РАСФОРМИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• disband
• dismantle
• be discontinued
• to dissolve
• disbanding
• disbanded

Примеры использования Расформировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хочу расформировать" У Аннабет.
I want to dissolve AnnaBeth's.

Ты хочешь помочь мне расформировать Б613?
You wanna help me dismantle B613?

Пока тебя не было, он пытался меня заставить расформировать семью.
While you were gone, he tried to force me to disband ourfamily.

Ему пришлось расформировать свою лабораторию и распустить исследовательскую группу.
He was forced to disband his laboratory and research team.

По окончании сезона 1982- 1983 было принято решение расформировать команду.
At the end of the 2014 season, the team decided to disband.

Совет призывает расформировать экстремистские группы этнических албанцев.
The Council calls for the dissolution of ethnic Albanian extremist groups.

В подобных случаях невозможно на законных основаниях расформировать эту группу.
In this case, therefore, it is not legally possible to dissolve this group.

Совет Безопасности призывает расформировать экстремистские группы этнических албанцев.
The Security Council calls for the dissolution of ethnic Albanian extremist groups.

Председатель Арафат должен объявить эти группировки вне закона, расформировать и разоружить их.
Chairman Arafat must outlaw, dismantle, and disarm these groups.

Мы полны решимости расформировать вооруженные отряды, будь они внутри страны или за ее пределами.
We are resolved to dismantle the armed gangs, be they within or outside our country.

В итоге командование посчитало полк настолько ненадежным что решило его расформировать.
The regiment was finally considered so unreliable it was disbanded.

Расформировать первую группу комитетов министров в связи с выполнением поставленных перед ними задач.
To dissolve the first group of ministerial committees, as their tasks have been completed.

По мнению Израиля, Специальный комитет следует как можно скорее расформировать.
His Government believed that the Special Committee must be disbanded as soon as possible.

Господа, Президент приказал расформировать Сектор Семь, а останки пришельцев уничтожить.
Gentlemen, the President has ordered Sector Seven be terminated and the remains of the dead aliens disposed of.

В июле 2012 года акционеры компании публично подтвердили свое решение расформировать ее.
In July 2012, shareholders of the company publicly confirmed their decision to dissolve it.

В целях сокращения дублирования предлагается расформировать Группу МООНСА по гуманитарным вопросам.
To reduce duplication, it is proposed that the UNAMA Humanitarian Affairs Unit be discontinued.

Он также существенно сократил объем своих полномочий и распорядился расформировать" Национальную гвардию" 26/.
He also reduced considerably his own power and ordered the disbanding of the"National Guard". 26/.

Израиль должен расформировать свою гражданскую администрацию и вывести с территорий свои военные власти;
Israel should disband its Civil Administration and withdraw its military authorities from the territories;

Москаль просит срочно разоружить данные батальоны, расформировать и вывести их за пределы Луганской области.
Mr. Moskal demands that those battalions be immediately disarmed, disbanded and withdrawn from Luhansk region.

Расформировать все командные пункты вооруженных сил Национального союза за полную независимость Анголы;
To dismantle all command posts of military forces of the União Nacional para a Independência Total de Angola;

СПС приказали также незамедлительно расформировать всех резервистов и отправить их домой к 18 ч. 00 м. 13 февраля.
SFOR also ordered the immediate stand-down of all reserves and their return to their homes by 1800 hours on 13 February.

Расформировать Группу по координации помощи и передать ее функции вновь созданной Группе по гражданским вопросам;
The Aid Coherence Unit be discontinued and its functions redeployed to the newly established Civil Affairs Unit;

Призываем гласно и открыто для международного сообщества расформировать все ядерные испытательные объекты.
We call for the dismantling of all nuclear testing sites, in a manner that is transparent and open to the international community.

Мы можем расформировать груз на несколько посылок с целью уменьшения веса или габаритов, прохождения таможни.
We can split the cargo into several packages in order to reduce its size and/or weight to make customs clearance easier.

Когда Недич узнал о намерениях Янича, он приказал его арестовать и расформировать 1- й белградский особый боевой отряд.
When Nedić heard of Janjić's intentions, he ordered his arrest and the disbanding of the 1st Belgrade Special Combat detachment.

Расформировать Группу по защите детей и передать ее функции и должность местного разряда в Группу по правам человека;
The Child Protection Unit be discontinued and its functions and Local level position be redeployed to the Human Rights Unit;

Правительство Ливана сообщило мне, что оно намеревается в конечном итоге разоружить и расформировать все нерегулярные вооруженные группы.
The Government of Lebanon has told me that it intends that all irregular armed groups should ultimately be disarmed and disbanded.

Разоружить и расформировать базы и центры тылового обеспечения воюющих групп одной из двух стран на территории другой из этих стран.
To disarm and dismantle bases and logistics centres of belligerent groups of either of the two countries in the territory of the other.

С учетом относительно небольшого количества совещаний, состоявшихся в последние годы, рекомендуется расформировать Сеть экспертов по выгодам и экономическим инструментам.
In view of the relatively few meetings held in recent years, it is recommended that the Network of Experts on the Benefits of Economic Instruments be discontinued.

Если есть возможность расформировать груз, то мы организуем поэтапную отправку, но если груз неделим, на такой случай у нас есть свои« инструменты».
If your cargo can be split, we will ship it in several parcels, but if the cargo is indivisible, we can offer other solutions.