НЕОБХОДИМОСТЬ ПРИНИМАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la necesidad de adoptar
• la necesidad de tomar

Примеры использования Необходимость принимать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для меня это просто пытка- необходимость принимать решение.
Me ha estado torturando, la necesidad de tomar una decisión.

По-прежнему отсутствует необходимость принимать меры по сокращению в настоящее время прогнозируемого актуарного дефицита.
Sigue sin ser necesario tomar medidas para reducir en este momento el déficit actuarial proyectado.

В статье VI ДНЯО, подписанного более четверти столетия назад, содержится ссылка на необходимость принимать" эффективные меры по прекращению гонки ядерных вооружений в ближайшем будущем и ядерному разоружению…".
En el artículo VI del TNP, firmado hace más de 25 años, se hace referencia a la necesidad de tomar" medidas eficaces relativas a la cesación de la carrera de armamentos nucleares en fecha cercana y al desarme nuclear…".

Сознавая необходимость принимать и осуществлять эффективную государственную политику и программы в интересах поощрения прав инвалидов.
Consciente de la necesidad de adoptar y aplicar una política y programas públicos eficaces para promover los derechos de las personas con discapacidad.

Он подчеркнул по-прежнему существующую необходимость принимать конкретные меры по обеспечению гендерного равенства в сфере труда и занятий.
La Comisión insistió en la necesidad de tomar medidas específicas para promover la igualdad entre los géneros en el empleo y la ocupación.

Сознавая необходимость принимать и осуществлять эффективную государственную политику и программы в интересах поощрения прав инвалидов.
Página Consciente de la necesidad de adoptar y aplicar políticas y programas públicos eficaces para promover los derechos de las personas con discapacidad.

Как правило, определение сроков сопровождается ссылками на необходимость принимать соответствующие меры для обеспечения эффективного использования времени, выделяемого для проведения каждой сессии.
Por lo general, también se hace referencia a la necesidad de adoptar medidas apropiadas para garantizar el uso eficiente del tiempo de que disponga cada período de sesiones.

Не менее важной является необходимость принимать меры для обеспечения того, чтобы затем без каких-либо задержек и в соответствии с Конституцией были проведены парламентские выборы.
Igualmente importante es la necesidad de que se adopten medidas para garantizar que las elecciones parlamentarias se celebrarán después sin demora y de conformidad con la Constitución.

В дополнение к усилиям на многостороннем уровне участники подчеркнули необходимость принимать меры по углублению регионального сотрудничества и интеграции, в том числе на основе соглашений о свободной торговле.
Además de las iniciativas multilaterales, los participantes subrayaron la necesidad de adoptar medidas encaminadas a intensificar la cooperación e integración regionales, por ejemplo, mediante acuerdos de libre comercio.

Признавая также необходимость принимать меры к обеспечению того, чтобы Комиссия была в состоянии оперативно, действенно и эффективно выполнять свои функции согласно Конвенции и поддерживать у себя высокий уровень качества и квалифицированности.
Reconociendo también la necesidad de adoptar medidas para asegurar que la Comisión pueda desempeñar rápida, eficiente y eficazmente las funciones que le competen con arreglo a la Convención y mantener su elevado nivel de calidad y pericia.

Вместе с тем следует учитывать, что структура международной системы отличается от национальных систем с точки зрения одного существенного аспекта: отсутствие законодательной ветви власти и, следовательно, необходимость принимать решения на основе консенсуса.
Sin embargo, debe considerarse que la estructura del sistema internacional presenta una diferencia esencial con respecto a las nacionales-- la ausencia de un poder legislativo-- y, por lo tanto, la necesidad de adoptar decisiones por consenso.

Некоторые делегации подчеркнули необходимость принимать меры( включая создание охраняемых районов моря) для сдерживания того воздействия, которым хищнические методы рыболовства оборачиваются для уязвимых морских экосистем и местообитаний.
Algunas delegaciones subrayaron la necesidad de adoptar medidas, incluso zonas marinas protegidas, con el fin de limitar los efectos de las prácticas de pesca destructivas en los ecosistemas y los hábitat marinos vulnerables.

Участники группового обсуждения выразили озабоченность в связи с увеличением масштабов явления захвата заложников и отметили необходимость принимать все меры, считающиеся целесообразными для облегчения положения заложников и содействия их освобождению.
Los participantes manifestaron su inquietud ante el fenómeno creciente de la toma de rehenes y destacaron la necesidad de adoptar todas las medidas que se consideren apropiadas para aliviar la situación de los rehenes y facilitar su liberación.

