ИСКОРЕНИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• erradicamos
• eliminen

Примеры использования Искоренили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разве ее не искоренили?
¿No ha sido erradicada?

Мы почти искоренили малярию.
Prácticamente hemos erradicado el paludismo.

Но здесь, на Стратосе, мы полностью искоренили насилие.
Aquí en Stratos, hemos eliminado por completo la violencia.

Мы практически искоренили полиомиелит в глобальном масштабе.
También prácticamente erradicamos la polio.

Господин пристав, вы искоренили у нас воровство.
Señor comisario de policía, usted ha acabado con el robo aquí.

Мы успешно искоренили полиомиелит и дородовой столбняк.
Hemos tenido éxito en la erradicación de la polio y del tétano neonatal.

И когда утром взошло солнце, все увидели, что они искоренили зло.
Y cuando el sol brilló esa mañana todos pudieron ver que ellos habían vencido al mal.

К сожалению, мы также искоренили те качества, которые нужны нам для других целей.
Lamentablemente, también hemos eliminado… aquellas cualidades que necesitamos para otros fines.

Тот, кого ты защищаешь, является последним пережитком заражения, которое искоренили мои люди.
La cosa que estás protegiendo, es el último remanente de una infección que mi gente erradicó.

Однако мы успешно искоренили полиомиелит, малярию и многие другие детские болезни.
No obstante, hemos erradicado la poliomielitis, el paludismo y muchas otras enfermedades de la niñez.

ВОЗ удостоверила, что Того является одной из стран, которые искоренили драконтиаз.
La OMS había certificado que el Togo era uno de los países que había erradicado la dracunculosis.

Искоренили причины нищеты, чтобы положить конец торговле людьми, бракам с несовершеннолетними и прочему социальному злу;
Erradicar las causas fundamentales de la pobreza para poner fin a la trata de seres humanos, el matrimonio de niños y otras lacras sociales;

Подобным образом, кампании, проведенные« Rotary International» и несколькими партнерами, практически искоренили полиомиелит.
De la misma manera, una campaña encabezada por Rotary International y varios socios prácticamente erradicó la polio.

Мы спасли его и тех, кто был с ним, по Своей милости и искоренили тех, которые сочли ложью Наши знамения и не стали верующими.
Salvamos a él y a los que con él estaban por una misericordia venida de Nosotros. Y extirpamos a quienes habían desmentido Nuestros signos y no eran creyentes.

Мы находимся на пути к тому, чтобы покончить со смертью от малярии, и нам осталось приложить заключительные усилия для того, чтобы искоренить полиомиелит, как мы уже давно искоренили оспу.
Estamos en vías de eliminar las muertes a causa del paludismo, y con un impulso final podremos erradicar la poliomielitis, como erradicamos la viruela hace mucho tiempo.

Необходимо приложить усилия к тому, чтобы развитые страны искоренили все формы субсидирования экспорта сельскохозяйственной продукции и все виды внутренней поддержки, нарушающей беспрепятственную торговлю.
Es preciso adoptar iniciativas para que los países desarrollados eliminen todas las formas de subvención a las exportaciones agrícolas y las ayudas nacionales que distorsionan el comercio.

ИНАМУ развернул широкую пропагандистскую кампанию и провел консультации с этими издательствами, с тем чтобы они использовали в выпускаемых ими учебниках несексистский язык и искоренили из содержания гендерные стереотипы.
El INAMU desplegó un proceso de sensibilización y asesoría con estas empresas con el propósito de que incorporaran un lenguaje no sexista y eliminaran estereotipos de género en el contenido.

Кампании массовой иммунизации искоренили целые заболевания, но дети в таких странах, как Гаити и Бангладеш продолжают умирать от заболеваний, легко поддающихся лечению, вызванных распространенными патогенами.
Las campañas de vacunación masiva eliminaron enfermedades enteras, pero en países como Haití y Bangladesh siguen muriendo niños por dolencias de fácil tratamiento causadas por patógenos comunes.

