УПРАЗДНИЛО на Испанском - Испанский перевод

• abolió
• ha suprimido
• ha derogado

Примеры использования Упразднило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональное бюро для Европы и Содружества Независимых Государств упразднило должность консультанта.
La Dirección Regional para Europa y la Comunidad de Estados Independientes ha suprimido su puesto de asesor.

Соединенное Королевство упразднило советы по заработной плате, за исключением тех, которые относятся к сельскохозяйственному сектору.
El Reino Unido ha abolido esos Consejos, excepto los que abarca la Junta de Salarios Agrícolas.

Комитет отмечает, в частности, что государство- участник не упразднило законодательных положений, являющихся источником дискриминации женщин.
El Comité toma nota en particular de que el Estado parte no ha derogado disposiciones legislativas que discriminan a la mujer.

Агентство упразднило специальные процедуры регистрации для лиц, принадлежащих к группам неоседлого населения, которые обращаются с заявлением о предоставлении им пособия в связи с поиском работы.
El Organismo ha suprimido algunos trámites específicos para los nómadas que solicitan el subsidio que se concede a las personas en búsqueda de empleo.

В ответ на это правительство выступает за обнародование директорами своих доходов и упразднило когда-то считавшиеся неприкосновенными законы о банковской тайне.
En respuesta, el gobierno exhortó a los directivos a hacer públicos sus ingresos y abolió las leyes sobre el secreto bancario que alguna vez se consideraron sacrosantas.

Оратор интересуется, почему правительство упразднило Министерство по делам коренных и исконных народов и создало новый орган по правам коренных народов при Канцелярии Президента.
Al orador le interesaría saber por qué el Gobierno ha suprimido el Ministerio de Asuntos Indígenas y Pueblos Originarios y creado una nueva instancia para los derechos indígenas que depende de la Presidencia.

Они повторяют, что находятся в ситуации, когда их требования не могут рассматриваться в суде в силу того, что французское правительство упразднило местные суды, которые оно по Договору 1881 года согласилось сохранить.
Reiteran que se encuentran en una situación en la que sus reclamaciones no son susceptibles de ser sometidas a juicio, dado que el Gobierno francés ha abolido los tribunales indígenas que había acordado mantener conforme al Tratado de 1881.

Кроме того, правительство упразднило Высший суд государственной безопасности, и были созданы комитеты по реформе, которые выполняли свою задачу по прояснению перспектив страны в области развития.
El Gobierno ha derogado también el Tribunal Superior de Seguridad del Estado y ha constituido comisiones de reforma que han llevado a efecto sus tareas, mejorando las perspectivas de desarrollo y de progreso en Siria.

В деле№ 1158/ 2003( Блага против Румынии) Комитет отметил, что авторы впервые обратились в суды государства- участника в 1992 году и что в апреле 2001 года государство- участник упразднило административное средство правовой защиты, к которому прибегли авторы.
En el caso Nº 1158/2003(Blaga c. Rumania), el Comité observó que los autores acudieron por primera vez ante los tribunales del Estado Parte en 1992 y el Estado Parte suprimió el recurso administrativo que los autores presentaron en abril de 2001.

Вступившее в силу в 1988 году новое брачное право упразднило доминирующую роль мужчины в семье в пользу партнерских отношений супружеской пары, основанных на равенстве прав и обязанностей каждого из супругов.
El nuevo derecho matrimonial, que entró en vigor en 1988, suprimió el papel preponderante del hombre en la familia en aras de la colaboración entre los esposos sobre la base de la igualdad de derechos y obligaciones para cada uno de ellos.

Г-н Васо( Ирак) говорит, что он согласен с заключением Комитета по правам человека о том, что прежний режим прибегал к жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство видам наказаний, и отмечает, что нынешнее иракское правительство упразднило все законы и указы, обеспечивавшие их применение.
El Sr. Waso(Iraq) dice que está de acuerdo con las conclusiones del Comité de Derechos Humanos en el sentido de que el régimen anterior impuso castigos crueles, inhumanos o degradantes y destaca que su Gobierno ha derogado todas las leyes y decretos en las que se preveían tales castigos.

