ПРИШЛОСЬ ПРИНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tuve que tomar
• ha tenido que adoptar
• se había visto obligado a adoptar
• debió tomar
• ha tenido que aprobar

Примеры использования Пришлось принять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пришлось принять решение.
Debía tomar una decisión.

Администрации пришлось принять по-настоящему сложное решение.
La administración tuvo que tomar una decisión muy difícil.

Пришлось принять решение.
Tuve que tomar una decisión.

Контролю за животными пришлось принять всех животных из Иглтона.
Control Animal tuvo que tomar todos los perros de Eagleton.

Пришлось принять предложение.
Tuve que aceptar la oferta.

Пока ты был в гробу, в город был на грани заражения вирусом, пришлось принять несколько решений.
Mientras estabas encerrado en el ataúd y con la ciudad amenazada con el estallido de la bomba, debí tomar algunas decisiones.

Пришлось принять такое решение. И я принял..
Tuve que tomar una decisión, y lo hice.

Для их постепенного внедрения пришлось принять переходные меры, в том числе предоставить им достаточное время.
Fue preciso adoptar medidas transitorias, entre ellas la concesión de un margen de tiempo adecuado para permitir la aplicación gradual.

Пришлось принять меры предосторожности, а то в тот раз ты вернулся и меня даже не вспомнил.
He tenido que tomar precauciones, porque la última vez que te fuiste, te olvidaste de quién era.

В последние годы правительству Нидерландских Антильских островов пришлось принять жесткие меры для наведения порядка в финансах страны.
En los últimos años, el Gobierno de las Antillas Neerlandesas debió tomar medidas estrictas para poner orden en las finanzas del país.

Ренате пришлось принять несколько сложных решений.
Renata tiene que tomar algunas decisiones bastante duras.

И когда протестующие проигнорировали их предупреждения, им пришлось принять меры для восстановления порядка.
Cuando los manifestantes hicieron caso omiso de las advertencias hechas, se tuvieron que adoptar medidas para que la situación volviera a ser como antes.

Правительству пришлось принять меры в отношении 11 членов этой политической партии и еще 23 человек, студентов среди которых не было.
El Gobierno tuvo que adoptar medidas contra 11 miembros de ese partido político y otras 23 personas, ninguna de ellas estudiantes.

Рабочая группа особо обеспокоена негативными совокупными последствиями мер строгой экономии, которые БАПОР пришлось принять.
Al Grupo de Trabajo le preocupa en particular el efecto negativo acumulativo de las medidas de austeridad que el OOPS ha tenido que adoptar.

Кыргызстану пришлось принять ряд трудных решений по делам о беженцах и лицах, ищущих убежище, на которые ссылался гн Сисилианос.
Kirguistán ha tenido que adoptar difíciles decisiones en relación con los casos de refugiados y solicitantes de asilo mencionados por el Sr. Sicilianos.

За исключением двух итераций варианта 2, в рамках программы пришлось принять политику" проведения тестирования пользователями".
Con la excepción de dos iteraciones de la versión 2, el Programa se ha visto obligado a adoptar la política de dejar que sea el usuario el que haga la prueba.

Секретариату пришлось принять трудные решения, однако он сделал все возможное для того, чтобы не менять суть мандатов, утвержденных государствами- членами.
La Secretaría ha tenido que tomar decisiones difíciles, pero ha hecho todo lo posible por no modificar lo esencial de los mandatos votados por los Estados Miembros.

Вскоре была утрачена и их политическая независимость, ибо многим пришлось принять политические указания МВФ, так как в противном случае займы им предоставлены не были бы.
Pronto también quedó subvertida su libertad política y muchos tuvieron que aceptar la dirección política del FMI, o los préstamos no estarían disponibles.

