ИСКОРЕНЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• erradicadas
• erradicados
• se han eliminado

Примеры использования Искоренены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.
Pero los impíos serán exterminados de la tierra, y los traicioneros serán desarraigados de ella.

Кто осуществляют террористические акты, должны быть искоренены, а их базы и сети уничтожены.
Los causantes del terror deben ser eliminados y sus bases y redes deben ser destruidas.

Несмотря на то, что с недавнего времени камеры пыток больше не существуют, традиции применения пыток еще не искоренены.
Aunque desde hace algún tiempo ya no existen cámaras de tortura, la cultura de la tortura no ha desaparecido.

Конечно, дискриминация и неравенство не искоренены и традиционные взгляды сохранятся.
Naturalmente, la discriminación y la desigualdad aún no se han eliminado y persisten varias actitudes tradicionales.

КПП заключил, что было бы преждевременным утверждать, что пытки и жестокое обращение в Испании искоренены" h.
El CEPT llegó a la conclusión de que resultaría prematuro afirmar que la tortura y los malos tratos graves habían sido erradicados en España." h.

Такие заболевания, как полиомиелит, дифтерия, столбняк, коклюш и т. д. искоренены, а число случаев заболевания туберкулезом в значительной степени сокращено.
Enfermedades como la poliomielitis, difteria, tétanos, tos ferina,etc., se han erradicado y la tuberculosis se ha reducido considerablemente.

Следует надеяться, что все остатки колониализма, включая расовую дискриминацию и иностранное господство, будут в скором времени искоренены.
También cabe esperar que todos los residuos de colonialismo, junto con la discriminación racial y la dominación extranjera, sean erradicados dentro de poco.

Продолжительное пребывание наших граждан в лесах привело к новым вспышкам некоторых болезней, которые были давно искоренены, еще в эру бельгийской колонизации.
Su prolongada estancia en los bosques ha hecho hace que vuelvan a surgir enfermedades que habían sido erradicadas ya durante la colonización belga.

Он принимает к сведению, что пытки больше не являются распространенным явлением, однако государство- участник не может утверждать, что они полностью искоренены.
El orador acepta que la tortura ha dejado de ser una práctica común, pero el Estado Parte no puede afirmar que haya sido eliminada completamente.

Старые болезни, такие, как туберкулез, которые, как мы полагали, были искоренены, возникли вновь, причиняя разрушительные последствия, особенно в развивающихся странах.
Enfermedades antiguas, como la tuberculosis, que todos pensamos que había sido erradicada, han reaparecido con consecuencias devastadoras, especialmente en los países en desarrollo.

Произошло значительное сокращение числа зарегистрированных инфекционных болезней, особенно тех, против которых существует обязательная вакцинация, а некоторые из них были искоренены.
Ha disminuido significativamente el número de enfermedades transmisibles registradas; en especial aquellas respecto de las cuales existe la inmunización obligatoria, y algunas de ellas han sido erradicadas.

Рабство, подневольное состояние и принудительный труд были искоренены в стране еще в XIX веке, и соответствующий запрет фигурировал в различных конституциях Республики.
La esclavitud, la servidumbre y los trabajos forzosos han sido erradicados en el país desde el siglo XIX y su proscripción ha sido reconocida por las diferentes Constituciones de la República.

Вместе с тем пытки попрежнему не искоренены, и характерной особенностью большинства тюрем, даже в развитых странах, является чрезмерная переполненность и недостаточная инфраструктура.
Sin embargo, todavía no se ha erradicado la tortura y la mayoría de las cárceles, incluso en los países desarrollados, carecen de una infraestructura adecuada y se caracterizan por el hacinamiento masivo.

Только в ходе его Культурной революции было убито около двух миллионов человек, подорваны традиции, искоренены духовные и этические ценности, разорваны семейные узы и уничтожена преданность общине.
Su Revolución Cultural mató cerca de dos millones de personas, despedazó tradiciones, extirpó valores espirituales y éticos, y destrozó lazos familiares y lealtades hacia las comunidades locales.

Что касается приоритетов, то угрозу долголетию в настоящее время представляют инфекционные заболевания, такие, как малярия и туберкулез, которые еще не полностью искоренены, а также распространение ВИЧ/ СПИДа.
Con respecto a las prioridades, la longevidad está amenazada por enfermedades infecciosas como el paludismo y la tuberculosis, que no están totalmente erradicadas, y por la propagación del VIH/SIDA.

Кроме того, вновь были отмечены случаи столбняка и полиомиелита у новорожденных, после того как эти заболевания были искоренены, а число смертельных исходов на 100 госпитализированных больных значительно возросло.
Además, han reaparecido el tétanos neonatal y la poliomielitis después de que habían sido erradicados y el número de defunciones por 100 pacientes hospitalizados ha aumentado considerablemente.

Продолжать усиливать роль Межрелигиозного совета в целях углубления этических ценностей и преодоления нравственной коррупции для того, чтобы в обществе были искоренены экстремистская и радикальная идеологии( Южный Судан);
Seguir fortaleciendo el papel del Consejo Interreligioso para profundizar los valores éticos y luchar contra la corrupción moral de modo que las ideologías extremas y radicales sean erradicadas de la sociedad(Sudán del Sur);

Уровень охвата всеми необходимыми вакцинациями составил 100 процентов, искоренены некоторые болезни, такие, как полиомиелит, а уровень недоедания ниже, чем в других странах региона.
La tasa de cobertura para todas las vacunas necesarias ha alcanzado el 100%, varias enfermedades, tales como la poliomielitis, han sido erradicadas, y la tasa de malnutrición es inferior a la de otros países de la región.

