РАСПУЩЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• el disuelto

Примеры использования Распущенного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Серьезное преступление такого рода было совершено неким Доном Берной, командиром распущенного военизированного блока.
Un caso grave fue el protagonizado por alias Don Berna, jefe de un bloque paramilitar desmovilizado.

Следует отметить, что судебная система распущенного боснийско- хорватского режима de facto, находившегося у власти в годы войны, все еще применяется в целом ряде кантонов.
Conviene observar que la estructura judicial del disuelto régimen de facto, bosniocroata de los años de la guerra, sigue vigente en diversos cantones.

Закон№ 188 о гражданском статусе личности( 1959 года, с поправками) был введен в действие в соответствии с указами распущенного Совета революционного командования.
La Ley del estatuto personal No. 188(1959, enmendada) fue promulgada con arreglo a los decretos del disuelto Consejo del Comando Revolucionario.

Следует отметить, что продолжают действовать положения указа№ 101( 1991 год) распущенного Совета революционного командования, запрещающие содержание под стражей женщин за непредумышленные преступления.
Obsérvese que las disposiciones del Decreto núm. 101(1991) del disuelto Consejo del Comando Revolucionario de la República del Iraq, que prohíbe la detención de mujeres por delitos no premeditados.

Касаясь дела Ровшана Джавадова, правительство подробно описало события, приведшие к его смерти, в том числе его попытку захвата базы распущенного полицейского подразделения.
En relación con el caso de Rovshan Djavadov, el Gobierno describió en detalle los acontecimientos que desembocaron en su muerte, inclusive su intento de golpe y la ocupación de la base de la unidad policial desbandada.

Она настоятельно призвала Уганду привлекать к ответственности предполагаемых виновных лиц из сейчас распущенного подразделения быстрого реагирования в полицейских силах Уганды и обеспечивать, чтобы полиция соблюдала права человека во время демонстраций.
Instó a Uganda a que exigiera responsabilidades a los supuestos infractores de la ya desmantelada Unidad de Intervención Rápida de la Policía de Uganda y se asegurara de que la policía respetara los derechos humanos durante las manifestaciones.

По сообщению, арест вышеупомянутых лиц, произведенный 30 октября, был связан с голодовкой, объявленной в знак протеста против правительства одним из членов распущенного парламента и шестью бывшими задержанными.
La detención el 30 de octubre de las personas citadas guardaba relación con una huelga del hambre declarada en protesta contra el Gobierno por un miembro del Parlamento disuelto y seis antiguos detenidos.

Согласно полученным сведениям, община" Семья", созданная на базе бывшего движения" Дети бога", распущенного в 1978 году, представляет собой Новое религиозное движение( НРД), получившее распространение на шести континентах и руководствующееся Библией и верой в бога.
Según las informaciones recibidas," La Familia", emanada del antiguo movimiento" Los Hijos de Dios", que fue disuelto en 1978, es un Nuevo Movimiento Religioso(NMR), establecido en seis continentes y basado en la Biblia y la fe en Dios.

Подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от шести месяцев до двух лет и штрафу в размере от 100 000 до 300 000 франков любое лицо, которое содействует сохранению или прямому либо косвенному воссозданию ассоциации или объединения, распущенного за нарушение общественного порядка"( единая статья упомянутого выше Закона№ 79- 03).
Será castigado con pena de prisión de seis meses a dos años y multa de 100.000 a 300.000 francos quien participe en el mantenimiento o reconstitución directa o indirecta de una asociación o grupo disueltos por sedición(artículo único de la Ley Nº 79-03 antes citada).".

Вспыхнувший вокруг результатов президентских выборов 2005 года, продолжился в стенах Национального народного собрания, которое разделилось на два лагеря: один блок, включающий отколовшуюся фракцию Африканской партии независимости Гвинеи-Бисау и Кабо-Верде( ПАИГК), поддерживает нынешнее правительство, назначенное президентом Жоау Бернарду Виейра 2 ноября 2005 года, а второй блок выступает в поддержку прежнего правительства ПАИГК, распущенного президентом 28 октября 2005 года.
Las amargas divisiones que caracterizaron las elecciones presidenciales de 2005 se ven ahora reflejadas en una Asamblea Nacional Popular polarizada y dividida en dos bloques: un bloque, que incluye a una facción disidente del Partido Africano para la Independencia de Guinea y Cabo Verde(PAIGC), apoya al Gobierno actual nombrado por el Presidente João Bernardo Vieira el 2 de noviembre de 2005; el otro bloque está aliado al anterior Gobierno del PAIGC, que el Presidente disolvió el 28 de octubre de 2006.

