ИСТРЕБЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• destruir
• exterminar
• a matar

Примеры использования Истреблять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Истреблять вампиров на сцене?
¿Cazar vampiros en el escenario?

Они начнут истреблять людей.
Van a empezar a exterminar a la gente.

Я помогаю истреблять чужеродные виды в Эверглейдах.
Ayudé a erradicar las especies invasoras en las zonas pantanosas.

Рейнольдс верит, что его работа- истреблять… людей вроде нас.
Reynolds cree que su trabajo es eliminar… gente como nosotros.

Я думал, уходя истреблять, ты оставляешь свой контактный номер.
Creo que debemos establecer que si vas a salir a cazar, me dejes un número.

Наша цель- остановить повстанцев, а не истреблять их все больше.
La meta es detener a los insurgentes, no radicalizar a más de ellos.

Кстати… я должна вас покинуть, но обещаю вернуться завтра с утра бодрая и готовая истреблять.
Hablando de… tengo que irme, pero volveré mañana temprano lista para exterminar.

Дай нам информацию о" Рулетке", иначе я начну истреблять этих людей одного за другим.
Denos la ubicación de la ruleta… o comenzaré a matar a estas personas una por una.

Баффи, ты можешь истреблять вампиров и вести общественную жизнь, но не одновременно.
Buffy, cuando dije que podías cazar vampiros y tener vida social, no quice decir al mismo tiempo.

Убийца Стивен Мортон начал методично истреблять женское население английского городка.".
El asesino Stephen Morton acaba sistemáticamente con los sueños de las mujeres de un pueblo inglés".

Истреблять или захватывать неприятельскую собственность, кроме случаев, когда подобное истребление или захват настоятельно вызывается военной необходимостью;
Destruir o detentar propiedades enemigas, salvo los casos en que esas destrucciones o detentaciones fuesen imperiosamente exigidas por las necesidades de la guerra;

Мы найдем отца, но до этого момента, мы будем истреблять любую нечисть, которую встретим на своем пути.
Vamos a encontrar a papá pero, hasta entonces, vamos a matar a todo lo malo entre aquí y allá.

И пошлю на них четыре рода казней, говорит Господь: меч, чтобы убивать, и псов, чтобы терзать, и птиц небесных и зверей полевых, чтобы пожирать и истреблять;
Designaré contra ellos cuatro clases de males, dice Jehovah: la espada para matar, los perros para arrastrar, y las aves del cielo y los animales de la tierra para devorar y destruir.

Новое проклятие двадцатого столетия-- ВИЧ/ СПИД-- продолжает истреблять людей, нанося непропорционально высокий ущерб бедным в развивающемся мире.
La nueva plaga del siglo XX, el SIDA, sigue diezmando la población y causando efectos desproporcionados entre los pobres del mundo en desarrollo.

Они помогают истреблять бактерии, предотвращая таким образом сибирскую язву, которая в противном случае распространилась бы и привела к огромным потерям скота и болезням других животных.
Ayudan a matar todas las bacterias. Ayudan a absorber el ántrax que de no ser por ellos se extendería y causaría grandes pérdidas de ganado y enfermedades en otros animales.

Поэтому мы создали новую руку закона Орден Грамматон Клерик чья главная задача была искать и истреблять истинный источник человеческой бесчеловечности к человеку их способность чувствовать.
Entonces creamos un nuevo brazo de la ley… El Clérico Grammaton,… nuestra tarea era buscar y erradicar… la verdadera fuente de inhumanidad hacia el hombre. Su habilidad… de sentir.

Гаагское Положение запрещает" истреблять или захватывать неприятельскую собственность кроме случаев, когда подобное истребление или захват настоятельно вызывается военной необходимостью".
Las Reglas de La Haya prohíben‛destruir o confiscar propiedades enemigas, salvo en los casos en que esta destrucción o confiscación sea imperiosamente impuesta por las necesidades de la guerra'.

Мы должны обеспечить, чтобы, прежде всего, это оружие не попало в руки тех, кто готов приобрести его незаконным путем и применять его неизбирательным и незаконным образом для того, чтобы истреблять наш народ.
Debemos asegurarnos de que, en primer lugar, no lleguen hasta quienes están dispuestos a adquirirlas ilegalmente y usarlas de manera indiscriminada e ilegal para matar a nuestro pueblo.