Общая оценка положения свидетельствует о позитивных сдвигах в области прав человека в Сальвадоре, где, по-видимому, искоренены определенные неприемлемые прошлые методы, такие, как насильственные исчезновения.
La apreciación general revela avances positivos en la situación de los derechos humanos en el país, de donde parecen haberse erradicado alguna prácticas inaceptables del pasado, como la desaparición forzada de personas.

Негативные социальные явления, такие, как расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и иные схожие формы нетерпимости, а также негуманное и унижающее человеческое достоинство обращение, негативно сказываются на развитии и должны быть искоренены.
Las patologías sociales, tales como el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y otras formas conexas de intolerancia, así como el trato inhumano y degradante, afectan negativamente el desarrollo y deben ser erradicadas.

Нам необходим спокойный и безопасный мир, в котором растут стабильность и благополучие, в котором искоренены болезни, неграмотность и нищета и, главное, в котором уважается воля всех народов.
Necesitamos un mundo en el se hayan logrado la paz y la seguridad, en el que la estabilidad y la prosperidad hayan aumentado, en el que la enfermedad, la ignorancia y la pobreza hayan sido erradicadas y, sobre todo, en el que se respete la voluntad de todos los pueblos.

В частности, в Малайзии рост числа рабочих- мигрантов привел к росту заболеваемости инфекционными болезнями, такими как гепатит B, туберкулез и проказа, которые ранее находились под контролем или были полностью искоренены.
En el caso de Malasia, el creciente número de trabajadores migratorios ha dado lugar a casos de enfermedades sumamente transmisibles, tales como la hepatitis B, la tuberculosis y la lepra, todas las cuales se habían controlado o erradicado ya completamente.

Кроме того, все институциональные проявления расизма и расовой дискриминации искоренены на всех правительственных уровнях и все кубинцы без каких-либо исключений пользуются одними и теми же правами без какой бы то ни было дискриминации.
Además, se han erradicado todas las manifestaciones institucionales de racismo y discriminación racial en todas las instancias de gobierno, y todos los cubanos, sin excepción alguna, disfrutan de los mismos derechos sin discriminación de ningún tipo.

Несмотря на существование Закона о предупреждении сати и Закона о запрете приданого, затрагивающих достоинство и право на жизнь женщин, религиозные традиции сати и приданого, повидимому, не искоренены в ряде сельских районов( утверждение).
A pesar de la Ley de prevención del sati y la Ley de prohibición de las dotes, las tradiciones religiosas del sati y la dote, que afectan a la dignidad y la vida de las mujeres no parecen haber sido erradicadas en algunas zonas rurales(denuncia).

Благодаря проведенной за прошедшие десятилетия работе был обеспечен высокий уровень вакцинации, а некоторые заболевания искоренены; кроме того, вакцинация оставалась приоритетным направлением политики в области здравоохранения на период 1990- 2006 годов.
Por este trabajo de décadas se ha logrado mantener coberturas de vacunación en niveles altos y la erradicación de algunas de estas enfermedades; además, se mantiene como prioridad contemplada en las diversas políticas de salud en el período 1990-2006.

В этой связи следует отметить, что недавно Всемирная организация здравоохранения вручила властям страны сертификат, свидетельствующий об искоренении в стране полиомиелита; в прошлом же в стране были искоренены такие болезни, как холера, желтая лихорадка и оспа.
En ese sentido, recientemente la Organización Mundial de la Salud otorgó al país el certificado de erradicación de la poliomielitis, lo mismo que hace tiempo fueron erradicadas enfermedades como el cólera, la fiebre amarilla, la viruela, entre otras.

Такие болезни, как дифтерия, полиомиелит, столбняк у новорожденных и детей, менингит и туберкулез полностью искоренены благодаря эффективной системе медицинских услуг, а уровень детской смертности снизился до показателя 7, 1 смертей на 1000 живорождений.
Se ha erradicado totalmente a enfermedades como la difteria, la poliomielitis, el tétanos neonatal e infantil, la meningitis y la tuberculosis, gracias a un sistema sanitario de gran rendimiento, y la tasa de mortalidad infantil se ha reducido hasta el 7,1% por 1.000 nacidos vivos.

Поток людей в лагеря в Ливане и Иордании уже превышает санитарные нормы, что приводит к вспышкам инфекционных болезней, а также и к возрождению болезней, которые уже были практически искоренены. Такова, например, вспышка полиомиелита среди сирийских беженцев в Ираке.
La entrada masiva de personas a campamentos en Líbano y Jordania desbordó los sistemas sanitarios; hubo brotes de enfermedades infecciosas y reaparecieron en algunas áreas dolencias que estaban casi erradicadas, como la polio entre los refugiados sirios en Irak.

В своей резолюции 52/ 111 Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций выразила озабоченность в связи с тем, что, несмотря на усилия, предпринимаемые международным сообществом на различных уровнях, проблемы расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости не только не были искоренены, но и, повидимому, обостряются.
En su resolución 52/111 la Asamblea General de las Naciones Unidas expresó su preocupación porque a pesar de los esfuerzos realizados por la comunidad internacional a diversos niveles, el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia no sólo no habían sido erradicados, sino que parecían ir en aumento.

Вопрос об однородности также ставился под сомнение, однако пункты 48 и 49 вызывают беспокойство по другому поводу: обсуждение возможной дискриминации в отношении этнических китайцев ограничено экономическими возможностями, тогда как дискриминация имеет значительно более широкий диапазон; и пока еще не искоренены полностью предрассудки в отношении детей от смешанных браков.
Ya se ha puesto en duda la cuestión de la homogeneidad, pero en los párrafos 48 y 49 hay otros motivos de preocupación: se limita el examen de la posible discriminación contra los chinos a las oportunidades económicas, mientras que la discriminación tiene un alcance mucho más amplio; y los prejuicios contra los hijos de parejas mixtas no se han eliminado aún por completo.