РАСПУЩЕННОГО на Английском - Английский перевод

• dissolved
• disbanded

Примеры использования Распущенного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Добро пожаловать в сумасшедший и распущенного секса, фантазии ласки….
Welcome to the crazy and licentious sex, fancy fondling….

Начиная с августа 1975 начались массовые аресты, в том числе за решеткой оказались члены распущенного парламента.
Starting in August 1975, widespread arrests were conducted including members of the dissolved parliament.

Пламень неукротимый, ужас яда распущенного может быть лишь сердцем встречен.
An uncontrollable flame, the horror of poison released, can be encountered only by the heart.

Закон№ 188 о гражданском статусе личности( 1959 года, с поправками) был введен в действие в соответствии с указами распущенного Совета революционного командования.
The Personal Status Act, No. 188(1959, amended) was promulgated in accordance with the decrees of the dissolved Revolutionary Command Council.

В 1992 году 280 общественных лидеров, в том числе некоторые из распущенного парламента, подписали петицию с призывом к восстановить Национальное собрание.
In 1992, a petition signed by 280 society leaders, including some of the dissolved parliament members called for the restoration of the national assembly.

Касаясь дела Ровшана Джавадова, правительство подробно описало события, приведшие к его смерти, в том числе его попытку захвата базы распущенного полицейского подразделения.
Concerning the case of Rovshan Djavadov, the Government described in detail the events leading up to his death including his attempted coup and takeover of the disbanded police unit base.

Будучи одним из заместителей Председателя Специального комитета против апартеида- теперь распущенного,- Непал испытывает особое удовлетворение в связи с уничтожением режима апартеида в Южной Африке.
As a Vice-Chairman of the Special Committee against Apartheid- now dissolved- Nepal feels particularly happy about the end of the apartheid regime in South Africa.

После Международного товарищества рабочих, распущенного в 1876 году, осуществлялось несколько попыток его возрождения, завершившихся основанием социал-демократического Второго интернационала.
After the International Workingmen's Association disbanded in 1876, several attempts were made to revive the organisation, culminating in the formation of the Socialist International(Second International) in 1889.

По сообщению, арест вышеупомянутых лиц, произведенный 30 октября, был связан с голодовкой, объявленной в знак протеста против правительства одним из членов распущенного парламента и шестью бывшими задержанными.
The arrest on 30 October of the above-named persons was reportedly connected with a hunger strike staged in protest against the Government by a member of the dissolved Parliament and six former detainees.

Это был последний альбом группы, выпущенный лейблом Nothing Records, распущенного после иска, поданного Трентом Резнором против своего бывшего менеджера и делового партнера Джона Мальма.
It was the last album released under Nothing Records, as the label was dissolved following a lawsuit filed by Reznor against his former manager and business partner, John Malm.

Он отмечает, что эти несовершеннолетние в возрасте от 11 до 17 лет были арестованы по причине выражения протеста в связи с первой годовщиной голодовки, объявленной Шейхом Абдул Амир Аль- Джамри, содержащимся в тюрьме членом распущенного парламента.
It notes that these minors, aged between 11 and 17, were arrested in connection with protests to mark the first anniversary of a hunger strike undertaken by Sheikh Abdul Amir Al-Jamri, a jailed member of the dissolved Parliament.

Следует отметить, что продолжают действовать положения указа№ 101( 1991 год) распущенного Совета революционного командования, запрещающие содержание под стражей женщин за непредумышленные преступления.
Note that the provisions of decree No. 101(1991) of the dissolved Revolutionary Command Council, prohibiting the detention of women for unpremeditated crimes, continue to apply.

Если Президент распустит Конгресс, Конституция дает ему право управлять страной без Конгресса до выборов в новый Конгресс, но не дольше 4 месяцев, в течение этого времени Постоянный Комитет распущенного Конгресса будет продолжать функционировать.
If the president dissolves congress, the Constitution gives him the power to rule until the election of a new Congress within a four-month timeline, during which time the Standing Committee of the dissolved Congress will remain functioning.

