УПРАЗДНИТЬ ВСЕ на Испанском - Испанский перевод

• disuelvan todos
• suprimir todas

Примеры использования Упразднить все на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он настоятельно призвал Бурунди упразднить все дискриминационные законы.
Instó a Burundi a que erradicara todas las leyes discriminatorias.

Ратифицировать КЛДЖ и упразднить все законы, допускающие гендерную дискриминацию( Исландия);
Ratificar la CEDAW y derogar todas las leyes que permitan la discriminación de género(Islandia);

Предложить компетентным директивным органам упразднить все органы, занимающиеся вопросами апартеида;
Invitara a los órganos legislativos competentes a disolver todos los órganos que se ocupaban del apartheid;

Упразднить все формы произвольных и внесудебных задержаний( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Abolir todas las formas de detención arbitraria y extrajudicial(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);

Предлагает компетентным директивным органам упразднить все органы, занимающиеся вопросами апартеида, в соответствии с резолюцией 48/ 258 Генеральной Ассамблеи от 23 июня 1994 года;
Invita a los órganos legislativos competentes a que disuelvan todos los órganos que se ocupaban del apartheid, en cumplimiento de la resolución 48/258 de la Asamblea General, de 23 de junio de 1994;

Упразднить все дискриминационные последствия Индейского акта и наделить женщин и мужчин одинаковыми правами в отношении их статуса аборигенов( Германия);
Suprimir todas las implicaciones discriminatorias de la Ley de asuntos indios y otorgar a las mujeres y los hombres los mismos derechos con respecto a su condición de aborígenes(Alemania);

Предлагает компетентным директивным органам упразднить все органы, занимающиеся вопросами апартеида, в соответствии с резолюцией 48/ 258 А и B Генеральной Ассамблеи от 23 июня 1994 года;
Invita a los órganos legislativos competentes a que disuelvan todos los órganos que se ocupaban del apartheid, en cumplimiento de las resoluciones 48/258 A y B de la Asamblea General, de 23 de junio de 1994;

Они поддерживают рекомендацию Комитета по конференциям о том, чтобы предложить компетентным директивным органам упразднить все органы, занимающиеся вопросами апартеида( A/ 49/ 32, пункт 18с).
Están de acuerdo con la recomendación del Comité de Conferencias de que habría que invitar a los órganos legislativos competentes a disolver todos los órganos que se ocupaban del apartheid(A/49/32, párr. 18 c).

Предлагается также упразднить все должности сотрудников, предоставленных правительством, в том числе 81 должность, ранее утвержденную в бюджете на 2013/ 14 год по данному компоненту.
También se propone que se suprima todo el personal proporcionado por los gobiernos, a saber, 81 miembros del personal previamente aprobados en el presupuesto para 2013/14 en este componente.

Они рекомендовали Йемену вести борьбу с коррупцией путем проведения оперативного и тщательного расследования всех заявлений о предполагаемой коррупции и упразднить все специальные судебные органы, как, например, Специализированный уголовный суд.
Alentaron al Yemen a que combatiera la corrupción investigando de forma inmediata y exhaustiva todos los presuntos casos de corrupción y disolviera todos los órganos judiciales especiales, como el Tribunal Penal Especializado.

Разобрать и упразднить все регламентационные постановления всякого юридического происхождения, которые направлены на регламентацию доступа в публичные и частные заведения с целью заклеймить лиц африканского происхождения.
Revisar y derogar todos los decretos, cualquiera que sea su fuente legal, destinados a regular los requisitos de admisión a establecimientos públicos o privados que estigmatizan a las personas de ascendencia africana.

Были полностью пересмотрены все законы и подзаконные акты, с тем чтобы упразднить все законодательство, которое несовместимо с измененной Конституцией и международными нормами, а для укрепления этого процесса были приняты новые законы.
Se ha llevado a cabo una revisión completa de las leyes y reglamentos con el fin de eliminar todos los textos incompatibles con la Constitución modificada y las normas internacionales, y se han promulgado nuevas leyes para consolidar ese proceso.