Необходимость принимать надлежащие коллективные меры в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций возникает только в тех случаях, когда государство явно оказывается не в состоянии защищать свое население перед лицом этих основных международных преступлений.
La necesidad de tomar medidas colectivas apropiadas en plena conformidad con la Carta de las Naciones Unidas surge sólo ante la evidente incapacidad de un Estado para proteger a su población de los crímenes internacionales fundamentales.

Одной из специфических трудностей Беларуси является необходимость принимать масштабные меры по предотвращению деградации земель, подверженных радиационному загрязнению в результате аварии на Чернобыльской атомной станции в 1986 году.
Una de las dificultades concretas que enfrenta Belarús es la necesidad de tomar medidas de gran escala para prevenir la degradación de las tierras que estuvieron expuestas a contaminación radiactiva a consecuencia del accidente ocurrido en 1986 en la central de energía nuclear de Chernobyl.

Сознавая необходимость принимать и осуществлять эффективную политику и стратегии, направленные на поощрение прав и полного и эффективного участия инвалидов в экономической, социальной, культурной и политической жизни на основе равенства для построения общества для всех.
Consciente de la necesidad de adoptar políticas y estrategias eficaces para promover la participación plena y efectiva de las personas con discapacidades en la vida económica, social, cultural y política, sobre una base de igualdad, con el fin de lograr una sociedad para todos.

Признавать существование между коренными народами, включая детей из числа коренных народов, и некоренными народами различий в плане охраны здоровья, связанных с распространением неинфекционных заболеваний, а также необходимость принимать надлежащие меры в целях ослабления последствий существующих различий;
Reconozcan las disparidades en materia de salud que existen entre los pueblos indígenas, incluidos los niños indígenas, y las poblaciones no indígenas en cuanto a la incidencia de las enfermedades no transmisibles, así como la necesidad de adoptar medidas adecuadas para hacer frente a los efectos de dichas disparidades;

Необходимость принимать предупредительные меры в целях прогнозирования, предотвращения или сведения к минимуму причин изменения климата и смягчения его неблагоприятных последствий на основе справедливости и в соответствии с их общей, но дифференцированной ответственностью и соответствующими возможностями;
La necesidad de adoptar medidas precautorias para prever, prevenir o reducir al mínimo las causas del cambio climático y mitigar sus efectos adversos sobre la base de la equidad y de conformidad con sus responsabilidades comunes pero diferenciadas y sus respectivas capacidades;

Каждый раз, когда Эстония ратифицирует какой-либо международный договор, возникает необходимость принимать новые положения, чтобы выполнять все взятые новые обязательства, в частности из-за того, что судьи предпочитают применять внутренние законы. Они на самом деле проходят должную подготовку, но повышения уровня знаний- это непрерывный процесс.
Cada vez que Estonia ratifica un tratado internacional es necesario adoptar nuevas disposiciones para abarcas todas las nuevas obligaciones que se contraen, particularmente por el hecho de que los jueces prefieren invocar las leyes nacionales Los miembros de la judicatura reciben la formación necesaria, pero aún así, los programas de sensibilización son un proceso constante.

Выражает обеспокоенность по поводу того факта, что в 2002 году шестой год подряд отмечался чистый отток финансовых ресурсов из развивающихся стран в целом, достигший рекордно высокого объема в 192 млрд. долл. США, и подчеркивает необходимость принимать на национальном и международном уровнях меры к обращению этой тенденции вспять;
Expresa su preocupación por el hecho de que en 2002 los países en desarrollo en conjunto hayan efectuado transferencias netas de recursos financieros al exterior, por sexto año consecutivo, alcanzando un máximo de 192.000 millones de dólares de los Estados Unidos, y subraya la necesidad de adoptar medidas en los planos nacional e internacional para invertir esa tendencia;

Мы настоятельно указываем правительству Израиля на его обязанности и необходимость принимать весьма конкретные меры, в частности, путем предоставления большей свободы передвижения палестинскому населению не только для облегчения оказания чрезвычайной помощи, но и для восстановления экономической деятельности на Западном берегу и в Газе.
Recalcamos al Gobierno de Israel sus responsabilidades y la necesidad de tomar medidas muy concretas, en particular mediante el aumento de la libertad de circulación de la población palestina, para ayudar no sólo al socorro humanitario, sino también a la restauración de la actividad económica en la Ribera Occidental y Gaza.

