Примеры использования Desfiladero на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el desfiladero.
В пещерке- то.Desfiladero Kyrchyn.
La encontré cerca del desfiladero.
Нашел. Возле ущелья.Martínez… exploró el desfiladero anoche y lo encontró vacío.
Guíalos al camino del desfiladero.
Приведи их к дороге у оврага.Un desfiladero largo y angosto… lleva directamente a la ciudad.
Длинная узкая лощина ведет прямо в город. Прямо к городским окраинам.¡Sellen la entrada del desfiladero, ahora!
Перекрыть вход в yщелье! Живо!General Hua,Hicimos una búsqueda exhaustiva… pero no encontramos comido o agua en el desfiladero.
Генерал Хyа, мы все обыскали, но не нашли в yщелье ни воды.Gracias a Raven, el desfiladero está minado.
Hemos encontrado a este hombre en el desfiladero.
Quizás esté en el desfiladero Oak. O en la represa Stone Canyon.
Вы… вы можете поискать в Дубовом ущелье или у резервуара в Каменном каньоне.Cubran la retirada hacia el desfiladero.
Прикройте отступление основных сил в yщелье!Cada vez que veo el desfiladero, es como si fuera la primera vez.
Каждый раз, когда вижу Дырку в стене, все как будто ¿Mataste a un japonés en el desfiladero, verdad?
Luego descenderemos por este desfiladero y entraremos por la parte trasera de la instalación.
Спустимся в это ущелье и через черный вход войдем на объект.Y en cuanto te des vuelta, me iré hacia ese desfiladero.
Как только ты отвернешься, я отправлюсь к ущелью.Entonces descenderemos por este desfiladero y entraremos por la puerta trasera del lugar.
Спустимся в это ущелье, и через черный вход войдем на объект.¿Qué piensas hacer si no podemos atravesar el desfiladero?
Creo que llegaremos al desfiladero dentro de dos días, y quedarán tres o cuatro días hasta el ferrocarril.
Думаю, мы можем быть на перевале через пару дней. А там три- четыре дня до дороги.Quiero que hagas una parada antes de ir al desfiladero.
Я хочу сделать небольшую остановку перед тем, как мы поедем в ущелье.Al amanecer del 7 de agosto, en el desfiladero de Prone, se efectuaron disparos contra el puesto de vigilancia de Nuli.
К утру 7 августа в ущелье Проне в сторону сторожевого поста в Нули был открыт огонь.Debe ser una justa de coña en el puente sobre el desfiladero de serrín.
Должно быть все на поединке на метлах над каньоном опилок.En un escondite en el desfiladero de Pankisi se encontró gran número de armas automáticas, material bélico y dispositivos antitanques y antiaéreos.
В тайнике на территории Панкисского ущелья было обнаружено большое количество автоматического оружия, боевого снаряжения и переносных противотанковых и зенитных комплексов.Tropas enemigas se vuelven por el desfiladero, parece una retirada.
Концентрация войск противника движется назад через перевал. Похоже на какой-то отвод войск.Con el fin de mantenerla seguridad de la población local, el Gobierno de Georgia envió más efectivos policiales al desfiladero.
Для обеспечения безопасностиместного населения грузинское правительство разместило в ущелье дополнительные силы полиции.Rusia reanudó su ataque y bombardeó el desfiladero con artillería y fuerzas aéreas.
Россия возобновила свое наступление и подвергла ущелье артиллерийскому обстрелу и воздушной бомбардировке.A raíz de un incendio, el internado Chorbog de Dushanbé fuetrasladado a un nuevo edificio que está situado en el desfiladero de Varzob.
После пожара Душанбинский дом- интернат" Чорбог" переехал в новыйдом для детей- инвалидов, который расположен в Варзобском ущелье.Así, surgió una amenaza real para la población de Osetia del Sur que vivían en el desfiladero de Karzmanskoye, y nuestros guardias fronterizos se vieron obligados a regresar a Perevi.
Тогда возникла реальная угроза для югоосетин, проживающих в Карзманском ущелье, и наши пограничники были вынуждены вернуться в Переви.Teniendo en cuenta esta información y con el objetivo de limitar los ataques contra la población civil,la policía georgiana comenzó a abandonar el desfiladero.
В свете этой информации и чтобы обезопасить мирных граждан от нападений,грузинские полицейские начали покидать ущелье.Ha redactado la pistola, lo examinó, lo apuntó hacia el punto en el desfiladero, donde el primer hombre que parece.
Он составил свой пистолет, осмотрел его, направил его к этой точке в дефиле, где Первый человек появится.