Упразднить все виды скрытых или дополнительных платежей в рамках школьной системы, в том числе незамедлительно упразднить схему фондов развития школ, с тем чтобы обеспечить всем детям беспрепятственный и равный доступ к образованию;
Suprima todas las tasas ocultas o adicionales en el sistema escolar, entre otras cosas cancelando inmediatamente el fondo de desarrollo escolar, para garantizar que todos los niños gocen de un acceso igual y sin trabas a la educación;

Обеспечивать эффективное расследование всех заявлений и возбуждение ex officio преследования по фактам насилия в отношении женщин, обеспечить назначение виновным соответствующих мер наказания, а также упразднить все виды посредничества и примирения в делах о насилии в отношении женщин;
Vele por que se investiguen efectivamente todas las denuncias y se enjuicien de oficio los actos de violencia contra las mujeres, se asegure de que se castigue a los culpables con las sanciones correspondientes y elimine cualquier forma de mediación y reconciliación en los casos de violencia contra la mujer;

Аналогичным образом следует упразднить все политические условия, которыми сопровождаются международная торговля, помощь в целях развития и капиталовложения. Фактически, они являются новой волной протекционизма.
En ese mismo sentido, deberían desaparecer todas las condiciones políticas que se imponen al comercio internacional, a la asistencia para el desarrollo y a las inversiones, puesto que constituyen en verdad una nueva forma de proteccionismo.

Комитет указал, что Конвенция о ночном труде 1990 года(№ 171) была разработана для стран, готовившихся упразднить все касающиеся женщин ограничения на работу в ночное время и одновременно улучшить условия работы и жизни всех лиц, занятых на ночных работах.
La Comisión indicó que el Convenio sobre el trabajo nocturno, de 1990(No. 171), se había redactado para países que estaban dispuestos a eliminar todas las restricciones del trabajo nocturno que se referían específicamente a las mujeres al tiempo que trataban de mejorar las condiciones laborales y de vida de todos los trabajadores nocturnos.

Государству- участнику следует упразднить все места тайного содержания под стражей и обеспечить использование всех правовых гарантий, которые содержатся в статье 9 Пакта, всеми лицами, находящихся в местах лишения свободы.
El Estado parte también debe suprimir todos los lugares de detención secretos y velar por que las personas privadas de libertad gocen de todas las garantías jurídicas que se contemplan en el artículo 9 del Pacto.

В адрес Беларуси нередко обращались призывы снять все формы чрезмерных административных, финансовых и правовых ограничений свободы средств массовой информации, чтобы создать возможности максимально широкого распространения независимых средств массовой информации и упразднить все формы прямой и косвенной цензуры.
Se ha apelado con frecuencia a Belarús para que elimine todas las formas excesivas de restricción administrativa, financiera y jurídica de la libertad de los medios de comunicación a fin de permitir el mayor grado de divulgación posible de los medios de comunicación independientes y suprimir todas las formas de censura directa e indirecta.

Комитет воспроизводит свою рекомендацию государству- участнику приступить к пересмотру соответствующих положений конституций и избирательного законодательства как общегосударственных, так и принятых образованиями с целью упразднить все дискриминационные положения, и в частности обеспечить всем гражданам, независимо от их этнического происхождения, возможность пользоваться на равноправной основе правом голоса и правом баллотироваться на выборах.
El Comité reitera su recomendación de que el Estado parte introduzca enmiendas en las disposiciones pertinentes de las constituciones del Estado y de las Entidades y de las leyes electorales para eliminar toda disposición discriminatoria y, en particular, para garantizar el disfrute en igualdad de condiciones del derecho de voto y a presentarse a elecciones por todos los ciudadanos, cualquiera sea su origen étnico.

Генеральная Ассамблея утвердила проект пересмотренного расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 1995 год; предложила компетентным директивным органам упразднить все органы, занимающиеся вопросами апартеида; и предложила органам Организации Объединенных Наций избегать проведения заседаний 2 марта и 9 мая 1995 года и Секретариату придерживаться такого порядка при подготовке будущих расписаний конференций и совещаний( резолюция 49/ 221 A).
La Asamblea General aprobó el proyecto de calendario revisado de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para 1995; invitó a los órganos legislativos competentes a que disolvieran todos los órganos que se ocuparan del apartheid; e invitó a los órganos de las Naciones Unidas a que evitaran reunirse el 2 de marzo y el 9 de mayo de 1995 y a la Secretaría a que tuviese en cuenta esas disposiciones al elaborar calendarios de conferencias y reuniones en el futuro(resolución 49/221 A).

