ПРИШЛОСЬ ПРИОСТАНОВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tuvieron que suspenderse
• habían tenido que suspender
• ha obligado a suspender
• ha sido necesario suspender
• debieron suspenderse

Примеры использования Пришлось приостановить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С июня 1998 года УВКБ пришлось приостановить программу репатриации в связи с возобновлением боев.
Desde junio de 1998 el ACNUR ha tenido que suspender su programa de repatriación debido a la reanudación de las hostilidades.

Ну, я закопала кучу артефактов Вамапоке в землю, чтобы их обнаружили и пришлось приостановить строительство на участке.
Bueno, enterré varios objetos Wamapoke en la tierra. Y así los encontrarían, y tendrían que dejar de construir en el lugar.

Снабжение питьевой водой Питтсбург пришлось приостановить из-за разлива ГРП, которая стала Мононгахеле реки, годом ранее.
El suministro de agua potable de Pittsburg tuvo que ser suspendido debido a un vertido de fractura hidráulica que llegó al Río Monongahela, un año antes.

К сожалению, пришлось приостановить публикацию некоторых научных журналов в связи с нехваткой и износом типографского оборудования.
Lamentablemente, la publicación de algunas revistas científicas ha debido suspenderse a causa de la escasez de papel de imprenta y a lo anticuado de las rotativas.

Сами выборы прошли без серьезных инцидентов; лишь на одном избирательном пункте процесс голосования пришлось приостановить на непродолжительное время.
Las propias elecciones se celebraron sin grandes incidentes, aunque la votación en una mesa electoral tuvo que ser interrumpida momentáneamente.

В декабре 2008 года БАПОР пришлось приостановить поставки продовольственной помощи вследствие полного истощения его продовольственных запасов.
En diciembre de 2008, el OOPS tuvo que suspender el suministro de asistencia alimentaria ya que se agotaron totalmente sus existencias.

Начало изложения встречных аргументов Обвинителя было намечено на 15 января 2001 года, однако в виду состояния здоровья обвиняемого слушания пришлось приостановить.
El comienzo de la refutación de la acusación se fijó para el 15 de enero de 2001, pero las condiciones de salud del acusado hicieron necesario suspender la vista.

Каждое из разбирательств пришлось приостановить из-за неявки свидетелей, которые были оповещены о слушаниях недостаточно заблаговременно или не оповещены вовсе.
Todos los juicios se han tenido que aplazar porque no han comparecido los testigos, bien por problemas con la notificación de las audiencias o bien por falta de ésta.

Либерия рассчитывает на то, что УВКБ возобновит осуществление своей программы репатриации, реализацию которой пришлось приостановить вслед за активизацией боевых действий в апреле.
Liberia confía en que el ACNUR reactive su programa de repatriación que tuvo que suspender a raíz del estallido de las hostilidades en abril.

Оказание гуманитарной помощи за пределами Монровии пришлось приостановить, и имели место сообщения о нарушениях прав человека всеми группировками.
La asistencia humanitaria que se prestaba fuera de Monrovia ha tenido que suspenderse y se ha informado de violaciones de los derechos humanos perpetradas por todas las facciones.

В Анголе после проведения в 1992 году первой миссии осуществление запланированного обзора сектора населенных пунктов пришлось приостановить из-за ухудшения местных условий.
En Angola, tras una primera misión enviada en 1992, tuvo que suspenderse el examen previsto del sector de asentamientos humanos debido al deterioro de las condiciones locales.

Работы по техническому оснащению Багдадского центра наблюдения и контроля уже пришлось приостановить из-за нехватки средств для оплаты необходимых материалов и оборудования.
Debido a la falta de fondos garantizados para sufragar los materiales necesarios, ha sido preciso retrasar la compra de equipo para el Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad.

Блокада также затронула ряд гуманитарных проектов, которые были запланированы либо уже осуществлялись и которые пришлось приостановить, отложив их реализацию.
Pero el impacto del bloqueo también alcanzó a diversos proyectos humanitarios que habían sido planificados o estaban en marcha y tuvieron que ser interrumpidos y aplazados.

После убийства сотрудницы УВКБ Беттины Гойслард до марта 2004 года пришлось приостановить добровольную репатриацию беженцев из Пакистана в восточную часть Афганистана.
Tras el asesinato de la funcionaria del ACNUR Bettina Goislard, las operaciones de repatriación voluntaria del Pakistán al Afganistán oriental tuvieron que suspenderse hasta marzo de 2004.

В то время гуманитарное пространство на юге и в центре Сомали сузилось до такой степени, что Всемирной продовольственной программе пришлось приостановить свои операции.
En ese momento, el espacio humanitario en el sur y el centro de Somalia se había reducido hasta tal punto que el Programa Mundial de Alimentos se vio obligado a suspender sus actividades.

В результате блокады материалы- полуфабрикаты исчезли, и БАПОР пришлось приостановить осуществление проектов по укреплению инфраструктуры и восстановлению стоимостью примерно 93 млн. долл. США.
A causa del cierre, no había materias primas y el OOPS tuvo que suspender los proyectos de infraestructura y reconstrucción valorados en unos 93 millones de dólares.

В то время гуманитарное пространство на юге и в центре Сомали сузилось до такой степени, что Всемирной продовольственной программе пришлось приостановить свои операции.
En aquellas fechas, el espacio humanitario de las zonas meridional y central del país había menguado a tal extremo que el Programa Mundial de Alimentos había tenido que suspender sus actividades.

В августе пришлось приостановить эту деятельность вследствие мобилизации всего персонала УВКБ на проведение чрезвычайных мероприятий, однако в начале сентября эти программы были возобновлены.
Esas actividades debieron suspenderse en agosto debido a la movilización de todo el personal de esa oficina para responder a la situación de emergencia, pero se reanudaron a principios de septiembre.

