БЫЛА ИСКОРЕНЕНА на Испанском - Испанский перевод

• se ha erradicado
• fue erradicada
• se ha eliminado

Примеры использования Была искоренена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оспа была искоренена по всему миру к 1979 году.
La viruela fue erradicada mundialmente en 1979.

Хотя правительство Ганы признало эту практику уголовно наказуемой, она пока не была искоренена.
A pesar de que el Gobierno de Ghana ha tipificado como delito esta práctica, todavía no se ha erradicado.

В стране была искоренена малярия, а другие болезни, такие, как проказа и филяриоз, в настоящее время находятся на нулевом уровне распространения.
El paludismo se ha erradicado, y otras enfermedades, como la lepra y la filariasis, están en fase de transmisión cero.

Об этом можно судить по нулевому или очень низкому уровню заболеваемости в тех регионах мира, где малярия была искоренена.
Esto puede verse en el nivel de prevalencia de cero a bajo en muchas zonas del mundo donde se ha erradicado el paludismo.

Массовая нищета была искоренена в более развитых в экономическом отношении странах и значительно сокращена или же ликвидирована во многих развивающихся странах.
La pobreza masiva se ha eliminado en los países más avanzados económicamente y se ha reducido, de manera significativa si no erradicado, en muchos países en desarrollo.

После жертвы Иисуса на кресте грехи людей были прощены, но их греховная природа не была искоренена.
Con el sacrificio de Jesús en la cruz los pecados de los humanos fueron perdonados, pero su naturaleza pecadora no fue erradicada.

Гавайская кряква была искоренена на всех других островах, но была впоследствии восстановлена на островах Оаху, Гавайи и Мауи путем выпуска на волю выращенных в неволе птиц.
Esta especie fue extinguida en todas las demás islas, pero la población ha sido restablecida en Oahu, Hawái y Maui, mediante la liberación de aves criadas en cautividad.

Около 24 организаций указали, что не имело место ни одного случая исчезновения или внесудебной казни и что практика пыток была искоренена.
Unas 24 organizaciones indicaron que no había habido ningún caso de desaparición o de ejecución extrajudicial y que se había erradicado la tortura.

При поддержке ЮНИСЕФ более чем в 10 000 деревнях в Южной Азии была искоренена практика испражнения на улицах и было построено более 15 миллионов туалетов, которыми пользуются порядка 75 миллионов человек.
Con el apoyo del UNICEF, más de 10.000 aldeas en toda el Asia meridional erradicaron la defecación al aire libre y se construyeron más de 15 millones de letrinas, utilizadas por aproximadamente 75 millones de personas.

Правительство Кыргызстана должно принять меры к тому, чтобы практика заключения двойных или множественных браков посредством похищения молодых женщин была искоренена.
El Gobierno de la República Kirguisa debe asegurarse de que la práctica de los matrimonios bígamos o polígamos a través del rapto de mujeres jóvenes sea erradicada.

В этих исследованиях сделан вывод о том, что если бы малярия была искоренена в Африке 35 лет назад, то ВВП стран этого континента был бы на 32 процента выше, причем потребовалось бы лишь около 1 млрд. долл. США для существенного снижения заболеваемости в соответствующих странах.
Los estudios concluyeron que el producto interno bruto de África podría aumentar hasta un 32% si se hubiera eliminado el paludismo hace 35 años y que sólo costaría 1.000 millones de dólares hacer que se redujera considerablemente la enfermedad en los países afectados.

Улучшение жизни общин и сокращение масштабов нищеты требуют того, чтобы управление в государственном секторе было эффективным и чутким и чтобы коррупция была искоренена.
Para mejorar las comunidades y reducir la pobreza es necesario que la administración pública sea eficaz y responda a las necesidades, y que se erradique la corrupción.

В этой связи г-жа Джануари- Бардилль напоминает, что в стране ее происхождения- Южной Африке, в период режима апартеида также существовала построенная по принципу расовой принадлежности система образования, которая была искоренена благодаря принятию законодательства, устанавливающего единую для всех общенациональную систему образования.
La oradora recuerda, a este respecto, que Sudáfrica, país del que es residente, también ha conocido, durante el régimen del apartheid, un sistema educativo compartimentado de acuerdo con la pertenencia racial, que se erradicó gracias a la adopción de una legislación por la que se establecía un sistema nacional de educación único para todos.

Несмотря на то, что они имеют определенную автономию, правительство обеспечивает уважение принципов Французской Республики; например, полигамия была искоренена.
Aunque esas dependencias gozan de un grado de autonomía, el Gobierno garantiza que se respeten los principios de la República Francesa: por ejemplo, se ha eliminado la poligamia.

В отношении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, я хотел бы отметить, что в нашей стране малярия была искоренена в 1967 году, показатель заболеваемости туберкулезом составляет 6, 6 процента на 100 000 человек и в 2004 году мы получили премию Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) за выполнение своих обещаний по линии секретариата инициативы<< Партнерство по борьбе с распространением туберкулеза>gt;.
Analizando los objetivos de desarrollo del Milenio, me permito señalar que en mi país la malaria fue erradicada en 1967, la incidencia de la tuberculosis es del 6,6 por 100.000 y en el 2004 recibimos el premio de la Organización Mundial de la Salud y del Secretariado STOP Tuberculosis por haber cumplido los compromisos.

За 40 лет удалось ликвидировать шесть заболеваний( полиомиелит, дифтерия, корь, краснуха, эпидемический паротит и коклюш), а с шестидесятых годов на Кубе была искоренена малярия.
En 40 años se ha logrado eliminar seis enfermedades(poliomielitis, difteria, sarampión, rubéola, parotiditis y tosferina), y desde la década de 1960 Cuba tiene erradicada la malaria.

В ОАЭ был искоренен детский полиомиелит.
También se ha erradicado la poliomielitis en los Emiratos.

В 2008 году был искоренен полиомиелит, периодически проводятся кампании иммунизации детей.
La poliomielitis fue erradicada en 2008 y se realizan campañas de vacunación infantil de forma periódica.

Род Балконов был искоренен.
La línea Balcoin fue erradicada.

Даже когда практика пыток будет искоренена, необходимо будет вносить взносы для оказания им помощи.
Incluso cuando se haya erradicado la tortura, seguirá haciendo falta prestarles asistencia.

А слабость должна быть искоренена.
Y la debilidad debe ser pisoteada.

Необходимо также предусмотреть гарантии на будущее, когда нищета будет искоренена.
Dicho proyecto también debería prever garantías para el futuro una vez que se haya eliminado la pobreza.

Благодаря принятию этих поправок будут искоренены любые формы дискриминации в отношении женщин.
Con esas modificaciones se pondrá fin a toda discriminación contra la mujer.

Детский труд был искоренен в 60х годах по всей стране.
El trabajo infantil estaba erradicado en todo el país desde el decenio de 1960.

Был искоренен институциональный расизм.
El racismo institucional estaba erradicado.

Насилие должно быть искоренено.
La violencia debe ser eliminada.

Колониализм стоит вне закона, является преступлением против человечества и должен быть искоренен.
El colonialismo es ilegítimo, es un crimen de lesa humanidad que debe erradicarse.

Она добавила, что традиционные представления еще не были искоренены в полной мере.
Añadió que aún no se habían eliminado enteramente las actitudes tradicionales.

Причины терроризма должны быть искоренены.
Las causas directas e indirectas del terrorismo deben erradicarse.

Это зло должно быть искоренено.
Este mal debe ser erradicado.