Вместе с тем Комитет выражает сожаление, что государство- участник не представило достаточной информации о случаях исчезновений, в частности, о неразрешенных делах, связанных с исчезновениями бывшего министра внутренних дел Юрия Захаренко, бывшего первого заместителя председателя распущенного парламента Беларуси Виктора Гончара и его друга Анатолия Красовского и тележурналиста Дмитрия Завадского, вопрос о которых поднимался Комитетом в 2000 году( CAT/ C/ SR. 442, пункт 29) и Рабочей группой о насильственных или недобровольных исчезновениях в 1999 году( A/ HRC/ 16/ 48)( статьи 2, 11, 12 и 16).
No obstante, el Comité lamenta que el Estado parte no haya presentado suficiente información sobre las desapariciones, en particular sobre los casos siguientes de desapariciones por resolver: el ex Ministro del Interior, Yury Zakharenko, el ex-Primer Secretario y Presidente del disuelto Parlamento de Belarús, Viktor Gonchar y su compañero Anatoly Krasovsky, y el periodista de investigación de la televisión Dmitry Zavadsky, planteados por el Comité en 2000(CAT/C/SR.442, párr. 29) o presentados por el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias en 1999(A/HRC/16/48)(arts. 2, 11, 12 y 16).

Из вышеописанных фактов следует, что основанием для задержания вышеупомянутых восьмерых подростков и четверых молодых людей с 30 октября 1995 года послужило исключительно их участие в демонстрациях протеста в поддержку голодовки, объявленной одним из членов распущенного парламента и шестью бывшими задержанными.
De la descripción que antecede se desprende que la detención desde el 30 de octubre de 1995 de los ocho niños y cuatro jóvenes mencionados está exclusivamente motivada por el hecho de que se manifestaran en favor de una huelga del hambre declarada por un miembro del disuelto Parlamento y seis detenidos anteriores.

В июле 1990 года албанские сепаратисты приняли конституционную декларацию, в которой объявили Косово и Метохию" Республикой Косово", а в сентябре того же года на состоявшемся в Качанике подпольном заседании албанские делегаты" распущенного собрания Косово" приняли даже" конституцию республики Косово".
En julio de 1990 los dirigentes secesionistas albaneses adoptaron una declaración constitucional en la que declaraban que Kosovo y Metohija constituían la" República de Kosovo", y en septiembre del mismo año una reunión secreta de delegados albaneses de la disuelta" Asamblea de Kosovo" hasta aprobó en Kacanik la" Constitución de la República de Kosovo".

Декабря Педернера объявил национальное правительство распущенным.
El 12 de diciembre, Pedernera declaró disuelto el gobierno nacional.

Распущенной версией кого-то другого, но я понимаю, о чем ты.
Versiones obscenas de otras personas, pero entiendo tu punto de vista.

Она более распущенная, чем я?
¿Es más fresca que yo?

На одну из ваших распущенных вечеринок братства?
¿Otra de tus disolutas fiestas de fraternidades?

Это девчонки уже распущенные.
Esas chicas ya están alocadas.

Мы не хотим распущенных девчонок.
No queremos chicas alocadas.

Перед свой смертью эти девочки становились веселыми и распущенными.
Antes de su muerte las muchachas llegaron a ser alegres y salvajes.

Я не знал, что ты такой распущенный.
No sabía que eras tan puta.

Этот случай касается члена распущенной в настоящее время палаты представителей Гамбии, который, как утверждается, был арестован в 1995 году полицией и впоследствии исчез.
Se trata de un miembro del Parlamento nacional, ahora disuelto, que fue presuntamente arrestado en 1995 por la policía y que posteriormente desapareció.

Способствуют сохранению кружка, клуба, объединения или группировки, распущенных во исполнение статьи 3 закона;
Los que hubieren participado en el mantenimiento de un círculo, club, asociación o agrupación disuelto en cumplimiento del artículo 3 de la Ley.

Кнессет избирается на четыре года, но может распуститься или быть распущенным премьер-министром до окончания этого срока.
El Knesset se elige por un plazo de cuatro años, pero puede declararse disuelto o ser disuelto por el Primer Ministro antes de vencer ese plazo.

Если в ходе референдума половина избирателей проголосует за роспуск, парламент считается распущенным и объявляются следующие выборы.
Si en el referéndum más de la mitad de los votos son favorables a la disolución, se considerará disuelto el Saeima y se convocarán nuevas elecciones.

Включение положения, в соответствии с которым роспуск политической партии не может приводить к автоматическому выводу из парламента членов распущенной партии;
El hecho de que la disolución de partidos políticos no conllevara la expulsión automática de los miembros del Parlamento afiliados al partido disuelto;

Этот случай касается члена в настоящее время распущенной палаты представителей Гамбии, который был арестован в 1995 году полицией и впоследствии исчез.
El caso se refería a un miembro de la Cámara de Representantes de Gambia, ahora disuelta, que fue detenido en 1995 por la policía y más adelante desapareció.

Статья 9 гласит, что имущество распущенной ассоциации распределяется в соответствии с уставом или в порядке, установленном на общем собрании ее членов.
El artículo 9 establece la transferencia de los activos de la asociación disuelta conforme a sus estatutos o a las normas adoptadas por su asamblea general.

О, что она вела себя безнравственно, распущенно с некими мужчинами до того, как оказалась при дворе.
Que ella era ligera, inmoral, disoluta con ciertos hombres antes de llegar a la corte.

Статья 313: Ассоциация считается распущенной после аннулирования ее регистрации, произведенной по окончательному постановлению судебного органа.
Artículo 313. La asociación será considerada disuelta con la cancelación de su registro establecida en sentencia firme y ejecutoriada de la autoridad judicial.