ИСКОРЕНЕНА на Испанском - Испанский перевод

• erradicada
• eliminada

Примеры использования Искоренена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она должна была быть искоренена.
Tiene que ser erradicada.

Оспа была искоренена по всему миру к 1979 году.
La viruela fue erradicada mundialmente en 1979.

А слабость должна быть искоренена.
Y la debilidad debe ser pisoteada.

После жертвы Иисуса на кресте грехи людей были прощены, но их греховная природа не была искоренена.
Con el sacrificio de Jesús en la cruz los pecados de los humanos fueron perdonados, pero su naturaleza pecadora no fue erradicada.

Такой темой могло бы быть:" Нищета может быть и должна быть искоренена во всем мире".
El tema podría ser" La pobreza puede y debe ser erradicada en todo el mundo".

Коррупция будет сокращена, но не искоренена, и Китай поднимется еще на 10- 20 пунктов, до 60- го места в рейтинге коррупции.
La corrupción será frenada, pero no eliminada, y China va a subir de 10 a 20 sitios arriba del 60 en el ranking de T. I.

Если отдельные случаи действительно могли иметь место, то практика применения пыток как метода расследования давно искоренена.
Podía haber algún caso aislado pero la práctica de la tortura como método de investigación había sido desterrada desde hacía años.

Проказа была успешно искоренена в 1960- е годы, и какое-либо специфическое законодательство по этому заболеванию отсутствует.
La lepra fue combatida con éxito en la década de 1960 y no existía ninguna legislación especial relativa a esta enfermedad.

Хотя он не располагает цифрами, он уверен, что в настоящее время эта практика распространена в меньшей степени и что в конечном счете она будет искоренена.
Aunque no dispone de cifras, tiene la certeza de que la práctica está en la actualidad poco extendida y será finalmente erradicada.

Для того чтобы безнаказанность была полностью и успешно искоренена в Сьерра-Леоне, положения об амнистии должны быть изъяты из свода законов.
Para descartar plenamente y de manera satisfactoria la impunidad en Sierra Leona es preciso eliminar del ordenamiento jurídico la disposición sobre la amnistía.

Правительство Кыргызстана должно принять меры к тому, чтобы практика заключения двойных или множественных браков посредством похищения молодых женщин была искоренена.
El Gobierno de la República Kirguisa debe asegurarse de que la práctica de los matrimonios bígamos o polígamos a través del rapto de mujeres jóvenes sea erradicada.

Гавайская кряква была искоренена на всех других островах, но была впоследствии восстановлена на островах Оаху, Гавайи и Мауи путем выпуска на волю выращенных в неволе птиц.
Esta especie fue extinguida en todas las demás islas, pero la población ha sido restablecida en Oahu, Hawái y Maui, mediante la liberación de aves criadas en cautividad.

Диаграмма 2 свидетельствует еще об одном тревожном факте, а именно о возвращении малярии в районы, где она была практически искоренена, например в Азербайджан и Таджикистан.
En la figura 2 se refleja otro hecho inquietante, a saber, el regreso del paludismo invadiendo zonas en que había sido prácticamente erradicado, como Azerbaiyán y Tayikistán.

За 40 лет удалось ликвидировать шесть заболеваний( полиомиелит, дифтерия, корь, краснуха, эпидемический паротит и коклюш), а с шестидесятых годов на Кубе была искоренена малярия.
En 40 años se ha logrado eliminar seis enfermedades(poliomielitis, difteria, sarampión, rubéola, parotiditis y tosferina), y desde la década de 1960 Cuba tiene erradicada la malaria.

Согласно последним данным, коррупция в стране еще не полностью искоренена, но принимаются меры, с тем чтобы искоренить коррупцию к 2015 году.
A juzgar por el análisis más reciente, todavía no se había erradicado completamente la corrupción de Benin, pero se estaban adoptando medidas para alcanzar un nivel de corrupción cero de entonces al año 2015.

Организация Объединенных Наций и учреждения- партнеры будут продолжать регулярно проводить национальные дни иммунизации до тех пор, пока эта болезнь не будет полностью искоренена в этой стране.
Las Naciones Unidas y sus asociados seguirán organizando periódicamente los Días Nacionales de Inmunización hasta que la enfermedad sea erradicada completamente en el país.

