Примеры использования Abolió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Ese imbécil me abolió el auto?
Se abolió el ejército en 1949, 1949.
El país supuestamente abolió la esclavitud en 1981.
Рабство было, якобы, отменено в стране в 1981 году.Esta Ley abolió la antigua legislación sobre la restitución de los derechos conyugales.
La Ley fundamental abolió la pena capital.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En 1948, tras una corta guerra civil,el presidente José Figueres Ferrer abolió el ejército.
Tu cabeza abolió mi puerta!
Rwanda abolió la pena de muerte en 2008, 14 años después del genocidio de 1994 en el que perdieron la vida más de un millón de personas.
Руанда отменила смертную казнь в 2008 году, через 14 лет после геноцида 1994 года, унесшего жизни более миллиона людей.Por ejemplo, recientemente abolió las elecciones en las provincias rusas.
Tras más de dos decenios de matanzas y sufrimientos sin sentido, el nuevo Parlamento camboyano,electo por la vía democrática, abolió la pena capital.
После более чем двух десятилетий бессмысленных убийств истраданий новый демократически избранный парламент Камбоджи упразднил смертную казнь.La Constitución de 1988 abolió la censura de los medios de comunicación.
Цензура на средства связи была отменена Конституцией 1988 года.La Ley abolió igualmente la situación derivada del common law en la que el marido era el único tutor de los niños menores y la sustituyó por una tutela conjunta de ambos progenitores.
Закон также отменил положение общего права о муже как единственном опекуне малолетних детей, заменив его принципом равной ответственности обоих супругов за попечение.La legislación presupuestaria abolió esas prestaciones a partir del 1° de enero de 1999.
Esta regla permaneció hasta 1973, cuando Pablo VI abolió el cargo de vicecanciller.
Это правило оставалось в силе до 1973 года, когда Папа Павел VI упразднил должность канцлера.Un país, Uzbekistán, abolió la pena de muerte para todos los delitos a partir del 1° de enero de 2008.
Одна страна, Узбекистан, с 1 января 2008 года отменила смертную казнь за все преступления.Ucrania fue la primera de las Repúblicas de la ex Unión Soviética que abolió las sanciones penales por homosexualidad(diciembre de 1991).
Украина первой из всех республик бывшего СССР отменила уголовное наказание за гомосексуализм( декабрь 1991 года).Cuando México abolió la esclavitud en todo el país, algunos inmigrantes de los Estados Unidos se negaron a cumplir la ley.
Когда Мексика отменила рабовладение, некоторые иммигранты из США отказались соблюдать этот закон.En abril de 2009 seintrodujo en Burundi un nuevo Código Penal, que abolió la pena de muerte para todos los delitos.
В апреле 2009 года вБурунди был введен в действие новый Уголовный кодекс, предусматривающий отмену смертной казни за все преступления.Kirguistán abolió la pena de muerte, modificó su legislación penal y aprobó un nuevo código sobre los derechos del niño.
Кыргызстан отменил смертную казнь, внес поправки в уголовное законодательство и принял новый кодекс законов о правах ребенка.En respuesta,el gobierno exhortó a los directivos a hacer públicos sus ingresos y abolió las leyes sobre el secreto bancario que alguna vez se consideraron sacrosantas.
В ответ на это правительство выступает за обнародование директорами своих доходов и упразднило когда-то считавшиеся неприкосновенными законы о банковской тайне.Tailandia abolió la pena de muerte para los menores de 18 años y no la aplica a las mujeres embarazadas ni a las personas con enfermedad mental.
В Таиланде отменена смертная казнь лиц, не достигших 18- летнего возраста; кроме того, смертная казнь не применяется к беременным женщинам и лицам с психическими расстройствами.En junio de 2013 el Gobierno de Kenya abolió todos los gastos de maternidad en los servicios públicos.
Правительство Кении отменило все платежи в связи с беременностью и родами в государственных медицинских учреждениях в июне 2013 года.La Constitución de Camboya abolió la pena de muerte a partir del 23 de septiembre de 1993, fecha en que el Rey promulgó la nueva Constitución del Reino de Camboya.
В соответствии с камбоджийской Конституцией смертная казнь упразднена с 23 сентября 1993 года, когда король обнародовал новую Конституцию Королевства Камбоджа.Sobre la tenencia de la tierra, abolió el sistema tradicional de tenencia de la tierra.
Было принято новое Постановление о землевладении(№ 58/ 1994), направленное на отмену традиционной системы землевладения.En noviembre de 1997 Georgia abolió la pena capital para todos los delitos; el Presidente de Georgia había anunciado una moratoria de la aplicación de la pena capital en diciembre de 1996.
В ноябре 1997 года Грузия отменила смертную казнь за все виды правонарушений; в декабре 1996 года президент Грузии объявил мораторий на применение смертной казни.Al 1º de enero de 2008, Uzbekistán abolió por completo la pena de muerte e introdujo el hábeas corpus, un principio democrático judicial.
C 1 января 2008 года в Узбекистане полностью отменена смертная казнь, введен демократический институт правосудия habeas corpus.Aunque el MRPC no sustituyó ni abolió a la COGAI, surgió claramente como resultado del fracaso de esta última de adquirir impulso.
Хотя ДНСК не заменило и не отменило КВГИ, его возникновение явно обусловлено неспособностью последней набрать силу.En enero de 2013 el Gobierno también abolió la prohibición de reuniones públicas de más de cinco personas, que estaba en vigor desde hacía 25 años.
В январе 2013 года правительство также отменило действовавший в течение 25 лет запрет на публичные собрания в количестве более пяти человек.Por ejemplo, mediante la Ley Nº 14 de 1999, Egipto abolió el indulto que antes se concedía al autor de un rapto que se casara con la víctima raptada.
Так, на основании Закона№ 14 1999 года Египет отменил помилование, ранее предусмотренное для совершившего преступление лица, если оно женится на похищенной жертве.En 1985 la asamblea legislativa abolió la distinción entre hijos legítimos e ilegítimos con respecto al derecho de sucesión en el Código Civil.
В 1985 году законодательная власть отменила различие между законнорожденными и незаконнорожденными детьми в том, что касается права наследования согласно Гражданскому кодексу.
