Примеры использования Desfilar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Desfilar adónde?
Куда шагать?Sí, Lola no va a desfilar.
No puedo desfilar en mi show.
Я не могу дефилировать на моем показе.Y tampoco tengo que desfilar.
Me hacían desfilar por pasillos por orden.
Cuidado, o no podrás desfilar.
Y mañana desfilaré en pantuflas sobre Bowery.
А завтра я буду шагать по Бауэри* в шлепанцах.Qué lástima, no podremos desfilar juntos.
Жаль, что мы не были на параде вместе.Crees que te vamos a permitir desfilar en tus ridículos trajes y fingir que estabas manejando esta compañía?
¿O cuando rompió el vestido justo antes de salir a desfilar?
Или когда она порвала платье перед выходом на подиум?Matty, si tú no puedes desfilar, entonces yo tampoco lo haré.
Desafortunadamente, ella no está bien y no podrá desfilar.
Discúlpe, la Columna está lista para desfilar. Nos toca a nosotros, vamos con retraso.
Господин генерал, прошу прощенья, колонна готова к параду, вас ждут.Hemos conferido y en el espíritu de la justiciahemos decidido dejar a Matty McKibben desfilar.
Todos pueden chasquear sus dedos y desfilar detrás de mí.
Y tú podrás desfilar ante la realeza y pedir la mano del desdichado príncipe y hacer que se postren ante ti.
А ты тогда сможешь пройтись пред королевской семьей, подать принцу свою руку и поставить их всех пред тобой на колени.Así que era divertido, pero no involucraba desfilar y por eso, estaba hundido.
Да, было занятно, но не подразумевало марширования и это очень подавляло меня.En cuanto te vea desfilar, no sólo va a ver que eres una fuerza a tener en cuenta, sino que Nate y tú serán la pareja más candente del circuito de fiestas.
Как только она увидит тебя на подиуме, она сразу же поймет, что с тобой нужно считаться, и уйдет в тень, а вы с Нейтом будете самой горячей парочкой Mientras que tu estás viendo a tu esposa desfilar en un mono(prenda femenina)!
В то время как ты будешь смотреть на свою жену, марширующую в спортивном костюме!Artículo 102." Toda persona puede reunirse con otras o desfilar en sitio público con el fin de exponer ideas e intereses colectivos de carácter político, económico, religioso, social o de cualquier otro fin lícito.
Статья 102- Любое лицо может собираться с другими лицами или проводить шествия в общественных местах с целью провозглашения общих идей и интересов, носящих политический, экономический, религиозный, общественный или любой другой законный характер.Puede que Octavio la deje vivir para hacerla desfilar por el foro con su corona.
Dios me maldiga si no he dado cientos de miles de dólares de los contribuyentes a esa escuela para quepuedan desfilar sus traseros como un montón de rameras.
Будь я проклята Если я выделила сотню тысяч долларов из денег налогоплательщиков этой школе Чтобыони могли выставить напоказ свои задницы как почасовые шлюшки.Las FDI declararon zona militar cerrada la apacible calle frente a la Universidad,lo que obligó a los estudiantes a desfilar por una intersección más concurrida en la que la protesta bloqueó brevemente el tráfico y atrajo la atención pública.
ИДФ объявили тихую улицу за пределами Университета закрытой военной зоной,что заставило студентов пройти по более оживленному перекрестку, на котором их демонстрация протеста на непродолжительное время заблокировала движение и привлекла внимание общественности.En 1998 Amnistía Internacional siguióinformando de manifestaciones públicas en China en las que se hacía desfilar a los condenados a la pena capital y se los sometía a vejámenes antes de la ejecución.
В 1998 году от организации" Международнаяамнистия" продолжали поступать сообщения о случаях проведения в Китае массовых митингов, En marzo de 2012, en la ciudad de Homs, las FuerzasArmadas Sirias presuntamente secuestraron a niños de las escuelas y los hicieron desfilar por las calles, anunciando con altavoces su llegada y avisando a posibles atacantes de que no abrieran fuego, puesto que tenían niños con ellos.
Сообщалось, что в марте 2012 года в городе Хомс( мухафаза Хомс)солдаты сирийских вооруженных сил вывели детей из школ и провели их строем по улицам, объявляя при этом через громкоговорители о своем прибытии и предупреждая о том, что с ними дети, чтобы оградить себя от возможного нападения.Necesito dos guapísimas modelos que desfilen conmigo y con Liv por la pasarela.
Мне нужны две великолепные модели, чтобы ходить со мной и с Лив по подиуму.Recuerdo unas chicas que desfilaste frente a mí.
Я помню, как ты знакомил меня со своими подружками.Desfilamos en calle.
Me anotaste un lugar privilegiado. desfilando en el espectáculo de moda de Blair Waldorf.
Ты предоставила мне возможность пройтись на модном показе Блэр Волдорф сегодня вечером.Todo el mundo iba desfilando y cantando.
Все шли строем и пели.