В соответствии с рекомендациями, высказанными Комитетом против пыток в 1996 году и Комитетом по правам человека в 1998 году в отношении отмены чрезвычайного законодательства, Специальный докладчик настоятельно рекомендует правительству упразднить все положения, которые противоречат международным договорам и стандартам, и в частности такие нормативные положения, как Закон о предотвращении терроризма, которые оказывают ослабляющее воздействие на осуществление права на свободу убеждений и их свободное выражение.
De conformidad con las recomendaciones del Comité contra la Tortura de 1996 y del Comité de Derechos Humanos de 1998 pidiendo la derogación de la legislación de emergencia, el Relator Especial insta al Gobierno a derogar todas las disposiciones que no sean conformes a las normas y tratados internacionales, en particular leyes de emergencia tales como la Ley de prevención del terrorismo, que afectan de manera paralizadora al derecho a la libertad de opinión y expresión.

Аналогичным образом можно упомянуть о том, что Конституция 1988 года упразднила все оставшиеся механизмы, ограничивающие или исключающие право участия в голосовании.
También puede decirse que la Constitución de 1988 ha eliminado todos los resabios de los mecanismos que restringían o impedían ejercer el derecho de voto.

Были, в частности, упразднены все законоположения, при толковании которых можно было допустить дискриминацию и пренебрежительное отношение к женщинам.
Se han eliminado todas las disposiciones legislativas que pudieran ser interpretadas de manera discriminatoria y sexista.

Менее чем за три дня правления их эфемерного правительства дефакто были упразднены все демократические институты, прежде чем народ и солдаты на улицах не восстановили нормальную обстановку.
En apenas tres días, durante su efímero gobierno de facto, fueron abolidas todas las instituciones democráticas antes de que pueblo y soldados en la calle, restituyesen la normalidad.

Революция обеспечила их признание, а также упразднила все правовые положения, носящие дискриминационный характер по отношению к верующим и предусматривающие их преследование за религиозные убеждения.
La Revolución las reconoció y eliminó todo precepto por el cual se discriminaba y sancionaba a un creyente por su fe religiosa.

Упраздняют все вышеперечисленные химикаты( Приложение А), и ограничить ДДТ, для которого имеется предписанное<< Приемлемое Назначение>gt;( приложение Б).
Eliminen todos los productos químicos que se mencionan en la lista anterior(Anexo A) y restrinjan el DDT, para el cual existe una" Finalidad aceptable" especificada(Anexo B).

Панама приняла в 2007 году новый закон, упраздняющий все прежние процедуры с участием многочисленных административных инстанций и устанавливающий, что предприниматели- граждане или иностранцы- должны лишь зарегистрироваться и уплатить в онлайновом режиме 15 долл., чтобы начать работать на законных основаниях.
Panamá introdujo en 2007 una nueva leyxlvii por la que se eliminan todos los procedimientos anteriores con múltiples administraciones y se determina que los comerciantes-- nacionales o extranjeros-- necesitan simplemente inscribirse y pagar en línea 15 dólares para comenzar a funcionar legalmente.

ЭКА отметила, что в числе экономических сообществ, добившихся существенного прогресса, можно назвать членов Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), которые, например, упразднили все тарифы на сырьевые товары, поступающие из других стран-- членов Сообщества.
Según la CEPA, entre las comunidades que hacían buenos progresos, los miembros de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO), por ejemplo, habían eliminado todos los aranceles aplicables a los productos no elaborados de sus países miembros.

Г-н Васо( Ирак) говорит, что он согласен с заключением Комитета по правам человека о том, что прежний режим прибегал к жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство видам наказаний, и отмечает, что нынешнее иракское правительство упразднило все законы и указы, обеспечивавшие их применение.
El Sr. Waso(Iraq) dice que está de acuerdo con las conclusiones del Comité de Derechos Humanos en el sentido de que el régimen anterior impuso castigos crueles, inhumanos o degradantes y destaca que su Gobierno ha derogado todas las leyes y decretos en las que se preveían tales castigos.

По этой теме участники Конференции обсудили важнейшие принципы и основные права и свободы, на которых зиждется открытое для всех возрастов общество, в котором эффективно и в полной мере могут участвовать пожилые люди, без какой-либо дискриминации и на равной основе со всеми другими слоями населения, и в котором упразднено все то, что может стоять на пути их участия во всех сферах и областях общественной жизни или порождать дискриминацию в отношении них.
En relación con este tema, la Conferencia examinó los principios y los derechos y libertades fundamentales más importantes que representan los pilares de una sociedad incluyente-- una sociedad para todas las edades-- en la que los ancianos participen plena y efectivamente, sin sufrir discriminación alguna y en pie de igualdad con el resto de la población, y en la que se eliminen todas las barreras que constituyan una discriminación contra ellos o que puedan impedir su participación en todos los ámbitos y actividades de la comunidad.