Силам также пришлось принять дополнительные меры по усилению охраны и безопасности персонала, которые не были учтены во время подготовки первоначального бюджета.
La Fuerza también tuvo que adoptar medidas adicionales para reforzar la seguridad del personal, que no se tuvieron en cuenta al momento de preparar el presupuesto inicial.

Ввиду отсутствия иного реального варианта Турции пришлось принять некоторые военные меры, направленные исключительно против террористической организации.
A falta de cualquier otra opción viable, Turquía ha tenido que adoptar algunas medidas militares que se dirigen exclusivamente contra la organización terrorista.

К 1996 году положение в экономике Папуа- Новой Гвинеи начало ухудшаться и правительству пришлось принять Программу структурной перестройки( ПСП) МВФ и Всемирного банка.
En 1996, la economía de Papua Nueva Guinea comenzó a deteriorarse y el Gobierno se vio obligado a adoptar un programa de ajuste estructural del Banco Mundial y el FMI.

В связи с этим Агентству пришлось принять срочные меры для оказания неотложной чрезвычайной помощи и подготовки плана удовлетворения долгосрочных потребностей.
Por consiguiente, el Organismo se vio obligado a adoptar medidas urgentes para proporcionar socorro inmediato y preparar un plan para atender a las necesidades a largo plazo.

Для стабилизации положения с инвалютными резервами Пакистану пришлось принять ряд срочных мер, включая приостановление платежей кредиторам в счет обслуживания долга.
El Pakistán tuvo que adoptar una serie de medidas urgentes para estabilizar las salidas de divisas, incluida la suspensión de los pagos a los acreedores para atender el servicio de la deuda.

Полученная благодаря этим мерам значительная экономия средств будет также содействовать успеху мер по экономии бюджетных ресурсов, которые Управлению пришлось принять в отчетный период.
El considerable ahorro de costos realizado por este procedimiento contribuirá también a las medidas de autoridad que la Oficina se ha visto obligada a adoptar en este período.

Кроме того, в нарушение сложившейся практики и существующих правил Комитету пришлось принять проект резолюции до того, как он был переведен на все официальные языки.
Además, contrariamente a la práctica y a las normas aceptadas, la Comisión tuvo que aprobar el proyecto de resolución antes de que hubiera sido traducido a todos los idiomas oficiales.

Со времени вторжения Совету пришлось принять 54 резолюции и многочисленные заявления Председателя в ответ на постоянные маневры и упорное затягивание вопроса правительством Ирака, делающего все возможное, чтобы не выполнять свои международные обязательства.
Desde la invasión el Consejo ha tenido que aprobar 54 resoluciones y numerosas declaraciones presidenciales para responder a las constantes dilaciones y equivocaciones del Gobierno del Iraq, que constantemente ha tratado de eludir sus obligaciones internacionales.

Эта борьба еще не закончилась, но после моего вмешательства московским властям пришлось принять во внимание отрицательное отношение общественности к их попыткам закрыть это издание.
Esa pelea no ha terminado, pero tras mi intervención las autoridades de Moscú deben tomar en consideración la actitud negativa del público a su intención de sofocar esta publicación.

Руководствуясь принципом создания демократического и открытого общества, правительство изначально предоставило свободу прессы частным компаниям. Эти газеты начали раскалывать саму основу единства и согласия эритрейского общества, и стране пришлось принять корректировочные меры.
El Gobierno, en su deseo de crear una sociedad abierta y democrática, había conferido libertad de prensa a empresas privadas, pero los periódicos habían ido minando la unidad y la armonía de la sociedad eritrea y el país se había visto obligado a adoptar medidas correctivas.

Рабочая группа особенно озабочена негативными совокупными последствиями мер экономии, которые Агентству пришлось принять и из года в год сохранять, чтобы сократить свои хронические бюджетные дефициты.
El Grupo de Trabajo está especialmente inquieto por el efecto negativo acumulativo de las medidas de austeridad que el Organismo ha tenido que adoptar y mantener año tras año para reducir su crónico déficit presupuestario.