Однако в докладе приводится всего лишь два примера дел, рассмотренных в судах, что явно недостаточно для такой страны, как Намибия, в которой прежняя практика еще полностью не искоренена. Информируются ли жертвы о своих правах и проявляют ли органы полиции и правосудия достаточную старательность при расследовании и разбирательстве случаев расовой дискриминации?
Sin embargo, en el informe sólo se dan dos ejemplos de casos llevados a los tribunales, lo cual es poco para un país como Namibia, donde las prácticas racistas del pasado no han desaparecido por completo.¿Son informadas las víctimas de sus derechos y se muestran suficientemente diligentes las autoridades policiales y judiciales en los casos de discriminación racial?

Специальный докладчик отметила, что с годами усилия по борьбе против торговли людьми нарастают и приносят серьезные позитивные результаты, хотя такая торговля еще полностью не искоренена.
La Relatora Especial observó que, en el transcurso de los años, se habían intensificado las actividades de lucha contra la trata y que, gracias a ello, había mejorado la situación de manera significativa, aunque la trata no hubiera desaparecido.

В отношении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, я хотел бы отметить, что в нашей стране малярия была искоренена в 1967 году, показатель заболеваемости туберкулезом составляет 6, 6 процента на 100 000 человек и в 2004 году мы получили премию Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) за выполнение своих обещаний по линии секретариата инициативы<< Партнерство по борьбе с распространением туберкулеза>gt;.
Analizando los objetivos de desarrollo del Milenio, me permito señalar que en mi país la malaria fue erradicada en 1967, la incidencia de la tuberculosis es del 6,6 por 100.000 y en el 2004 recibimos el premio de la Organización Mundial de la Salud y del Secretariado STOP Tuberculosis por haber cumplido los compromisos.

Председатель Комиссия по правам человека Федерального округа уведомил членов Комиссии, что хотя за последние 10 лет число соответствующих случаев, фиксируемых на территории Федерального округа, уменьшилось, практика применения пыток все еще не искоренена.
El Presidente de la Comisión de Derechos Humanos del Distrito Federal informó a los miembros del Comité que si bien el número de casos había descendido en el Distrito Federal en los últimos diez años, la tortura no estaba erradicada.

В Конвенции МОТ№ 182( 1999 года) о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда использование, вербовка или предложение ребенка для занятия проституцией, для производства порнографической продукции или для порнографических представлений определнены в качестве одной из наихудших форм детского труда, которая должна быть запрещена и искоренена в срочном порядке( пункт b) статьи 3 и статья 1.
El Convenio Nº 182 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación, de 1999, define la utilización, el reclutamiento y la oferta de niños para la prostitución, la producción de pornografía o actuaciones pornográficas como una de las peores formas de trabajo infantil que se deberá conseguir que se prohíba y elimine con carácter urgente(arts. 3.b y 1).

Искореняли коррупцию путем реализации инициатив, направленных на укрепление местных органов власти;
Eliminar la corrupción mediante iniciativas para reforzar el gobierno local.

Мы настоятельно призываем международное сообщество искоренить зло, которое подпитывает терроризм.
Exhortamos a la comunidad internacional a que elimine los males que alimentan al terrorismo.

В 2008 году был искоренен полиомиелит, периодически проводятся кампании иммунизации детей.
La poliomielitis fue erradicada en 2008 y se realizan campañas de vacunación infantil de forma periódica.

Детский труд был искоренен в 60х годах по всей стране.
El trabajo infantil estaba erradicado en todo el país desde el decenio de 1960.

Род Балконов был искоренен.
La línea Balcoin fue erradicada.

Спрятан, но не искоренен.
Erradicada no, escondida.

Это зло должно быть искоренено.
Este mal debe ser erradicado.

Разреши ему сразить Божьих врагов и искоренить их с Земли во имя Господа.
Que mates los enemigos de Dios y los aniquiles de la Tierra en Su Nombre.

Правительство Непала намерено полностью искоренить пытки и унижающее достоинство обращение.
El Gobierno de Nepal está comprometido plenamente con poner fin a la tortura y los tratos degradantes.