РАСФОРМИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• disolver
• desmantelar
• suprimir
• la disolución

Примеры использования Расформировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расформировать Японию!
Auyentemos al Japón!

Ты хочешь помочь мне расформировать Б613?
¿Quieres ayudarme a desmantelar B613?

Расформировать Японию!
¡Ahuyenten al Japón!

Они бастуют. Их класс хотят расформировать.
Hay huelga, quieren cerrar una clase.

ППП рекомендует расформировать Экспериментальный медицинский пункт.
El Subcomité recomienda que se desactive el centro experimental de salud.

Пока тебя не было, он пытался меня заставить расформировать семью.
Mientras estabas fuera, intentó forzarme a disolver nuestra familia.

Что-то я запуталась. Я слышала, ополчение- радикальная группировка, которую вы помогли расформировать.
Ve, estoy confundida, porque escuché que la Milicia es un grupo radical que usted ayudó a desbandar.

Председатель Арафат должен объявить эти группировки вне закона, расформировать и разоружить их.
El Presidente Arafat debe proscribir, desmantelar y desarmar a esos grupos.

Израиль должен расформировать свою гражданскую администрацию и вывести с территорий свои военные власти;
Israel debía disolver su administración civil y retirar sus autoridades militares de los territorios;

По мнению Израиля, Специальный комитет следует как можно скорее расформировать.
A juicio de Israel hay que disolver el Comité Especial cuanto antes.

Расформировать первую группу комитетов министров в связи с выполнением поставленных перед ними задач.
A Disolver el primer grupo de comités ministeriales, en vista de que han concluido sus respectivas tareas.

Никто не собирается остаться в стороне и позволить расформировать Диллонских Пантер из-за проклятой политики!
¡Nadie va a esperar y dejar que los Dillon Panthers sean desmantelados por unos malditos políticos!

Расформировать все командные пункты вооруженных сил Национального союза за полную независимость Анголы;
Desmantelar todos los puestos de mando de las fuerzas militares de la Unión Nacional para la Independencia total de Angola;

В целях сокращения дублирования предлагается расформировать Группу МООНСА по гуманитарным вопросам.
En aras de reducir la duplicación de esfuerzos, se propone que se elimine la Dependencia de Asuntos Humanitarios de la UNAMA.

Расформировать Группу по координации помощи и передать ее функции вновь созданной Группе по гражданским вопросам;
Cerrar la Dependencia de Coherencia de la Ayuda y redistribuir sus funciones a la nueva Dependencia de Asuntos Civiles;

Призываем гласно и открыто для международного сообщества расформировать все ядерные испытательные объекты.
Exhortamos a que se desmantelen todos los sitios de ensayos nucleares de manera transparente y abierta a la comunidad internacional.

Расформировать Группу по защите детей и передать ее функции и должность местного разряда в Группу по правам человека;
Cerrar la Dependencia de Protección de los Niños y redistribuir sus funciones y una plaza de contratación local en la Dependencia de Derechos Humanos;

Правительство Ливана сообщило мне, что оно намеревается в конечном итоге разоружить и расформировать все нерегулярные вооруженные группы.
El Gobierno del Líbano me ha comunicado su intención de desarmar y disolver con el tiempo todos los grupos armados irregulares.

По итогам этой оценки рекомендуется расформировать целевые группы по нищете и статистике международных цен.
En la evaluación se recomienda que se disuelvan los grupos de tareas sobre la medición de la pobreza y sobre estadísticas de los precios internacionales.

Принимает решение расформировать Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин с даты принятия настоящей резолюции.
Decide disolver el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer a la fecha de aprobación de la presente resolución.

Правительство вновь подтвердило свое намерение расформировать структуры, занимающиеся разведкой, как это предусмотрено в подписанных соглашениях.
El Gobierno ha reafirmado su intención de desmantelar las estructuras de inteligencia, de conformidad con los acuerdos firmados.

Призывает правительство выполнить свое решение о принятии новой военной доктрины и в соответствии с мирными соглашениями расформировать нынешний военный штаб при президенте;
Insta al Gobierno a que ponga en práctica su decisión de adoptar una nueva doctrina militar y de disolver el actual Estado Mayor Presidencial, de conformidad con los acuerdos de paz;

Специальный докладчик также рекомендовала расформировать специальные центры реабилитации для женщин, занимавшихся проституцией.
La Relatora especial también recomienda el desmantelamiento de los centros especiales de rehabilitación de mujeres dedicadas a la prostitución.

Организации Объединенных Наций следует настоятельно призвать все государства, которые содержат военизированные отряды или оказывают им поддержку, незамедлительно прекратить оказание помощи таким отрядам и расформировать их.
Las Naciones Unidas deben exhortar a todos los países que mantienen milicias o que les prestan asistencia a que suspendan de inmediato su apoyo a éstas y las dispersen.

СПС приказали также незамедлительно расформировать всех резервистов и отправить их домой к 18 ч. 00 м. 13 февраля.
La Fuerza también ordenó la desmovilización inmediata de todos los reservistas y el regreso a sus hogares antes de las 18.00 horas del 13 de febrero.

Iii расформировать или объединить все существующие разведывательные службы и передать их под руководство и исключительный контроль институтов Федерации, облеченных надлежащими полномочиями в соответствии с конституцией;
Iii. Disolver o consolidar todos los servicios secretos existentes y colocarlos bajo la autoridad y la exclusiva supervisión de las instituciones facultadas por la Constitución de la Federación.

В этой связи Комитет следует расформировать, а сэкономленные деньги использовать для оказания реальной помощи как израильтянам, так и палестинцам.
A ese respecto, el Comité deberá disolverse, al tiempo que el dinero economizado deberá utilizarse para prestar una ayuda efectiva tanto a los israelíes como a los palestinos.

Расформировать и разоружить военизированные формирования, добровольческие отряды и вооруженные формирования путем отмены Распоряжения правительства№ 546, на основании которого они существуют, и положить конец использованию детей в качестве солдат( Испания);
Desmantelar y desarmar las fuerzas, milicias y ejércitos paramilitares mediante la revocación de la Orden ejecutiva Nº 546, que protege su existencia, poniendo fin a la utilización de niños soldados(España);

В рамках перестройки организационной структуры МООНСА предлагается расформировать этот Отдел и передать его функции и обязанности секциям и подразделениям в соответствии с пересмотренной организационной структурой.
En vista de la reestructuración orgánica de la UNAMA, se propone clausurar esta División y redistribuir sus funciones y actividades en diversas secciones y dependencias de la nueva estructura.

Для создания новых механизмов Генеральной Ассамблее потребовалось бы расформировать Фонд добровольных взносов для Десятилетия женщины, включая Консультативный комитет, созданный в соответствии с ее резолюцией 39/ 125, и передать все оставшиеся активы объединенной структуре.
A fin de aplicar los nuevos acuerdos, la Asamblea General tendrá que disolver el Fondo Voluntario de las Naciones Unidas para el Decenio de la Mujer, incluido el Comité Consultivo, que creó en virtud de su resolución 39/125, y transferir todos los activos restantes a la entidad compuesta.