Правительство<< татмадау>gt; упразднило однопартийную социалистическую систему и централизованную систему хозяйства и начало осуществлять реформы, направленные на создание многопартийной демократической системы и рыночной экономики.
El Gobierno establecido por las Tatmadaw abolió el régimen socialista unipartidista y el sistema económico centralizado, e incorporó reformas para instaurar un régimen democrático multipartidista y una economía de mercado.

Если бы международное сообщество в полной мере осуществляло все решения крупных конференций и выполняло свои обязательства, открывая Африке доступ к глобальным рынкам, полностью аннулировало ее долги, предоставило возможности для передачи технологий и упразднило сельскохозяйственные субсидии, глобальная экономика могла бы лучше справляться с нынешним кризисом.
Si la comunidad internacional hubiera aplicado plenamente todos los resultados de las grandes conferencias y cumplido sus compromisos, permitiendo que África acceda a los mercados mundiales concediéndole un alivio completo de la deuda, propiciando transferencias de tecnología y eliminando las subvenciones agrícolas, la economía mundial habría podido soportar mejor la crisis actual.

Правительство<< татмадау>gt; упразднило однопартийную социалистическую систему и централизованную экономическую систему. Оно ввело реформы, направленные на построение многопартийной демократической системы и создание свободной рыночной экономики.
El Gobierno establecido por las Tatmadaw abolió el sistema socialista unipartidista y el sistema económico centralizado, e incorporó reformas para instaurar un sistema democrático multipartidista y una economía de libre mercado.

Чтобы обеспечить легкий и единообразный электронный доступ с целью последовательного применения кадровых правил и процедур, Управление людских ресурсов за период с января 1999 года выявило и упразднило 127 устаревших или излишних бюллетеней, административных инструкций и информационных циркуляров Генерального секретаря и упорядочило правила, сгруппировав их по отдельным выпускам, касающимся конкретных вопросов.
Con el objeto de facilitar y uniformar el acceso electrónico para la aplicación consecuente de las normas y procedimientos en materia de recursos humanos, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha señalado y suprimido desde enero de 1999 127 boletines, instrucciones administrativas y circulares informativas del Secretario General que son obsoletos o redundantes y ha racionalizado las normas mediante publicaciones unificadas sobre determinados temas.

Сформированное<< татмадау>gt; правительство упразднило однопартийную социалистическую систему, а также жесткую централизованную экономику и приступило к осуществлению реформ в целях создания многопартийной демократической системы и рыночной экономики.
El Gobierno establecido por las Tatmadaw abolió el régimen socialista unipartidista y el sistema económico estrictamente centralizado y emprendió reformas para instaurar un régimen democrático multipartidista y una economía de mercado.

Правительство, созданное<< Татмадау>gt;, упразднило однопартийную социалистическую систему и жестко централизованную экономическую систему и приступило к проведению реформ, направленных на создание многопартийной демократической системы и ориентированных на рынок экономики.
El Gobierno del Tatmadaw abolió el sistema socialista de partido único y de economía rígidamente centralizada, y emprendió reformas para establecer un sistema de democracia multipartidista así como una economía orientada al mercado.

Обеспечить, чтобы новое законодательство упразднило систему автоматического задержания просителей убежища и содержало требование о том, чтобы в каждом случае содержание под стражей было разумным, необходимым и соразмерным имеющимся обстоятельствам, а также пересматривалось с течением времени.
Garantizar que en la nueva legislación se suprima el régimen de internamiento automático de los solicitantes de asilo y se exija que, cuando se adopte la medida de internamiento, esta sea, en cada caso, razonable, necesaria y proporcionada a la vista de las circunstancias, y se revise a medida que transcurra el tiempo.