Более чем 100 школ во всей Союзной Республике Югославии повреждены настолько, что пришлось приостановить занятия в школах и университетах, что будет иметь непредсказуемые последствия.
Más de 100 escuelas de la República Federativa de Yugoslavia han resultado dañadas en grado tal que ha sido necesario suspender las clases en escuelas y universidades, lo cual tendrá consecuencias imprevisibles.

Вследствие того, что местные власти попрежнему настаивают на том, чтобы МООНВС и учреждения Организации Объединенных Наций заблаговременно направляли уведомления и/ или получали разрешения на поездки, осуществление некоторых программ пришлось приостановить.
Debido a que las autoridades locales siguen insistiendo en recibir notificación previa y/o el uso de permisos de viaje por la UNMIS y las entidades de las Naciones Unidas, ha sido necesario suspender algunos programas.

Во время августовских событий некоторые из этих мероприятий пришлось приостановить, но они возобновились в начале сентябре, когда укрепление безопасности позволило продолжить осуществление проектов.
Si bien algunas de estas actividades debieron suspenderse temporalmente debido a los acontecimientos de agosto, se reanudaron a principios de septiembre cuando la situación de la seguridad permitió la continuación de los proyectos.

Правительству также пришлось приостановить выплаты по всей государственной задолженности и отменить увязку песо с долларом США при соотношении 1: 1, причем первоначальная девальвация песо составила 40 процентов.
El Gobierno también se había visto obligado a suspender los pagos de toda su deuda pública y a poner fin a la paridad cambiaria entre el peso y el dólar de los Estados Unidos, al proceder a una devaluación inicial del peso del 40%.

С тех пор Мексика и некоторые другие страны- должники вернулись на финансовые рынки, хотя многие другие страны- крупные должники, которым также пришлось приостановить обслуживание своего долга примерно в то же самое время, не смогли этого сделать.
México y algunos otros países deudores han retornado desde entonces a los mercados financieros, aunque no lo han hecho en cambio muchos otros países fuertemente endeudados que también habían tenido que suspender el servicio de su deuda.

В Южном Киву в апреле и мае пришлось приостановить распределение продовольственной и непродовольственной помощи среди населения в деревнях вдоль магистрали Буниакири- Хомбо, с тем чтобы предотвратить организованное ограбление деревень боевиками вооруженных групп.
En Kivu del Sur, la distribución de alimentos y artículos no alimentarios tuvo que suspenderse en abril y mayo a lo largo del eje Bunyakiri-Hombo para evitar el saqueo de los beneficiarios organizado por grupos armados.

В то же время необходимо двустороннее финансирование, которое позволило бы возобновить процесс расширения отделения Интерпола и Центрального бюро отпечатков пальцев, который планировалось завершить в июне, но пришлось приостановить из-за нехватки средств.
Mientras tanto, se necesita financiación bilateral para reanudar las obras de ampliación de las oficinas centrales de toma de huellas digitales y de la INTERPOL, que debían haber concluido en junio pero tuvieron que suspenderse debido a la falta de fondos.

Мы по-прежнему обеспокены тем, что пришлось приостановить процесс идентификации и что Комиссия по идентификации была свернута из-за того, что стороны не смогли договориться по некоторым важным процедурам и условиям.
Seguimos preocupados por el hecho de que el proceso de identificación haya debido ser suspendido y que la Comisión de Identificación se retirara como consecuencia de que las partes no llegaran a un acuerdo sobre algunos procedimientos y modalidades pertinentes que son de importancia.

В четвертой главе рассматривается деятельность ЮНКТАД в области технической помощи в 2005- 2006 годах, а также резко возникшая нехватка ресурсов, из-за которой пришлось приостановить осуществление стратегических проектов в области технического сотрудничества, намеченных на 2006 год.
En el cuarto capítulo se analizan las actividades de asistencia técnica de la UNCTAD en 2005-2006, y urgente falta de recursos que ha obligado a suspender proyectos estratégicos de cooperación técnica que se tenía previsto ejecutar en 2006.

Однако осуществление этого мероприятия пришлось приостановить, поскольку программа работы Программы Организации Объединенных Наций с 1993 года претерпевала значительные изменения, и на непрерывной основе осуществлялась структурная реорганизация подразделений.
La operación hubo de suspenderse sin embargo, porque el programa de trabajo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo ha venido cambiando sustancialmente desde 1993 y se ha producido una reorganización estructural prolongada de las unidades.

В четвертой главе освещается деятельность ЮНКТАД по линии технической помощи, осуществлявшаяся или завершенная в 2006 году, а также возникшая нехватка ресурсов, из-за которой пришлось приостановить осуществление стратегических проектов в области технического сотрудничества, намеченных на 2007 год.
En el capítulo IV se examinan las actividades de asistencia técnica de la UNCTAD en curso o finalizadas desde 2006, así como la falta de recursos que ha obligado a suspender proyectos estratégicos de cooperación técnica cuya ejecución estaba prevista para 2007.

В докладе освещается деятельность ЮНКТАД по линии технической помощи, осуществляющаяся в настоящее время или завершенная в 2007 году, а также возникшая нехватка ресурсов, из-за которой пришлось приостановить осуществление стратегических проектов в области технического сотрудничества, намеченных на 2008 год.
Se examinan las actividades de asistencia técnica de la UNCTAD tanto en curso como finalizadas desde 2007, así como la falta de recursos que ha obligado a suspender proyectos de cooperación técnica de importancia estratégica cuya ejecución estaba prevista para 2008.