Примеры использования Erradicada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Erradicada no, escondida.
Tiene que ser erradicada.
Como nota positiva, para mañana al final del día,la gripe aleutiana estará erradicada.
La viruela fue erradicada mundialmente en 1979.
Оспа была искоренена по всему миру к 1979 году.La línea Balcoin fue erradicada.
Род Балконов был искоренен.Y la enfermedad debe ser erradicada por cualquier medio necesario.
La pobreza, en todas sus formas, debe ser reducida y finalmente erradicada.
Es creada por el hombre y puede ser superada y erradicada por las acciones de los seres humanos".
Kara, esta peste humana, a nuestro alrededor, necesita ser erradicada.
La poliomielitis fue erradicada en 2008 y se realizan campañas de vacunación infantil de forma periódica.
В 2008 году был искоренен полиомиелит, периодически проводятся кампании иммунизации детей.El tema podría ser" La pobreza puede ydebe ser erradicada en todo el mundo".
Такой темой могло бы быть:" Нищета может быть идолжна быть искоренена во всем мире".La lepra había sido oficialmente erradicada de conformidad con las normas de la OMS(0,013 casos por cada 10.000 habitantes).
Согласно стандартам ВОЗ, проказа была официально ликвидирована(, 013 случая на 10 000 человек).Con el sacrificio de Jesús en la cruz los pecados de los humanos fueron perdonados,pero su naturaleza pecadora no fue erradicada.
После жертвы Иисуса на кресте грехи людей были прощены,но их греховная природа не была искоренена.Vemos cómo la esclerosis múltiple puede ser erradicada muy rápidamente a través de la comprensión y el uso de esta tecnología.
Мы видим, как MS может быть ликвидирована очень быстро через понимание и использование этой технологии.Aunque no dispone de cifras, tiene la certeza de que la práctica está en la actualidad poco extendida yserá finalmente erradicada.
Хотя он не располагает цифрами, он уверен, что в настоящее время эта практика распространена в меньшей степени и чтов конечном счете она будет искоренена.Gracias a estos esfuerzos, la pobreza extrema quedó erradicada en 2010 y la pobreza general se redujo al 1,7% en 2012.
Благодаря этому с крайней нищетой было покончено в 2010 году, а масштабы нищеты в целом были сведены в 2012 году к 1, 7%.La tasa de vacunación contra las enfermedades infantiles, sigue siendo baja,con excepción de la vacunación contra la poliomielitis que pronto será erradicada.
Степень охвата иммунизацией от детских заболеваний остается низкой за исключением полиомиелита,который будет вскоре искоренен.Los miembros del Comité consideran que la tortura no podrá ser erradicada en el país mientras no se produzca un giro radical en este ámbito.
Члены Комитета считают, что практика пыток не может быть ликвидирована в стране до тех пор, пока в этой области не будут приняты кардинальные меры.El Gobierno de la República Kirguisa debe asegurarse de que la práctica de los matrimonios bígamos opolígamos a través del rapto de mujeres jóvenes sea erradicada.
Правительство Кыргызстана должно принять меры к тому, чтобы практика заключения двойных илимножественных браков посредством похищения молодых женщин была искоренена.Enfermedades antiguas, como la tuberculosis, que todos pensamos que había sido erradicada, han reaparecido con consecuencias devastadoras, especialmente en los países en desarrollo.
Старые болезни, такие, как туберкулез, которые, как мы полагали, были искоренены, возникли вновь, причиняя разрушительные последствия, особенно в развивающихся странах.En 40 años se ha logrado eliminar seis enfermedades(poliomielitis, difteria, sarampión, rubéola, parotiditis y tosferina),y desde la década de 1960 Cuba tiene erradicada la malaria.
За 40 лет удалось ликвидировать шесть заболеваний( полиомиелит, дифтерия, корь, краснуха, эпидемический паротит и коклюш),а с шестидесятых годов на Кубе была искоренена малярия.La tos ferina había sido casi erradicada a finales de los años 70 gracias a la inmunización masiva, pero de alguna manera ha encontrado cómo regresar a California y a otras comunidades del mundo con un elevado grado de vacunaciones.
Коклюш был практически стерт с лица земли под конец 70х из-за массовой иммунизации населения но каким-то загадочным образом он вновь появился среди граждан Калифорнии и других вакцинированных обществ по всему миру.Las Naciones Unidas y sus asociados seguirán organizando periódicamente losDías Nacionales de Inmunización hasta que la enfermedad sea erradicada completamente en el país.