После этого Управление по координации гуманитарной деятельности упразднило Систему раннего оповещения о гуманитарных ситуациях и вместо этого сосредоточило основную часть своих ограниченных кадровых ресурсов в области раннего предупреждения на вопросах укрепления Рамок для координации механизма в области раннего предупреждения( см. пункт 26 выше).
Desde entonces, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios ha eliminado al Sistema de alerta humanitaria temprana y ha concentrado la mayor parte de sus limitados recursos de personal de alerta temprana en el fortalecimiento del mecanismo de alerta temprana del Marco de Coordinación(véase el párrafo 26 supra).

Учитывая тот факт, что государство- участник, повидимому, упразднило административное средство правовой защиты, к которому прибегли авторы в апреле 2001 года, Комитет считал бы необоснованным требовать от авторов и далее обращаться к судебным средствам правовой защиты спустя вот уже примерно 11 лет после того, как они впервые сделали это, и продолжать исковое производство до наивысшей судебной инстанции.
Dado que el Estado Parte aparentemente ha suprimido el recurso administrativo que los autores presentaron en abril de 2001, el Comité consideraría poco razonable exigir a los autores que presentaran nuevos recursos judiciales 11 años después de haberlo hecho por primera vez y haber alcanzado la instancia judicial superior.

В своих заключительных замечаниях( А/ 55/ 38, пункты 166- 210) Комитет отметил, что" государство- участник не упразднило законодательных положений, являющихся источником дискриминации женщин" и призвал к пересмотру дискриминационных положений в законодательстве и принять меры, в том числе специальные временные меры, направленные на установление недискриминационного законодательного режима для женщин и ликвидацию дискриминации в их повседневной жизни.
En sus observaciones finales(A/55/38, párrs. 174 a 210), el Comité tomó nota de que" el Estado Parte no ha derogado disposiciones legislativas que discriminan a la mujer" y pidió un examen de esas disposiciones legislativas discriminatorias así como la adopción de medidas, incluso de carácter temporal, para establecer un entorno legislativo y de hecho no discriminatorio para la mujer.

После государственного переворота 18 февраля 2010 года правительство страны упразднило Национальную комиссию по правам человека и основным свободам, которая являлась национальным правозащитным учреждением, аккредитованным МКК с присвоением статуса" А". 20 мая 2010 года для осуществления надзора за соблюдением прав человека в переходный период правительство учредило Национальный орган по наблюдению за положением в области прав человека.
A raíz de el golpe de estado de 18 de febrero de 2010, el Gobierno disolvió la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, institución nacional de derechos humanos acreditada con la categoría A. El 20 de mayo de 2010, el Gobierno estableció un Observatorio nacional de los derechos humanos, que ha fungido de órgano de vigilancia de los derechos humanos durante el período de transición.

Они упразднили армию в 1949 году. 1949.
Se abolió el ejército en 1949, 1949.

Украина упразднила смертный приговор как меру наказания.
Ucrania suprimió la pena de muerte de la lista de sanciones.

Например, Путин недавно упразднил выборы в российских провинциях.
Por ejemplo, recientemente abolió las elecciones en las provincias rusas.

Сентября Мишель Джотодиа президентским указом упразднил<< Селеку>gt;.
El 13 de septiembre, Michel Djotodia disolvió la Seleka por decreto presidencial.

Генеральная Ассамблея упразднила ЮНИФЕМ со 2 июля 2010 года.
La Asamblea General disolvió el UNIFEM el 2 de julio de 2010.

Соответственно предлагается упразднить 42 должности национальных сотрудников.
En consecuencia, se propone que queden abolidos 42 puestos de contratación nacional.

Соответственно предлагается упразднить 21 должность добровольца Организации Объединенных Наций.
En consecuencia, se propone que queden abolidos 21 puestos de Voluntarios de las Naciones Unidas.

Они были упразднены Национальным конвентом в 1793 году.
El título fue abolido por la Convención Nacional en 1793.