Знай же ныне, что Господь, Бог твой, идет пред тобою, какогнь поядающий; Он будет истреблять их и низлагать их пред тобою, и ты изгонишь их, и погубишь их скоро, как говорил тебе Господь.
Y sabrás hoy que Jehovah tu Dios es el que cruza delante de ti. Él es fuego consumidor. Él los destruirá y los someterá delante de ti. Y tú los desalojarás y los destruirás rápidamente, como Jehovah te ha prometido.

Они начали истреблять армян, которые были гражданами Азербайджана, в Сумгаите, Баку и Гяндже, и это была самая безответственная политика, которую правительство может проводить, используя самые античеловечные методы, ассоциирующиеся с погромами.
Empezaron masacrando a armenios, habitantes de las ciudades azerbaiyanas de Sumgait, Baku y Ganja, la reacción más irresponsable que pueda emprender un Gobierno, recurriendo a los métodos más inhumanos, asociados a los pogromos.

Ее цель заключалась лишь в том, чтобы разрешать захватывать или истреблять частную собственность лишь в исключительных случаях, когда это настоятельно требовалось для ведения боевых действий на оккупированных территориях.
Lo que se pretendía simplemente era autorizar la confiscación o destrucción de bienes de propiedad privada únicamente en casos excepcionales, cuando hubiera una necesidad imperiosa para el desarrollo de las operaciones militares en el territorio ocupado.

Доктрина ответственности за защиту призвана устранить двойной недостаток человечества: непринятие международным сообществом мер, когда оно должно это делать, а отсутствие гуманности у тех, кто считает, что они имеют право калечить и истреблять своих собратьев.
La doctrina de la responsabilidad de proteger tiene por objeto colmar dos deficiencias en términos de humanidad: la de la comunidad internacional que no había reaccionado como debería, pero también la falta de humanidad de las personas que se creían con derecho a mutilar y masacrar a sus semejantes.

К числу ключевых опровергающих утверждений относятся утверждения о том, что убийства приблизительно шести миллионов евреев во время Второй мировой войны не было, что у нацистов не было официальной политики и намерения истреблять евреев и что такие лагеря смерти, как Аушвиц- Биркенау, никогда не существовали.
Entre las principales afirmaciones con las que se niega el Holocausto figuran la de que el asesinato de unos 6 millones de judíos durante la Segunda Guerra Mundial nunca tuvo lugar, la de que los nazis no tenían la política oficial ni el propósito de exterminar a los judíos, y la de que nunca existieron campos de exterminio como el de Auschwitz-Birkenau.

Говоря о том, как изменение климата негативно повлияет на биологическое разнообразие, давайте никогда не будем забывать о том, что за статистическими данными об утрате тех или иных видов живых организмов кроется лицо рыбака, который будет лишаться своих средств к существованию по мере того, как повышение температуры воды в Мировом океане будет уничтожать кораллы и истреблять рыбные запасы.
Cuando hablemos de cómo el cambio climático comprometería la diversidad biológica, recordemos siempre que detrás de las estadísticas sobre la pérdida de las especies está el rostro del pescador que perderá su medio de sustento debido a que la elevación de las temperaturas de los océanos destruye los corales y diezma las poblaciones de peces.

В Руанде на глазах у всего мира, в присутствии международных миротворческих сил президент Республики Руанда обратился к большинству хуту с настоятельным призывом убивать, а по существу-- истреблять представителей меньшинства из племени тутси, и более миллиона человек, единственная вина которых заключалась в принадлежности к иной этнической группе, было уничтожено на улицах и общественных площадях.
En Rwanda, bajo la mirada del mundo y en presencia de las fuerzas internacionales de mantenimiento de la paz, el Presidente de la República de Rwanda hizo un anuncio en que exhortaba a los miembros de la mayoría hutu a matar-- más aún, a exterminar-- a la minoría perteneciente a la tribu tutsi, de modo que más de un millón de personas cuya única culpa era pertenecer a un grupo étnico diferente fueron exterminadas en las calles y plazas públicas.

Я пытался истребить всех евреев, прошлой весной.
Trate de exterminar a todos los judíos la última primavera.

Советник Гордона Брауна хочет истребить половину населения Британских островов.
El asesor de Gordon Brown quiere exterminar la mitad de la población de los Británicos.

Я хочу истребить в себе кровь Сиракавы!
¡Quiero destruir en mi la sangre de Shirakawa!

Истребить свой род, собственный род. Это самое страшное злодеяние.
Exterminar a tu propia estirpe es el mayor crimen.

Я не могу истребить коррупцию… и не стану судить без доказательств.
No puedo erradicar la corrupción y no voy a condenar sin pruebas.