ЕМУ ПРИШЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• tuvo que
• se vio obligado
• tenía que
• tendría que
• tiene que
• le costó

Примеры использования Ему пришлось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну… ему пришлось бежать.
Bueno… tenía que irse.

И вопрос второй: почему ему пришлось погибнуть?
Y pregunta dos:¿por qué tenía que morir?

Ему пришлось убедить меня.
Le costó convencerme.

В итоге ему пришлось продать магазин.
Terminó teniendo que vender.

Ему пришлось покинуть дом.
Tiene que desalojar la casa.

Как долго ему пришлось заманивать тебя?
¿Cuánto tiempo le costó seducirte?

Ему пришлось вернуться на работу.
Tenía que volver al trabajo.

Эдвард сказал, что ему пришлось уехать из города.
Edward dijo que tenía que salir de la ciudad.

Ему пришлось печатать все ртом.
Tenía que escribirlo todo con su boca.

Интересно, что же ему пришлось сделать, чтобы заслужить их.
Me pregunto qué tenía que hacer para ganar eso.

Ему пришлось отбуксировать ее домой.
Tuve que remolcarlo hasta su casa.

Из-за плохой погоды ему пришлось зазимовать на Яне.
Debido al mal tiempo se vio obligado a invernar en el río Yana.

Ему пришлось бы стрелять из-под нее.
Tendría que haberle disparado desde abajo.

Мэтта тоже подстрелили и ему пришлось неделю провести в постели.
Matt es herido también**y entonces tiene que pasar una semana en cama*.

Ему пришлось уехать на пару дней за город.
Tiene que irse dos días de la ciudad.

Потому что для того, чтобы совершить убийство, ему пришлось рискнуть.
Porque en alguna parte, para cometer un asesinato, tenía que tomar una oportunidad.

Ему пришлось бы сделать звук другим путем.
Tendría que hacer ruido de otra manera.

У нас не было возможности выплатить режиссеру зарплату, и ему пришлось найти себе другую работу.
No podemos pagarle el salario al director y tiene que seguir.

Ему пришлось уволить сотни людей, Саймон.
Tuvieron que despedir a cientos de empleados, Simon.

Говорят, ему пришлось бежать от головорезов, и он укрылся в книжной лавке.
Dijo que tenía que huir de los degolladores y se refugió en la librería.

Ему пришлось отправить костюм с чистку.
Bien; tendrá que mandar a la tintorería aquél traje grasiento.

Вероятно, ему пришлось развивать свои речевые навыки, чтобы выжить внутри.
Probablemente se vio obligado a desarrollar su habilidad verbal para poder sobrevivir en la cárcel.

Ему пришлось бы клонировать ДНК сохраненных экзенпляров.
Tendría que clonar el ADN de un especímen preservado.

Ему пришлось сказать своей жене, что едет в Индию.
Tenía que decirle a su esposa que iba a la India.

Ему пришлось выехать за город на встречу насчет картин.
Tenía que ir al campo a ver a alguien sobre una pintura.

Ему пришлось выбирать между сольной карьерой и друзьями.
Tiene que elegir entre una carrera en solitario o seguir con sus amigos.

Ему пришлось бы найти новые способы держать дело на плаву.
Entonces tendría que encontrar nuevas maneras de mantenerse operativo.

Ему пришлось дать наркоз, чтобы он прекратил себя калечить.
Tuvieron que anestesiarlo para que dejara de automutilarse.

Ему пришлось лишь немного поработать, чтобы вырезать ему ручки и ножки.
Sólo tenía que tallar sus raíces para hacerle brazos y piernas.

Ему пришлось вколоть успокоительное, когда он узнал, что ты жив.
Las autoridades tuvieron que sedarlo cuando descubrió que no habías muerto.