Примеры использования Byl donucen на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Joe byl donucen odejít.
Джо был вынужден уйти.Berte na vědomí, že věříme, že pan Noshimuri byl donucen jít s ostatnímu vězni.
Помните, что на данный момент считается, что мистер Ношимури был вынужден сбежать с остальными.Byl donucen změnit názor.
Его заставили переменить решение.Karel Lotrinský byl donucen k ústupu.
Людовик III был вынужден отступить.Byl donucen odejít do důchodu.
Po smrti císaře byl donucen spáchat sebevraždu.
Императрица была принуждена совершить самоубийство.Byl donucen odejít do exilu.
Dokud jsem nezjistil, že Colleen byla unesena a on k tomu byl donucen.
Пока я не узнал, что Коллин Já byl donucen… se o ni starat.
Tím, že konečně přijmeš, že jsi dobrý člověk, který byl donucen udělat strašlivou věc.
Смирись с тем, что ты хороший человек который был вынужден сделать ужасающий поступок.A byl donucen udělat rozhodnutí.
И ему пришлось принимать решение.Opakující se věta každého, o kom tvrdíte, že byl donucen s těmi teroristy spolupracovat.
Одни и те же отговорки, которые говорят все, кого вынудили работать с этим террористом, с самого начала.Doktor byl donucen použít Klíč k času.
Доктор был вынужден использовать Ключ Времени.Tento vystudovaný 26-letý mladík nemohl najít práci a byl donucen prodávat ovoce na ulici.
Летний выпускник колледжа, Königsmarck byl donucen ukončit obléhání a stáhnout se.
Дзаккария был вынужден покинуть замок и бежать.Kardinál Thomas Wolsey, arcibiskup z Yorku, nedokázal zajistit u papeže rozvod a anulaci manželství Jindřicha s Kateřinou Aragonskou aroku 1529 byl donucen odstoupit ze své funkce kancléře.
Кардинал Томас Уолси, архиепископ Йорка и лорд-канцлер Англии, не смог добиться развода Генриха VIII и королевы Екатерины Арагонской,в результате чего в 1529 году его заставили уйти в отставку.Pan Asher byl donucen uzavřít s policí dohodu.
Мистера Ашера принудили заключить сделку с принятием вины.S perspektivou hospodářských politik Trump, Hodnota zlata se vyšplhala 4% Tento rok av 1974 to vyšplhala 72% kdyžprezident Gerard Ford převzal od prezidenta Richarda Nixona, který byl donucen k rezignaci.
С перспективами экономической политики Трампа, стоимость золота поднялась 4% в этом году и в 1974 он поднялся 72% когдапрезидент Жерар Форд принял от президента Ричарда Никсона, который был вынужден уйти в отставку.Esen Buka byl donucen k válce na dvou frontách.
С этой поры род Сайто вынужден был вести войну на два фронта.Byl donucen přiznat, že v tomto státě, jsou pravděpodobně, stovky polygamistů. A nejsou obviněni?
Он был вынужден признать, что сейчас в нашем штате живут сотни людей, у которых не одна жена, и никто их не преследует?Jeho řidič Heinz Marcisz( 41 let) byl donucen zastavit, když se před ním ve vozovce náhle objevil dětský kočárek.
Его водитель, 41- летний Хайнц Марцис( Heinz Marcisz), был вынужден затормозить, когда на дороге перед ним внезапно появилась коляска.Byl donucen vyzvat středolevou západoněmeckou vládu vedenou Helmutem Schmidtem, aby výměnou za něj propustila vězněné členy první generace RAF.
Он был вынужден обратиться к левоцентристскому правительству Гельмута Шмидта с просьбой об обмене себя на членов первого поколения РАФ находившихся в заключении.A pan Rosenblatt byl donucen napsal si na svou výlohu" Žid.
V červnu byl donucen přistoupit na podmínky Dohody, načež záhy odstoupil z trůnu a emigroval do Švýcarska.
Декабря 1947 года Михай вынужден был отречься от престола и уехал в эмиграцию в Швейцарию.Po roce 1928 byl donucen vzdát se činnosti sbormistra a skladbu duchovní hudby.
После 1928 года вынужден был оставить регентство и сочинение духовной музыки.Vypadá to, že byl donucen, pít kyselinu chlorovodíkovou a taky byl sodomizován tupým předmětem.
Похоже, его заставили выпить соляную кислоту и изнасиловали тупоконечным предметом.Však kdo byl donucen to jísti, aniž po tom toužil či přestupníkem byl, pak Pán tvůj věru je odpouštějící, slitovný!
Však kdo byl donucen to jísti, aniž po tom toužil či přestupníkem byl, pak Pán tvůj věru je odpouštějící, slitovný.
Если же кто-либо будет вынужден съесть[ вышеупомянутое] без умысла совершить грех и преступить[ предписание], то, воистину, твой Господь- прощающий, милосердный.Kdo však byl donucen jísti toto, aniž po tom toužil nebo přestupníkem byl, na tom nebude hříchu, vždyť Bůh je odpouštějící, slitovný.
Но кто принужден будет к такой пище, не Kdo však byl donucen jísti toto, aniž po tom toužil nebo přestupníkem byl, na tom nebude hříchu, vždyť Bůh je odpouštějící, slitovný!
Но кто принужден будет к этой пище Без нечестивости и своевольного непослушанья, На том греха не 
