НЕОБХОДИМОСТЬ ПРИНИМАТЬ на Английском - Английский перевод

• need to take
• need to adopt

Примеры использования Необходимость принимать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было отмечена необходимость принимать во внимание бюджетные ограничения.
It was noted that budget constraints need to be taken into account.

Закон подтверждает принципы социального равенства, равных возможностей для всех и необходимость принимать во внимание социально-экономическое положение семьи.
The Act affirms the principles of social equality, equal opportunities for all, and the need to take account of families' socio-economic circumstances.

По-прежнему отсутствует необходимость принимать меры по сокращению в настоящее время прогнозируемого актуарного дефицита.
There continues to be no need to take action to reduce the projected actuarial imbalance at this time.

Необходимость принимать во внимание положения РВД, принципов ИУВР и обязательства по Конвенции по трансграничным водам также привела к недавним изменениям и новым соглашениям.
The need to take into account the provisions of the WFD, the principles of IWRM and the obligations under the Water Convention has also triggered recent revisions and new agreements.

В этой поправке учитывается необходимость принимать во внимание, что в некоторых обстоятельствах Администратор в интересах организации может делать исключения.
The amendment reflects the need to take into account that in certain circumstances the Administrator may grant exceptions in the interest of the organization.

Руководители крупных компаний и организаций не понаслышке знают о том, что в процессе их деятельности, тем более, если ведется она активно, то и дело возникает необходимость принимать участие в арбитражных спорах.
The Heads of large companies and organizations know that in the course of their activities, especially if it is conducted actively, and there is a need to take part in arbitration disputes.

Сознавая необходимость принимать и осуществлять эффективную государственную политику и программы в интересах поощрения прав инвалидов.
Mindful of the need to adopt and implement effective public policies and programmes to promote the rights of persons with disabilities.

Как правило, определение сроков сопровождается ссылками на необходимость принимать соответствующие меры для обеспечения эффективного использования времени, выделяемого для проведения каждой сессии.
This is generally accompanied by references to the need to adopt appropriate steps to ensure an efficient use of the available time during each session.

Не менее важной является необходимость принимать меры для обеспечения того, чтобы затем без каких-либо задержек и в соответствии с Конституцией были проведены парламентские выборы.
Equally important is the need to take steps to ensure that parliamentary elections are held thereafter without delay and in accordance with the Constitution.

В дополнение к усилиям на многостороннем уровне участники подчеркнули необходимость принимать меры по углублению регионального сотрудничества и интеграции, в том числе на основе соглашений о свободной торговле.
Further to multilateral efforts, the participants emphasized the need to take measures to deepen regional cooperation and integration, including through free trade agreements.

В то же время они отметили необходимость принимать в расчет конкретные мандаты и приоритеты самих учреждений, определенные их соответствующими руководящими органами.
However, they also noted the need to take into account agency-specific mandates and priorities, as set by their relevant governing boards.

Представители малых островных развивающихся государств подчеркнули крайнюю уязвимость их стран в связи с изменением климата и необходимость принимать меры в срочном порядке: в противном случае избежать проблемы не удастся.
Representatives of small island developing States stressed the extreme vulnerability of their countries to climate change and the need to take action as matter of urgency; the problem could not be avoided.

Все больше осознается также необходимость принимать во внимание экономические императивы, социальные и экологические аспекты таких проблем, как, например, опустынивание.
There is also a stronger recognition of the need to take into account the economic imperatives, social dimensions and environmental aspects of issues such as desertification.

В дополнение к усилиям на многостороннем уровне совещание подчеркнуло необходимость принимать меры по углублению регионального сотрудничества и интеграции, в том числе на основе соглашений о свободной торговле.
Further to efforts at the multilateral level, the meeting emphasized the need to undertake measures to deepen regional cooperation and integration, including through free trade agreements.

Это решение вновь подтвердило" необходимость принимать в расчет интересы и взгляды африканских стран в ходе международных переговоров, и в том числе тех, которые проводятся в контексте КНО.
That decision reaffirmed"the need to take on board the interests and views of African countries during international negotiations including those held within the context of the CCW.

Каждый раз, когда Эстония ратифицирует какой-либо международный договор, возникает необходимость принимать новые положения, чтобы выполнять все взятые новые обязательства, в частности из-за того, что судьи предпочитают применять внутренние законы.
Each time Estonia ratified an international treaty, new provisions needed to be adopted to cover all the new obligations thus incurred, particularly since judges preferred to invoke national laws.

Хотя она и признает необходимость принимать во внимание последствия для бюджета по программам, она все же подчеркивает, что дело защиты прав инвалидов должно также рассматриваться в качестве приоритетной задачи.
Although she recognized the need to take into account programme budget implications, she stressed that protection of the rights of the disabled should also be a priority.