Организация Объединенных Наций и учреждения- партнеры будут продолжать регулярно проводить национальныедни иммунизации до тех пор, пока эта болезнь не будет полностью искоренена в этой стране.Prácticamente erradicada, salvo casos aislados, la" gruesa" tortura, el ciudadano va trasladando su exigencia de protección a nuevos campos, criticando como maltrato o tortura lo que antes no calificaba como tales.
Поскольку грубые формы пыток по существу ликвидированы, за исключением отдельных случаев, требование в области защиты прав граждан распространяется на новые области и к числу жестоких видов обращения или пыток относятся деяния, которые ранее не рассматривались как таковые.Como parte de Indonesia, Timor Oriental tuvo la posibilidad de conservar ydesarrollar su propia y rica cultura, casi erradicada por cientos de años bajo el régimen colonial portugués.
Став частью Индонезии, Восточный Тимор получил реальную возможность сохранять иразвивать свою богатую культуру, которая была практически уничтожена за сотни лет португальского колониального правления.La poliomielitis se ha declarado erradicada en todos los países de América; otros 83 países no han registrado casos en los últimos tres años y el objetivo mundial de erradicar la poliomielitis para el año 2000 es alcanzable, aunque sólo sea posible declararlo después de esa fecha;
Согласно официальным данным, полиомиелит ликвидирован в Северной и Южной Америке, еще 83 страны сообщили об отсутствии случаев заболевания полиомиелитом на протяжении последних трех лет и о возможности достижения глобальной цели искоренения этого заболевания к 2000 году, хотя официальное подтверждение этого факта возможно только на более позднем этапе;La abolición de la esclavitud, por ejemplo, se completó en el siglo XIX pero aún en los siglos XX y XXI el Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud conoce, año tras año,numerosas situaciones donde aún no ha sido erradicada esa práctica.
Так, например, рабство было запрещено еще в XIX веке, однако даже в XX и XXI веках Рабочая группа по современным формам рабства год за годом отмечает многочисленные случаи рабства,которое на практике так и не было искоренено.Los gobiernos de varios países informaron de la erradicación de la cannabis, entre los que se incluyeron los siguientes(enumerados en orden decreciente según la superficie total erradicada): México, Kirguistán, Marruecos, Grecia, la India, Zambia, el Líbano, Swazilandia, Nigeria, Madagascar, Nepal, Sudáfrica y Trinidad y Tabago.
Сообщения о ликвидации посевов этой наркотикосодержащей культуры представили правительства ряда стран, включая следующие(расположены в порядке уменьшения размеров общей ликвидированной площади посевов): Мексика, Кыргызстан, Марокко, Греция, Индия, Замбия, Ливан, Свазиленд, Нигерия, Мадагаскар, Непал, Южная Африка и Тринидад и Тобаго.El Sr. Naeemi(Afganistán) dice que su Gobierno da su pleno apoyo al Segundo Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(2008-2017) y cree firmemente que, si la comunidad internacional demuestra la voluntad política y el compromiso necesarios y adopta medidas rigurosas,para fines del Decenio la pobreza será erradicada en todos los niveles.
Г-н Наими( Афганистан) говорит, что его правительство полностью поддерживает проведение второго Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 2008- 2017 годы) и уверен в том, что если международное сообщество продемонстрирует необходимую политическую волю и заинтересованность, а также предпримет решительные действия,к концу Десятилетия нищета будет ликвидирована на всех уровнях.Analizando los objetivos de desarrollo del Milenio,me permito señalar que en mi país la malaria fue erradicada en 1967, la incidencia de la tuberculosis es del 6,6 por 100.000 y en el 2004 recibimos el premio de la Organización Mundial de la Salud y del Secretariado STOP Tuberculosis por haber cumplido los compromisos.
В отношении целей в области развития, сформулированных вДекларации тысячелетия, я хотел бы отметить, что в нашей стране малярия была искоренена в 1967 году, показатель заболеваемости туберкулезом составляет 6, 6 процента на 100 000 человек и в 2004 году мы получили премию Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) за выполнение своих обещаний по линии секретариата инициативы<< Партнерство по борьбе с распространением туберкулеза>gt;.