Она настоятельно призвала Уганду привлекать к ответственности предполагаемых виновных лиц из сейчас распущенного подразделения быстрого реагирования в полицейских силах Уганды и обеспечивать, чтобы полиция соблюдала права человека во время демонстраций.
It urged Uganda to hold accountable those alleged perpetrators from the now disbanded Rapid Response Unit in the Uganda Police Force, and to ensure that the police respected human rights during rallies.

Эти дела относятся к 1999 и 2000 годам и касаются члена распущенного Парламента Виктора Гончара и его друга и делового партнера Анатолия Красовского, а также бывшего Министра внутренних дел Беларуси Юрия Захаренко и журналиста, занимавшегося независимыми расследованиями, Дмитрия Завадского.
These cases, which date from 1999 and 2000, concern Viktar Hanchar, a member of the dissolved Parliament and his close associate, Anatol Krasouski, as well as Yury Zakharenko, former Minister of the Interior, and Dimitry Zavadsky, an investigative journalist.

Из вышеописанных фактов следует, что основанием для задержания вышеупомянутых восьмерых подростков и четверых молодых людей с 30 октября 1995 года послужило исключительно их участие в демонстрациях протеста в поддержку голодовки, объявленной одним из членов распущенного парламента и шестью бывшими задержанными.
It appears from the facts as described above that the detention since 30 October 1995 of the aforementioned eight children and four youths solely motivated by the fact that they protested in support of a hunger strike undertaken by a member of the dissolved Parliament and six former detainees.

Так оно в действительности и есть, как Сказал когда-то Владыка:« Проведение более длинной линии» умеряет скрежет и шум суеты, и рычание и беснование тьмы, и ужас распущенного яда и всех земных и пространственных нагромождений, столь напряженно сгустившихся к моменту завершения Кали Юги, черного века насилия, крови и железа.
So, it really is, in the words of the Lord:"a long line of" moderates gnashing and the noise of the crowd, and growl and of the possession darkness and horror of poison and dissolved all terrestrial and spatial heaps, casting so hard at the end of Kali Yuga, the dark age of violence, blood and iron.

Кроме того, попытки реинтегрировать в гражданскую жизнь лиц, принимавших участие в военных действиях и подлежащих амнистии в соответствии с этими соглашениями, не всегда были успешными: так, группа бывших бойцов распущенного движения" М- 19", согласно сообщениям, вновь объединилась в 1994 году в отряд" Хаме Канона.
Furthermore, attempts at the reinsertion into civilian life of ex-combatants eligible for amnesty under the terms of these agreements have not always been successful: thus, a group of former combatants of the demobilized M-19 have reportedly reunited in 1994 and formed the Comando Jaime Cañón.

В соответствии с рекомендациями Генерального секретаря( S/ 2013/ 383, пункт 80) Комитет настоятельно призывает государство- участник провести всестороннюю проверку вооруженных сил, распущенного первого бронетанкового батальона и республиканской гвардии в рамках проходящей перестройки вооруженных сил, с тем чтобы исключить наличие детей в армии.
The Committee, in line with the Secretary-General's recommendations(S/2013/383, para. 80), urges the State party to carry out comprehensive screening of the Armed Forces, the dismantled First Armoured Division and the Republican Guard as part of the ongoing restructuring of its Armed Forces, so as to ensure that no child is integrated into the army.

Вспыхнувший вокруг результатов президентских выборов 2005 года, продолжился в стенах Национального народного собрания, которое разделилось на два лагеря: один блок, включающий отколовшуюся фракцию Африканской партии независимости Гвинеи-Бисау и Кабо-Верде( ПАИГК), поддерживает нынешнее правительство, назначенное президентом Жоау Бернарду Виейра 2 ноября 2005 года, а второй блок выступает в поддержку прежнего правительства ПАИГК, распущенного президентом 28 октября 2005 года.
The bitter divisions over the 2005 presidential elections are now mirrored in a National Popular Assembly, which is polarized into two blocs: one bloc, including a dissident faction of the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde(PAIGC), supports the current Government appointed by President João Bernardo Vieira on 2 November 2005; the other bloc is allied to the previous PAIGC Government, which the President dismissed on 28 October 2006.