В отношении процесса обзора конституции в Ангилье подчеркнули необходимость принимать во внимание волю и пожелания жителей несамоуправляющейся территории в ходе разработки проекта новой конституции;
With regard to the process of Constitutional review in Anguilla, stressed the need for taking into account the consent and wishes of the inhabitants of the Non-Self-Governing Territory in drafting the new constitution.

Некоторые делегации подчеркнули необходимость принимать меры( включая создание охраняемых районов моря) для сдерживания того воздействия, которым хищнические методы рыболовства оборачиваются для уязвимых морских экосистем и местообитаний.
Some delegations underlined the need to adopt measures, including marine protected areas, to limit the effects of destructive fishing practices on vulnerable marine ecosystems and habitats.

В одном из докладов подчеркивается доминирующая роль социального компонента адаптации( связанного с механизмами солидарности и миграционными механизмами) и необходимость принимать эту особенность во внимание при выработке соответствующей политики.
One contribution highlighted the predominant social component of adaptation(involving solidarity and migration mechanisms) and the need to take this characteristic into account when developing related policies.

В этом контексте также существует необходимость принимать во внимание проблемы развивающихся стран, особенно наименее развитых стран и стран, экономика которых находится на переходном этапе.
In this context there is also a need to take into account the concerns of developing countries, particularly the least developed countries and countries with economies in transition.

Участники группового обсуждения выразили озабоченность в связи с увеличением масштабов явления захвата заложников и отметили необходимость принимать все меры, считающиеся целесообразными для облегчения положения заложников и содействия их освобождению.
Panellists raised concerns about the increasing phenomenon of hostage-taking and emphasized the need to take all measures considered appropriate to ease the situation of hostages and facilitate their release.

Мы считаем, что одни и те же этические вопросы и необходимость принимать правильные решения возникают во всех ситуациях при принятии решений- на местном или национальном уровне и в международном плане.
We believe that the same ethical issues and the need to make the right choices arise in all situations of decision-making- at the local or national level and internationally.

Признавая также необходимость принимать меры к обеспечению того, чтобы Комиссия была в состоянии оперативно, действенно и эффективно выполнять свои функции согласно Конвенции и поддерживать у себя высокий уровень качества и квалифицированности.
Recognizing also the need to take action to ensure that the Commission can perform its functions under the Convention expeditiously, efficiently and effectively, and maintain its high level of quality and expertise.

Кроме того, была подчеркнута необходимость того, чтобы лесохозяйственные проекты по линии ГЭФ отвечали установленным критериям обоснованности, а также необходимость принимать во внимание решения, принимаемые конференциями сторон соответствующих конвенций.
Furthermore, the need for GEF forest-related projects to meet the existing eligibility criteria, as well as the need to take into account the guidance provided by the conferences of the parties to relevant conventions.

В этой связи некоторые делегации подчеркнули необходимость принимать во внимание существующих региональных и секторальных участников, которые уже осуществляют деятельность в районах за пределами национальной юрисдикции, и налаживать с ними координацию.
In that regard, some delegations emphasized the need to take into account and coordinate with existing regional and sectoral stakeholders already operating in areas beyond national jurisdiction.

Г-н Абашидзе заострил также внимание на обязательствах государств- участников по пункту 1 статьи 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, включая необходимость принимать меры к тому, чтобы постепенно обеспечить осуществление экономических и социальных прав.
Mr. Abashidze also highlighted States parties' obligations under article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, including the need to take steps to progressively achieve economic and social rights.

Некоторые Стороны также указали на необходимость принимать во внимание извлеченные уроки и опыт, полученный в рамках других процессов планирования на национальном уровне, включая стратегии низкоуглеродного развития и развития, устойчивого к изменению климата.
Some Parties also referred to the need to take into account lessons learned and experiences from other national level planning processes, including low-carbon and climate-resilient development strategies.

В качестве примеров можно привести ежемесячную ротацию председателей, что не позволяет обеспечивать континуитет; вынуждение председателей искать творческие решения или заниматься лоббированием; необходимость принимать повестку дня и программу работы в первые недели годовой сессии; и продолжение заседаний, даже если вы знаете, что не будет возможностей принять предметную программу работы, что вызывает ненужную трату людских, а возможно, и финансовых ресурсов.
Some examples include the monthly rotation of the presidency, which makes continuity impossible; the limited room given to the Presidents to seek creative solutions or engage in lobbying; the need to adopt an agenda and a programme of work in the first few weeks of each annual session; and the continuation of meetings even when we all know that there is no chance of adopting a substantive programme of work, thereby wasting human and possibly financial resources.

Отсюда вытекает необходимость принимать во внимание то влияние, которое оказывают на здоровье и благополучие населения другие сферы жизни общества, такие как образование, государственное управление, финансы, окружающая среда, транспорт и социальное обеспечение.
This includes a need to take into account the influence that other areas, such as education, public administration, finance, environment, transport and social security, have on the health and well-being of the population.