frente POLISARIO había decidido suspender su decisión de reanudar las actividades militares.

Решил приостановить раздачу палаток людям, пострадавшим в результате разрушения домов в долине реки Иордан, после того как было замечено, что израильские власти чинят препятствия этим усилиям и изымают эти предметы.
El Secretario General Adjunto dijo que el CICR había decidido suspender su distribución de tiendas de campaña a las personas afectadas por las demoliciones de viviendas en el Valle del Jordán tras observar un patrón de obstrucción y confiscación de esas tiendas por parte de las autoridades israelíes.

В 1916 году, через год после того, как строительная компания получила контракт от министерства общественных работ, глава министерства решил приостановить строительство мостов и улиц, в связи с неблагоприятной экономической ситуацией и отсутствием материалов вызванных Первой мировой войной.
En 1916, un año después de que la empresa constructora transfiriera los contratos a la Compañía General de Obras Públicas, el poder Ejecutivo decidió suspender la construcción de los puentes y las calles a alto nivel mencionados debido a la mala situación económica y a la falta de materiales provocadas por la Primera Guerra Mundial.

Соответственно, Комитет решил приостановить рассмотрение заявления неправительственной организации<< Эфиопский совет по правам человека>gt; до уточнения правового статуса ее регистрации в Эфиопии( см. главу I, проект решения I, подпункт( g)).
Por consiguiente, el Comité decidió suspender su examen de la solicitud de la organización no gubernamental Consejo Etíope de Derechos Humanos, en espera de que clarificara su situación jurídica mediante su inscripción en Etiopía(véase cap. I, proyecto de decisión I, apartado g).

Однако исходя из своего соглашения о гарантиях и своих прав и в связи с принятием противоправной резолюции 1747 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, Иран решил приостановить осуществление измененного варианта кода 3. 1 Дополнительных положений, который еще не ратифицирован его парламентом.
No obstante, sobre la base de su acuerdo de salvaguardias y sus derechos, y debido a la aprobación de la resolución 1747(2007)del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que es ilícita, el Irán decidió suspender la aplicación de la versión modificada de la sección 3.1 de los arreglos subsidiarios que su Parlamento aún no ha ratificado.

Политические последствия принятия Закона о политической и административной изоляции усилились 4 июля, когда Альянс национальных сил решил приостановить участие его представителей в работе Всеобщего национального конгресса, за исключением тех случаев, когда будет обсуждаться принятие закона о порядке избрания участников Собрания по разработке проекта конституции.
Las consecuencias políticas de la Ley de Aislamiento se agravaron el 4 de julio cuando la Coalición de Fuerzas Nacionales decidió suspender la participación de sus miembros en el Congreso Nacional General, excepto para examinar y aprobar la ley electoral para la Asamblea Constituyente.

В пункте 30 документа E/ CN. 7/ 2003/ 15 о пересмотренном бюджете вспомогательных средств на двухгодичный период 2002- 2003 годов Комиссия была информирована о том, что Директор- исполнитель решил приостановить набор сотрудников на восемь вакантных должностей и что продление контрактов сотрудников, должности которых финансируются за счет взносов общего назначения, будет ограничиваться шестью месяцами.
En el párrafo 30 del documento en el que se presentó el presupuesto de apoyo revisado para el bienio 2002-2003(E/CN.7/2003/15) se informó a la Comisión de que el Director Ejecutivo había decidido suspender las contrataciones para cubrir ocho vacantes y que la prórroga de los contratos de los funcionarios que ocupaban cargos financiados mediante contribuciones para fines generales se limitara a seis meses.

Юридический подкомитет, который провел свою тридцать четвертую сессию в апреле 1995 года в Вене, вновь решил приостановить рассмотрение группы Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, пока не станут известны результаты работы в Научно-техническом подкомитете.
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos, que celebró su 34º período de sesiones en Viena en abril de 1995, decidió aplazar nuevamente el examen del conjunto de Principios pertinentes a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre, a la espera de los resultados de las deliberaciones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.

