РАСХАЖИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• andar
• andar por ahí
• ir

Примеры использования Расхаживать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты не можешь так расхаживать.
No puedes ir así.

Расхаживать в мокрой футболке.
Paseándose por ahí con la remera mojada.

Ты можешь перестать расхаживать?
¿Podrías dejar de dar vueltas?

Я не могу расхаживать с пустой кобурой.
No puedo andar por ahí con una funda vacía.

Пока здесь Олаф, тебе нельзя так расхаживать.
El pequeño Olaf está aquí, no puedes andar así.

Сынок… нельзя расхаживать, выкрасив себя черным, слышишь?
Hijo… no puedes ir por ahí pintandote de negro,¿me oyes?

Нельзя заставлять людей расхаживать с жесткими дисками.
No necesitamos que nuestros ciudadanos vayan por ahí con discos duros.

А я в конце концов перестала устраивать скандалы и разрешила Макс расхаживать нагишом.
Y al final paré de protestar y dejé a Max ir desnuda.

Ты не можешь расхаживать тут с важным видом и говорить им, что они бесполезные придурки!
No puedes andar por aquí diciéndoles que son inútiles!

Какого черта ты позволяешь, нестабильному пациенту расхаживать по коридору?
¿Por qué diablos dejas que un paciente inestable deambule por los pasillos?

Если расхаживать по ним, можно споткнуться или получить по голове кирпичом.
Si anda entre ellos se arriesga uno a tropezar o recibir un ladrillazo.

Я не говорил задерживаться и расхаживать весь день по чужим школам.
Y no te dije que te quedases todo el día aquí y fisgoneases a la gente de la escuela.

Я не хочу расхаживать, как Джастин Бибер, без рубашки и с приспущенными штанами.
No quiero andar por ahí como Justin Bieber sin ponerme camisa y con los pantalones colgando.

И нацистские врачи лечили нацистам ноги, чтобы они могли расхаживать по всюду и плохо себя вести.
Tenían médicos nazis que curaban piernas nazis para que pudiesen caminar enojados.

К каждому люшианцу приставлено сопровождение, так что они не будут расхаживать свободно.
Designé escoltas a cada miembro de la Alianza Lucian así que no es que están caminando libres.

А ты думал, мы позволим тебе расхаживать… в дурацких костюмах и руководить компанией?
Crees que te vamos a permitir desfilar en tus ridículos trajes y fingir que estabas manejando esta compañía?

Расхаживаешь по моей лаборатории, притворяясь мной.
Te paseas por el laboratorio fingiendo ser yo.

Мы не расхаживаем по дому голыми.
No nos paseamos desnudos por la casa.

Расхаживала вокруг дома без лифчика, флиртовала с парнями Фиби.
Siempre por la casa, sin corpiño, coqueteando con los novios de Phoebe.

Расхаживает дома, в чем мать родила с включенным светом.
Se pasea por la casa, desnuda, con las luces encendidas.

Расхаживает со своими дурацкими инструментами.
Caminando por ahí con sus estúpidas herramientas.

Мы собираемя провести целый день расхаживая на цыпочках под телефонными проводами?
¿Vamos a pasar todo el día caminando de puntillas bajo cables de teléfono?

Боже, помню, как ты расхаживала на каблуках и в топике сестры.
Dios, te recuerdo desfilando con las blusas de Sloane, y tacones.

Расхаживает по рингу, как будто ему на все наплевать.
Se pavonea por el cuadrilátero como si nada le importara.

Расхаживал тут, воображал себя принцем- рыцарем?
¿Caminabas por aquí simulando ser un príncipe guerrero?

Вечно расхаживал перед ними, как тот петух.
Siempre se pavoneaba delante de ellas como un gallo.

Ее люди повсюду расхаживают.
Sus hombres están rondando por todo el lugar.

Ведьма, которую ты, мол, убил, расхаживает по улицам Салема.
La bruja que mataste camina las calles de Salem.

Ладно, Роджер, почему вы расхаживаете тут с$ 50000?
Vale. Vale. Roger,¿por qué te estabas paseando con 50.000 dólares?

Ну, тогда свободно выражайся, расхаживая по своей ободранной, одинокой квартирке, потому что ты, Уилл Шустер, уволен.
Bueno, entonces no dudes en expresarte en voz alta en el suelo de tu sucio y solitario apartamento, porque tú, Will Schuester, estás despedido.