ПРИДЕТСЯ НЕМНОГО на Чешском - Чешский перевод

• budeš se muset trochu
• muset chvilku

Примеры использования Придется немного на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Придется немного подождать.
Musíte chvíli počkat.

Гарри, придется немного подождать.
Harry, zabere to nějaký čas.

Придется немного подождать.
Budeš muset minutku vydržet.

Да, вам, возможно, придется немного покопать.
Jo, budete si muset trochu pohrabat.

Тебе придется немного подождать.
Musíš chvilku počkat.

Я уверена Люка придется немного поубеждать.
Jsem si jistá, že budeš muset Luka trochu přesvědčit.

Придется немного поднять планку.
Musíme být víc nápadití.

Фло права. Придется немного подождать.
Flo má pravdu, budeme muset chvilku počkat.

Придется немного поубеждать?
Bude třeba trochu přesvědčování?

Я думаю, тебе придется немного… опустить эту планку.
Myslím, že budeš muset o trochu snížit laťku.

Вам придется немного подождать, пока я сварю.
Budete muset chvilku počkat, musím uvařit čerstvou.

Неприятно тебе такое говорить, но тебе придется немного позаигрывать.
Nerada to říkám, ale budeš se muset trochu podbízet.

Тебе придется немного подождать.
Budeš muset chvíli počkat.

Уже заказали, но боюсь, что вам придется немного подождать.
Už jsme je objednali. Ale obávám se, že budete muset chvíli čekat.

Тебе придется немного подождать.
Budete muset chvilku počkat.

В таких вопросах я несколько старомодна, поэтому вам придется немного мне помочь.
Ohledně těchto věcí jsem trochu staromódní, takže mi budete muset trochu pomoct.

Тебе придется немного подождать.
Budete muset ještě chvíli počkat.

Тысяча извинений, ваше превосходительство, придется немного подождать свежих лошадей.
Velice se omlouvám, vaše excelence, ale budete si muset chvíli počkat na čerstvé koně.

В инструкции сказано, что их нужно держать в духовке 3 минуты, но наша больше 105 градусов не греет, так что придется немного подождать.
V návodu psali, že se to má dělat 3 minuty, ale tahle trouba jde pouze na 225, tak to bude trvat trošku déle.

Но если мы хотим и дальше жить со светом, тебе наверное придется немного урезать некоторые развлечения.
Ale pokud si chceme tadyto všechno kolem nechat, tak možná budeš muset trochu omezit tu zábavu.

Я сожалею, что у тебя сегодня плохое настроение, но тебе придется немного прогуляться с мисс Мэйсон.
Je mi líto, že máš špatný den, ale budeš se muset trochu projít se slečnou Masonovou.

Пришлось немного соврать.
Proto jsme museli maličko zalhat.

Я думаю, Дэмиану пришлось немного повозиться с главным заданием.
Myslím, že Damian trochu bojoval… v hlavním úkolu.

Пришлось немного попетлять.
Musel jsem si trochu zajet.

Пришлось немного подправить картинку, но теперь все под контролем.
Musel jsem trochu vylepšit obraz, ale teď už je to pod kontrolou.

Пришлось немного импровизировать, но.
Musela jsem trochu improvizovat, ale--.

Джоан пришлось немного отступить.
Joan musela na chvíli odstoupit.

Пришлось немного покопаться в базе данных Федерации, но я смогла найти единичную запись в архивах Дип Спейс 4.
Znamenalo to trochu vrtání ve federační databázi, ale našla jsem jeden záznam ze stanice Hluboký vesmír 4.

Правда, пришлось немного потесниться- питерский университет поделил третье место с чешским Карловым университетом.
Je pravda, že jsem se musel trochu posunout- univerzita v Petrohradě sdílela třetí místo s Českou Karlovou univerzitou.

Пришлось немного покапаться, но я нашел местонахождение файла, в котором написано о смерти твоего отца.
Takže jsem musel trochu pátrat, ale našel jsem složku zaobírající se smrtí tvého otce.