Большинство бойцов, разочаровавшись, решили приостановить военные действия.
La mayoría de los combatientes, desilusionados, decidió suspender las hostilidades.

Поэтому авторы проекта решили приостановить работу над проектом резолюции.
En consecuencia, los copatrocinadores decidieron suspender los trabajos relacionados con el proyecto de resolución.

Но власти, в мудрости своей, решили приостановить все перемещения.
Pero los poderes fácticos, en su sabiduría, han decidido congelar todos los traslados.

К сожалению, деловые круги решили приостановить свое участие в работе Форума начиная с 20 ноября 1993 года- в день начала предвыборной кампании.
Lamentablemente, el sector empresarial decidió suspender su participación en el Foro a partir del 20 de noviembre de 1993, fecha en que comenzará la campaña electoral.

В марте 2009 года правительство решило приостановить эти два обследования по вопросам оплаты труда ввиду нынешних экономических и налоговых проблем.
En marzo de 2009, el Gobierno decidió suspender la financiación de ambos estudios, debido a la presión económica y fiscal.

С учетом противоречивых мнений, выраженных по данному вопросу, Комиссия решила приостановить обсуждение проекта этой статьи.
Ante las discrepancias que se habían manifestado en torno a este asunto, la Comisión acordó suspender sus deliberaciones sobre este artículo.

Итальянское правительство решило приостановить эмиграцию до тех пор, пока не станут соблюдаться все меры безопасности и подобающие условия труда на бельгийских угольных шахтах.
El gobierno italiano ha decidido suspender la emigración hasta que se aclaren las medidas de seguridad y condiciones de trabajo en las minas belgas.

Оно также решило приостановить использование противопехотных наземных мин южноафриканскими национальными силами обороны, которые занимаются пересмотром вопроса о военной полезности таких мин в будущем.
También ha decidido suspender el empleo de minas terrestres antipersonal por la Fuerza de Defensa Nacional de Sudáfrica, que está reevaluando la utilidad militar futura de dichas minas.

Я с сожалением узнал, что правительство Республики Армения решило приостановить дипломатические отношения с Венгрией.
He tenido conocimiento con pesar de que el Gobierno de la República de Armenia ha decidido suspender sus relaciones diplomáticas con Hungría.

После неудачи Комиссии по земельным спорам правительство решило приостановить ее деятельность и предусматривает в данной области два решения.
Tras el fracaso de la Comisión de Litigios sobre Bienes Raíces, el Gobierno decidió congelar sus actividades y está considerando en este sentido dos posibles soluciones.

По этой причине некоторые предприниматели решили приостановить свою деятельность, по крайней мере на время;
Por esta razón, algunas empresas han decidido cerrar sus puertas, al menos por el momento;

Оппозиционные партии и<< Новые силы>gt; отвергли эту интерпретацию и решили приостановить свое участие в работе Совета министров.
Los partidos de oposición y las Forces Nouvelles rechazaron esta interpretación y decidieron suspender su participación en el Consejo de Ministros.

После захвата силами ХАМАС сектора Газа в июне 2007 года силы безопасности Израиля решили приостановить посещение палестинских заключенных родственниками из сектора Газы.
Tras la toma de poder por Hamas en la Franja de Gaza en junio de 2007, las fuerzas de seguridad de Israel decidieron suspender las visitas de familiares de los detenidos palestinos de la Franja de Gaza.

К середине 1997 года ПРООН решила приостановить проект ЭСУД: проектные работы к этому моменту были завершены, и на ЭСУД было израсходовано более 800 тыс. долл. США.
A mediados de 1997, el PNUD decidió suspender el sistema de Gestión Electrónica de Documentos: en ese momento, habían finalizado las tareas de diseño y se habían gastado en el proyecto más de 800.000 dólares.