Бросив прямой вызов недавно избранной Палате представителей, которая ранее объявила группы, воюющие под знаменем операции<< Рассвет Ливии>>, наряду с<< Ансар эш- Шариа>> террористами, действующими вне закона, коалиция<< Рассвет Ливии>> призвала к созыву распущенного Всеобщего национального конгресса, утверждая, что переходное временное правительство и недавно избранная Палата представителей нарушили положения Конституционной декларации и, соответственно, утратили легитимность.
In a direct challenge to the authority of the newly elected House of Representatives, which had earlier resolved that groups fighting under the banner of the Libya Dawn operation, along with Ansar al-Sharia, were terrorists and outlaws, the Libya Dawn coalition called upon the former General National Congress to convene, charging that the transitional caretaker government and the newly elected House of Representatives had violated the Constitutional Declaration and consequently lost legitimacy.

Пытки также применяют сотрудники Директората службы безопасности( ДСП) или" специального отделения"- впоследствии распущенного, сотрудники Уголовно- следственного отдела( УСО), члены так называемого" летучего эскадрона", элитного подразделения, созданного в 1995 году для расследования случаев вооруженных ограблений и угонов автомобилей, сотрудники кенийской егерской службы( КЕС) и местной административной полиции, а также члены Молодежного крыла Кенийского африканского национального союза( КАНС), молодежного движения правящей партии см. приложение.
Officers of the Directorate of Security Intelligence(DSI or"Special Branch"- since disbanded), the Criminal Intelligence Department(CID), members of the so-called"flying squad", an elite force created in 1995 responsible for investigating armed robbery and carjackings, officers of the Kenya Wildlife Service(KWS) and of the local administrative police and members of the Kenya African National Union(KANU) Youth Wing, the youth division of the ruling party, were also said to carry out torture see annex.

Вместе с тем Комитет выражает сожаление, что государство- участник не представило достаточной информации о случаях исчезновений, в частности, о неразрешенных делах, связанных с исчезновениями бывшего министра внутренних дел Юрия Захаренко, бывшего первого заместителя председателя распущенного парламента Беларуси Виктора Гончара и его друга Анатолия Красовского и тележурналиста Дмитрия Завадского, вопрос о которых поднимался Комитетом в 2000 году( CAT/ C/ SR. 442, пункт 29) и Рабочей группой о насильственных или недобровольных исчезновениях в 1999 году( A/ HRC/ 16/ 48) статьи 2, 11, 12 и 16.
Nevertheless, the Committee regrets that the State party failed to provide sufficient information about disappearances, in particular the following unresolved cases of disappearances: the former Minister of the Interior, Yury Zakharenko, the former First Secretary Chairman of the dissolved Belarusian Parliament, Viktor Gonchar and his companion Anatoly Krasovsky, and investigative television journalist Dmitry Zavadsky, raised by the Committee in 2000(CAT/C/SR.442, para. 29) or submitted by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances in 1999(A/HRC/16/48) arts. 2, 11, 12 and 16.

Пале проигнорировало это решение, и члены распущенной скупщины от СДП продолжали заседать.
Pale disregarded this decision, and the SDS members of the dissolved Assembly continued to meet.

Число распущенных незаконных вооруженных групп.
Number of illegal armed groups disbanded.

В Лигу коммунистической молодежи, повидимому, ушли многие члены распущенных полувоенных формирований КПНМ.
The Young Communist League appears to have absorbed many members of disbanded CPN-M militias.

Женщина распущенных нравов?
A woman of loose morals?

Распущенные нравы и толерантность женского пола стали опасны.
The loose morals and the tolerance of the female gender has become dangerous.

Распущенные девочки из Барнарда.
Loose Barnard girls.

Нравы становились распущеннее, а" сухой закон" вышел боком, сделав спиртное дешевле.
The models were looser, and the ban on alcohol had backfired, making the liquor cheaper.