Я призываю все стороны в вооруженных конфликтах уважать и соблюдать нормы международного права; я хотел бы особо отметить обязанность государств защищать гражданское население и расследовать такие преступления; я также хотел бы подчеркнуть необходимость принимать меры по защите свидетелей и потерпевших и гарантировать женщинам доступ к правосудию.
Exhorto a todas las partes en los conflictos armados a que respeten y promuevan el derecho internacional, subrayo la obligación de los Estados de proteger a los civiles e investigar e iniciar acciones judiciales en relación con ese tipo de delitos y pongo de relieve la necesidad de adoptar medidas para proteger a los testigos y las víctimas y garantizar que las mujeres tengan acceso a la justicia.

Мы подчеркиваем необходимость принимать эффективные меры, чтобы позволить коренным народам иметь недискриминационный доступ к обеспечиваемому государствами образованию на всех уровнях и во всех формах, и содействовать доступу представителей коренных народов, в частности детей и молодых людей, к образованию на их родном языке, где это возможно, как об этом говорится в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Destacamos la necesidad de adoptar medidas eficaces para permitir a los pueblos indígenas un acceso sin discriminación a todos los niveles y formas de educación que facilitan los Estados y de fomentar el acceso por parte de los pueblos indígenas, en particular los niños y los jóvenes, a la educación en su propio idioma, cuando sea posible, como se indica en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

В качестве примеров можно привести ежемесячную ротацию председателей, что не позволяет обеспечивать континуитет; вынуждение председателей искать творческие решения или заниматься лоббированием; необходимость принимать повестку дня и программу работы в первые недели годовой сессии; и продолжение заседаний, даже если вы знаете, что не будет возможностей принять предметную программу работы, что вызывает ненужную трату людских, а возможно, и финансовых ресурсов.
Como ejemplos están la rotación mensual de los presidentes, que no permite continuidad, la constricción a los presidentes para buscar soluciones creativas o hacer cabildeo, la necesidad de aprobar la agenda y el programa de trabajo en las primeras semanas del período de sesiones anual, y la continuación de las sesiones aun cuando se sabe que no va a haber posibilidades de adoptar un programa de trabajo sustantivo, generando un dispendio innecesario de recursos humanos y posiblemente financieros.

Было выражено общее мнение о необходимости применять инновационные подходы в процессе отправления правосудия, включая использование альтернатив тюремному заключению за совершение малозначительных правонарушений, особенно применительно к лицам, совершившим преступление впервые, несовершеннолетним правонарушителям и лицам, злоупотребляющим наркотиками, использование реституционного правосудия, включая посредничество и согласительные процедуры, а также необходимость принимать во внимание права потерпевших, особенно женщин и детей.
Hubo acuerdo general en la necesidad de recurrir a criterios innovadores en la administración de justicia, entre ellos, la aplicación de medidas sustitutivas del encarcelamiento cuando se tratara de delitos menores, especialmente cuando los cometieran delincuentes sin antecedentes penales, delincuentes juveniles y drogadictos, el uso de prácticas de justicia restaurativa, entre ellas la mediación y la conciliación, y la necesidad de tomar en consideración los derechos de las víctimas, en particular los de las mujeres y los niños.

Подчеркивая необходимость принимать все надлежащие меры, в том числе законодательные, административные, социальные и образовательные, по защите детей и молодежи от потребления наркотических средств и психотропных веществ, как они определены в соответствующих договорах, или от злоупотребления ими, и предотвращать использование детей и молодежи при незаконном производстве и обороте таких веществ и настоятельно призывая правительства осуществить резолюции Комиссии по наркотическим средствам по этому вопросу, включая резолюцию 57/ 3 от 21 марта 2014 года7.
Destacando la necesidad de adoptar todas las medidas apropiadas, incluidas medidas legislativas, administrativas, sociales y educacionales, para proteger a los niños y los jóvenes contra el consumo y el uso indebido de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, según se definen en los tratados pertinentes, y para impedir que se utilice a niños y jóvenes en la producción y el tráfico ilícitos de esas sustancias, e instando a los gobiernos a que apliquen las resoluciones de la Comisión de Estupefacientes relativas a esta cuestión, incluida la resolución 57/3, de 21 de marzo de 20147.

В данный момент нет необходимости принимать какие-либо дополнительные меры.
Por el momento, no es necesario adoptar nuevas medidas a este respecto.

При таких обстоятельствах нет необходимости принимать" правило предельного срока".
En tales circunstancias, no es necesario adoptar una“norma de caducidad”.

Мы считаем, что вовсе нет необходимости принимать все решения одновременно.
Opinamos que no es necesario adoptar todas las decisiones al mismo tiempo.

Подтверждает необходимость принять соответствующие меры для сокращения спроса на незаконные наркотики;
Afirma la necesidad de adoptar medidas apropiadas para reducir la demanda de drogas ilícitas;