Примеры использования Пришлось принять на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Мне пришлось принять решение.
I had to make a judgment call.Неудивительно, что ей пришлось принять дозу.
No wonder she had to take drugs.Мне пришлось принять меры предосторожности.
I had to take precautions.С большим сожалением нам пришлось принять твою отставку.
Нам пришлось принять это во внимание.
We had to take that into account.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
принять участие
принять меры
комитет принялсовет принялпринял решение
комиссия принялапринять все необходимые меры
принимающей страны
участнику принятьпринимает к сведению
Больше
Контролю за животными пришлось принять всех животных из Иглтона.
Animal control had to take in all the pets from Eagleton.Нам пришлось принять крайние меры.
We needed to take some extraordinary measures.Патриша была в тяжелом состоянии, и вам пришлось принять решение.
Patricia was in deep distress and you had to make a choice.Мне пришлось принять несколько предосторожностей.
I had to take a few precautions.Ну что, вы мне расскажите, какое тяжелое решение вам пришлось принять?
What, you're gonna tell me some tough decision you had to make?Мне пришлось принять трудное сиеминутное решение.
I had to make a tough, split-second decision.Я планировала выйти раньше, нопереход открыт. И мне пришлось принять его.
I planned on getting out early, buta shift opened up, and I had to take it.Мне пришлось принять его форму, чтобы существовать в Вашем времени.
It was necessary to assume it После гибели Игната Изоха лейтенанту Цароеву пришлось принять командование отрядом на себя.
In their leader's absence, Lieutenant Girod had taken command.Нам пришлось принять сотни тысяч беженцев и перемещенных лиц.
Как вы все уже знаете, мне пришлось принять срочное решение на счет главного редактора.
As you all know, I had to make a quick decision on a new editor-in-chief.Мне пришлось принять меры предосторожности на случай, если мой план не сработает.
I had to take precautionary measures in case my plan didn't work.Чтобы спасти меня, Олли… Ему пришлось принять предложение Ра' са присоединиться к Лиге.
And… Мне пришлось принять экстренные меры по тушению" пожара" на Закарпатье.
I had to take some urgent steps И когда протестующие проигнорировали их предупреждения, им пришлось принять меры для восстановления порядка.
When protestors ignored their warnings, they had to take action Во-первых, мне пришлось принять то, что мое кожное заболевание- это часть меня.
First, I had to accept that my skin condition is a part of me.Пришлось принять на себя заведование лабораторией, потом отделом.
I had to take on the responsibilities of head of laboratory and then head of department.Да, верно… мне пришлось принять таблетки чтобы пережить ужин с тобой.
Yeah, that's right-- I had to take pills Ты снова убил, ипрости за то, что это из-за меня ты попал в такую ситуацию, где пришлось принять такой выбор.
You killed again, andI am sorry… I put you in a position where you had to make that kind of choice.Вчера мне пришлось принять душ, чтобы смыть грязь от предыдущего.
Yesterday, I had to take a shower При организации распространения результатов переписи пришлось принять во внимание следующие соображения.
The organization of disseminating the census results had to take into account the following considerations.Нет, нет, нет, мне пришлось принять фермент, потому что, потому что я должен был вырубить охрану!
No, no, no, I had to take the enzyme because, because I По данным доклада за 2008 год,китайскому правительству пришлось принять дополнительные шаги, чтобы обеспечить хорошие отношения с соседями.
According Тебе пришлось принять самое тяжелое решение в жизни… чтобы сохранить твоего сына и… послать его сюда одного.
You had to make the hardest decision ever… Не успел он прибыть в Женеву, как ему пришлось принять председательство на этой Конференции, и сделал он это с большим достоинством и успехом.
He 