Представители молодежи подчеркнули негативные тенденции, сформировавшиеся после ЮНСЕД, и потребовали, чтобы правительства прекратили войны, искоренили коррупцию, стремились к достижению экономической и экологической справедливости, стабилизировали рост населения, признали права детей- беженцев, добились улучшения положения дел с точки зрения достижения согласованных целей ОПР, пересмотрели торговые соглашения и признали культурные права и права коренных народов.
Los jóvenes hicieron hincapié en las tendencias negativas que habían surgido desde la celebración de la CNUMAD y exigieron que los gobiernos pusieran fin a las guerras, erradicaran la corrupción, procuraran lograr la justicia en materia económica y ambiental, estabilizaran el crecimiento de la población, reconocieran los derechos de los niños refugiados, redujeran la disparidad entre los objetivos convenidos sobre la asistencia oficial para el desarrollo, reconsideraran los acuerdos comerciales y reconocieran los derechos culturales y de los indígenas.

В Швеции уже давно искоренили практику объявления инвалидов неправоспособными и некомпетентными, а на случай, если какому-либо инвалиду понадобится помощь для обеспечения своих прав, ему может быть назначен опекун- представитель.
Hace mucho tiempo que Suecia abolió la práctica de declarar incompetentes a las personas con discapacidad y si una persona con discapacidad necesita ayuda para salvaguardar sus derechos se puede nombrar a un tutor ad litem.

Вакцины почти полностью искоренили пневмонию в развитых странах, но пока еще не получили широкого применения во многих развивающихся странах, в которых нищета, недостаточное питание и загрязненность воздуха внутри помещений способствуют большой распространенности инфекций нижних дыхательных путей.
Las vacunas han eliminado prácticamente la neumonía en los países desarrollados, pero todavía no se utilizan de forma generalizada en muchos países en desarrollo, donde la pobreza, la nutrición inadecuada y la contaminación del aire en los locales cerrados contribuyen a la elevada incidencia de las infecciones de las vías respiratorias inferiores.

Обращалось внимание на необходимость того, чтобы государства искоренили субсидии, способствующие незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу, приняли рыночные меры во избежание попадания незаконно выловленной рыбы или рыбной продукции на коммерческие рынки, обеспечивали соблюдение мер по сохранению и управлению, обменивались информацией и правоприменительной практикой и совершенствовали механизмы мониторинга и регулирования перевалки.
Se ha puesto de relieve la necesidad de que los Estados eliminen los subsidios que contribuyen a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, adopten medidas relacionadas con el mercado que impidan el comercio de peces o productos derivados de la pesca obtenidos ilegalmente, aseguren el cumplimiento de las medidas de conservación y ordenación, intercambien información y prácticas que fortalezcan el cumplimiento y refuercen las medidas dirigidas a supervisar y regular las actividades de transbordo.

Детский труд был искоренен в 60х годах по всей стране.
El trabajo infantil estaba erradicado en todo el país desde el decenio de 1960.

Это зло должно быть искоренено.
Este mal debe ser erradicado.

Разреши ему сразить Божьих врагов и искоренить их с Земли во имя Господа.
Que mates los enemigos de Dios y los aniquiles de la Tierra en Su Nombre.

Правительство Непала намерено полностью искоренить пытки и унижающее достоинство обращение.
El Gobierno de Nepal está comprometido plenamente con poner fin a la tortura y los tratos degradantes.

По-прежнему искореняете зло и сеете добродетель.
Todavía desarraigando maldad y plantando virtud.

В 2008 году был искоренен полиомиелит, периодически проводятся кампании иммунизации детей.
La poliomielitis fue erradicada en 2008 y se realizan campañas de vacunación infantil de forma periódica.

Она также настоятельно призвала искоренить практику убийства" ведьм".
También exhortó a que se erradicara la práctica de asesinar a" brujas".

Необходимо искоренить незаконную передачу этого оружия, производство и оборот.
Se debe poner fin a su transferencia ilícita, su fabricación y su circulación.