Примеры использования Derogó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, esa Ley derogó la Ley de lucha contra la corrupción de 2000.
Mediante la Ley sobre el gobierno local de 2003 el Gobierno derogó el artículo 28.
В ноябре 2003 года правительство отменило статью 28, приняв Закон о местном самоуправлении 2003 года.Lesotho, que derogó la ley discriminatoria sobre la propiedad conyugal;
Лесото, которое отменило дискриминационный закон о семейной собственности;En 1987,el teniente coronel Sitiveni Rabuka encabezó un golpe de estado y derogó la Constitución de 1970.
В 1987 году подполковником Ситивени Рабукой был организован военный переворот и отменена Конституция 1970 года.La Ley Nº 104/90 derogó tanto el inciso 7 del artículo 21 como los artículos 295 y 296.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
En el informe se señala que el artículo 25 de la Constitución derogó las disposiciones discriminatorias del Código Civil.
В докладе указывается, что статья 25 Конституции отменяет дискриминационные положения Гражданского кодекса.Esta Ley derogó la Ley Nº 64-14, del 11 de julio de 1964, que regula la pesca en el Togo.
Este mismo artículo se reproduce en el Decreto-Ley No.67 del 19 de abril de 1983, que derogó a la anterior.
Та же формулировка соответствующей статьи воспроизводится в правительственном постановлении№67 от 19 апреля 1983 года, принятом в отмену вышеуказанного закона.La República de Corea, que derogó la ley que designaba al hombre cabeza de familia;
Se derogó en 1993, cuando entró en vigor la Ley de la política cultural(financiación para fines determinados).
Этот Закон был отменен в 1993 году после того, как в силу вступил La Ley Nº 89-01, de 17 de enero de 1989, derogó las disposiciones del Código de Familia que parecían discriminar a la mujer.
Закон№ 89- 01 от 17 января 1989 упразднил положения Семейного кодекса, которые оценивались как дискриминационные в отношении женщин.La Proclamación núm. 1 de 1991(publicada inmediatamente después de la independencia)fue el primer instrumento jurídico que derogó todas las leyes y reglamentaciones discriminatorias.
Прокламация прав 1991 года( провозглашение прав после завоевания независимости)стала первым законодательным актом, отменившим все дискриминационные законы и постановления.En 2011, derogó la legislación de la época colonial que permitía la detención sin juicio.
В 2011 году она отменила законодательство колониальной эры, разрешающее содержание под стражей без суда.En este sentido,conviene recordar una sentencia del Tribunal Constitucional, que derogó la norma por la que se prohibía a las mujeres ejercer la función de árbitro.
В этой связи следует упомянуть о решении Конституционного суда, отменившего норму, согласно которой женщинам запрещалось выполнять функции спортивного судьи.Haití, que derogó la ley que permitía el homicidio de la mujer a manos del esposo en determinados casos de adulterio;
Гаити, которая отменила закон, допускающий убийство мужем своей жены в конкретных случаях нарушения супружеской верности;Tras las negociaciones en virtud del Acuerdo de Paz de Arusha,el nuevo Gobierno de Transición derogó la mención de la etnia en los documentos nacionales de identidad.
После переговоров, состоявшихся согласно Арушскому мирному соглашению,вновь образованное Переходное правительство отменило запись относительно этнической принадлежности в национальных удостоверениях личности.La Ley también derogó todos los decretos gubernamentales anteriores que regulaban las cuestiones conexas.
Кроме того, этот закон заменил все предыдущие правительственные постановления, которые регулировали связанные с экспортным контролем вопросы.El Comité observa con satisfacción que el Estado parte derogó el artículo 46 del Código Penal, que habilitaba al Ministro de Información a prohibir periódicos.
Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник отменило статью 46 Уголовного кодекса, которая позволяла Министру информации запрещать газеты.Derogó el sistema tradicional de castas y también intentó poner fin a la discriminación basada en el sistema de castas eliminando la intocabilidad y la jerarquía de castas.
В нем содержится положение об отмене традиционной кастовой системы и также предпринята попытка покончить с дискриминацией по признаку касты посредством устранения неприкасаемости и кастовой иерархии.Por ejemplo, se reformó la Ley de seguridad interna y el Gobierno derogó recientemente una serie de reglamentos de emergencia y un capítulo de la Ley de Policía de 1967.
Например, был пересмотрен закон о внутренней безопасности, а недавно правительство отменило ряд чрезвычайных нормативных актов и один из разделов Закона о полиции 1967 года.Dicha ley derogó también la disposición que estipulaba que los abogados no pueden defender más que a un acusado de delitos terroristas.
Этим законом также отменяется положение, предусматривающее, что адвокаты не могут представлять более одного подзащитного по обвинениям в террористической деятельности.La Ley de la marina mercante de 2009 derogó las disposiciones sobre piratería previstas en el artículo 69 del Código penal de 1963.
Законом о торговом судоходстве 2009 года были отменены касающиеся пиратства положения раздела 69 Уголовного кодекса 1963 года.En 1991, el Reino Unido derogó por decreto ley la pena capital para el delito de homicidio en los territorios no autónomos del Caribe.
В 1991 году Соединенное Королевство отменило смертную казнь за убийство в карибских зависимых территориях по постановлению совета.En diciembre de 2012, Asamblea Nacional derogó las disposiciones sobre la pena de muerte que contenía el Código de Procedimiento Penal.
В декабре 2012 года Национальная ассамблея отменила положения о смертной казни, содержащиеся в Уголовно-процессуальном кодексе.Hasta Estados Unidos derogó cláusulas de indexación en los contratos de bonos durante la Gran Depresión de los años 1930. De modo que puede pasar en cualquier parte.
Даже США упразднили статьи об индексации по облигационным договорам во время« Великой депрессии» 1930- х гг. Так что это может произойти где угодно.Posteriormente, el Reino Unido derogó de la legislación nacional la pena capital para los delitos de traición y piratería.
Впоследствии Соединенное Королевство отменило смертную казнь за государственную измену и пиратство во внутреннем законодательстве.La enmienda constitucional 14 derogó todas las cláusulas restrictivas que impedían el disfrute de los derechos humanos en Tanzanía.
На основании 14- й конституционной поправки были изъяты все ограничительные оговорки, препятствовавшие осуществлению прав человека в Танзании.En junio de 2006, Filipinas derogó la legislación que permitía imponer la pena de muerte y la eliminó para todos los delitos.
В июне 2006 года на Филиппинах было аннулировано законодательство, предусматривавшее применение смертной казни, и это наказание La ley promulgada en Costa Rica en 2007 derogó una disposición por la que el autor del delito de violación evitaba ser sancionado si contraía matrimonio con la víctima.
В соответствии с принятым в Коста-Рике в 2007 году законом было отменено положение, согласно которому преступник, вступивший в брак с пострадавшей, избегал наказания.En julio de 2003, el Gobierno de la Argentina derogó un decreto que impedía la extradición de nacionales argentinos para responder por cargos de violaciones de los derechos humanos en el extranjero.
В июле 2003 года правительство Аргентины отменило указ, запрещавший выдачу аргентинских граждан для предъявления им обвинения в нарушении прав человека в иностранных судебных органах45.
