Примеры использования Desmantelada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bomba desmantelada.
Hace años la familia criminal Flynn fue desmantelada.
Fue desmantelada el 1 de abril de 2012.
Была расформирована 1 апреля 2012 года.Repito… bomba desmantelada.
Повторяю, бомба обезврежена.Una ojiva desmantelada es una ojiva reducida a sus piezas constitutivas.
Демонтированный боезаряд- это боезаряд, разобранный на составляющие его компоненты.MIC 1 cerrada y desmantelada.
Предприятие закрыто и демонтировано.La aeronave fue desmantelada y retirada de la Antártida con apoyo del Reino Unido y Sudáfrica.
Воздушное судно было разобрано и вывезено из Антарктики при содействии Соединенного Королевства и Южной Африки.Su unidad de vigilancia será desmantelada en una hora.
Их охрана будет снята в течение часа.Pero esta red de mercenarios internacionalesimplicados no ha sido totalmente desmantelada.
Esa base militar iba a ser desmantelada ya en 2001.
Parece que Decima Technology ha sido desmantelada como una entidad viable de negocios, lo que hace que me pregunte,¿quién está recibiendo los datos de la NSA?
Я узнал, что Десима Текнолоджи был расформирован как законное юридическое лицо, что приводит к вопросу, кто именно получает средства АНБ?Red de contrabando de municiones desmantelada en Malta.
На Мальте ликвидирована сеть по контрабандной торговле боеприпасами.Algunos Estados exigieron que fuera desmantelada y otros que se modificara su trayectoria a lo largo de la línea verde.
Некоторые государства потребовали его демонтажа, а другие-- внесения изменений в линию его прохождения с тем, чтобы она совпадала с<< зеленой линией>gt;.La civilización es vista como el problema subyacente o raíz de la opresión,y se cree que tiene que ser desmantelada o destruida.
Цивилизация рассматривается ими как основная проблема и корень угнетения,которая должна быть демонтирована или разрушена.Por eso, la Fuente Monumental fue desmantelada por la Municipalidad.
Таким образом, Фонтан Монументаль был демонтирован муниципалитетом.Por ejemplo, la red de A. Q. Khan, una organización especialmente peligrosa debido a que funcionaba como un mercado negro, ha sido identificada y desmantelada.
Например, была выявлена и демонтирована сеть А. К. Хана, являвшаяся наиболее опасной организацией из-за того, что она действовала на<< черном рынке>gt;.La base debió haber sido desmantelada y abandonada hace varios años, en 2001.
Эта база должна была быть расформирована и выведена еще в 2001 году.Evidentemente, la amenaza terrorista es real y persiste,como lo atestigua la reciente trama desmantelada en Alemania.
Очевидно, что террористическая угроза является реальной и все еще продолжается,как подтвердил недавний сорванный заговор в Германии.Sigue siendo cierto que un arma desmantelada y destruida no puede proliferar.
Не менее справедливо и то, что разобранное и уничтоженное оружие не может распространяться.El ataque fue perpetrado por Hamas, una organización terrorista que, en virtud de la hoja de ruta,debería haber sido desmantelada por la Autoridad Palestina.
Оно было организовано Хамасом, террористической организацией, которая согласно<<дорожной карте>gt; должна была быть ликвидирована палестинской администрацией.No hace falta decir que un arma nuclear desmantelada y destruida no puede ser objeto de proliferación.
Нет ведь нужды говорить, что демонтированное и уничтоженное ядерное оружие не может распространяться.La base militar rusa de Gudauta(en Abjasia(Georgia)), que es una base militar extranjera situada en el territorio en conflicto,tenía que ser desmantelada y clausurada en 2001.
Российская военная база в Гудауте, Абхазия, Грузия, иностранная военная база на территории, где происходит конфликт,должна была быть ликвидирована и закрыта в 2001 году.La red de contrabandonuclear de A. Q. Khan fue desmantelada, pero persisten los daños que provocó al régimen de no proliferación.
Хотя сеть ядерной контрабанды А. К. Хана была ликвидирована, она успела нанести значительный ущерб режиму нераспространения.La zona de moldeo al vacío dentro de Al Qaqaa había sido desmantelada y actualmente está abandonada.
Участок вакуумного литья на объекте Эль- КаКаа был демонтирован и в настоящее время не используется.La extensión de la red de proliferación desmantelada en el Pakistán pone de manifiesto la importancia capital de los controles ejercidos en los países sobre la producción y la exportación de tecnologías, de materiales y conocimientos decisivos, y de la coordinación internacional en la aplicación de las leyes nacionales.
Размах сети ядерного распространения, ликвидированной в Пакистане, указывает на колоссальную важность осуществления странами контроля за производством и экспортом« чувствительных» технологий, материалов и ноу-хау, а также международной координации при применении национальных законов.La administración vietnamita de las altiplaniciescentrales de Viet Nam debe ser desmantelada y las fuerzas militares ocupantes deben retirarse.
Вьетнамская администрация Центрального нагорья Вьетнама должна быть распущена, а оккупационные вооруженные силы-- выведены.En virtud de la legislación existente, una organización racista puede ser desmantelada y todos sus miembros ser considerados responsables si se declara a la organización culpable de haber cometido un acto racista.
По действующему законодательству расистская организация может быть распущена, и все ее члены могут считаться ответственными, если организация будет признана виновной в совершении деяния расистского характера.La red de delincuentes que asesinaba a los albinos estaba siendo desmantelada, y se había detenido a siete personas y condenado a otras dos.
Криминальная сеть, занимавшаяся убийством альбиносов, была ликвидирована, семь человек были задержаны, еще двум были вынесены обвинительные приговоры.Instó a Uganda a que exigiera responsabilidades a los supuestos infractores de la ya desmantelada Unidad de Intervención Rápida de la Policía de Uganda y se asegurara de que la policía respetara los derechos humanos durante las manifestaciones.
Она настоятельно призвала Уганду привлекать к ответственности предполагаемых виновных лиц из сейчас распущенного подразделения быстрого реагирования в полицейских силах Уганды и обеспечивать, чтобы полиция соблюдала права человека во время демонстраций.Como consecuencia, una mejor situación de seguridaddebería hacer posible que la barrera fuera desmantelada o desplazada a lo largo de la línea verde, así como que se congelara su construcción.
Из этого вытекает,что улучшение положения в области безопасности должно позволить демонтировать заградительное сооружение или пустить его вдоль<< зеленой линии>gt;, а также заморозить дальнейшее строительство.
