ЕМУ ПРИШЛОСЬ на Чешском - Чешский перевод

• on musel
• byl donucen

Примеры использования Ему пришлось на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ему пришлось бы.
To musel.

Это обман, потому что ему пришлось все придумывать.
Vždyť si ho musel vymyslet.

Ему пришлось уйти, господин.
Že musel odejít, pane.

Да, что означает, что ему пришлось схватить ее.
Ano, což znamená, že se jí musel chytit.

Ему пришлось печатать ртом.
Musel to napsat jen pusou.

Он знал, что они идут, и ему пришлось уехать.
Věděl, že přijde, a on musel jít.

Ему пришлось уйти на пенсию.
Byl donucen odejít do důchodu.

Хотя я и говорил ему: ему пришлось.
Vyprávěla jsem si s ním a on mrknul.

Ему пришлось покинуть дом.
Nejspíš bude muset opustit bydliště.

Все, что вы сейчас чувствуете, ему пришлось переносить в одиночку.
Vším, co nyní cítíte, si on musel projít sám.

Ему пришлось вымыть мою машину.
Uvrtal jsem ho do umývání auta.

Я слышал, ему пришлось объяснять, что такое Пулитцер.
Slyšel jsem, že mu museli říct, co to ta Pulitzerova cena je.

Ему пришлось вставлять спицы в колено.
Museli mu dát do kolene takové šrouby.

Они просто не пришли, так что ему пришлось циклевать пол самому.
Nepřišli, takže nakonec musel tu podlahu brousit sám.

И ему пришлось принимать решение.
A byl donucen udělat rozhodnutí.

Итана обвинили в убийстве Дерека. И ему пришлось сбежать.
Ethan byl obviněn za Derekovu vraždu a musel se dát na útěk.

Ему пришлось оставить маленького мальчика позади.
Musel toho malého kluka nechat za sebou.

Линкольн спас меня. Ему пришлось убить одного из своих.
Lincoln mi zachránil život, kvůli tomu musel zabít jednoho z vlastních lidí.

Ему пришлось дать наркоз, чтобы он прекратил себя калечить.
Museli ho uspat, aby si přestal ubližovat.

Потому что в отсутствии Бога… ему пришлось взять ответственность на себя.
Není-li Bůh, tak ten muž musí tu zodpovědnost vzít na sebe.

Ему пришлось тащить ее на буксире почти как чертового Кинг- Конга.
Museli jí poslat vlečnou lodí jako by to byl King Kong.

А когда Джек Синклер пришел туда вынюхивать ему пришлось убить и его тоже.
A pak, když kolem začal Jack Sinclair čenichat, musel ho zabít taky.

Так что ему пришлось убить ее до того как она смогла бы рассказать кому-то еще.
Takže ji musel zabít dřív, než to někomu řekne.

Ты сделал ее мишенью для Лиги, и ему пришлось вызвать Ра' са, чтобы спасти ее.
Udělal jsi z ní cíl Ligy, takže on musel vyzvat Ra'se, aby ji zachránil.

Ему пришлось снизить обороты, пока он типа покойник. Так что остынь.
Pravděpodobně to musel trochu utlumit, zatímco si hraje na mrtvého, takže klid.

Его обвинили в преступлении, которого он не совершал и ему пришлось бежать из города.
Obvinili ho ze zločinu, který nespáchal, a donutili ho opustit město.

Его редактор позвонил по межгороду, и ему пришлось вернуться к работе… Да и тебе не мешало бы.
Jeho redaktor mu zatelefonoval, a on musel jít do práce… a ty radši dělej tu svou.

Цуеси работал под прикрытием в Синдикате Убийц, однако его легенду раскрыли, и ему пришлось бежать.
Na straně husitů byl ještě při obléhání Plzně, kde jeho zradu odhalili a on musel uprchnout.

Летний выпускник колледжа, он не мог найти работу и ему пришлось торговать фруктами на улице.
Tento vystudovaný 26-letý mladík nemohl najít práci a byl donucen prodávat ovoce na ulici.

Грегор в небольших помещениях отеля всегда думала о с некоторой тоской, когда, устал, ему пришлось броситься в влажной постельное белье.
Gregor v malých hotelových pokojích si vždycky myslel s jistou touhou, když unavený, on musel vrhnout se do vlhké povlečení.