Примеры использования Erradicarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es un vicio flagrante y debe erradicarse.
Это вопиющее нарушение нравов, и оно должно быть прекращено.El racismo no puede erradicarse tan sólo ilegalizándolo.
Las causas directas e indirectas del terrorismo deben erradicarse.
Причины терроризма должны быть искоренены.Esta arma cruel e inhumana debe erradicarse de una vez por todas de la faz de la Tierra.
Consideramos que el fenómeno del extremismo debe erradicarse.
Мы считаем, что экстремизм как явление должен быть искоренен.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
En cuarto lugar, debía erradicarse la impunidad, por ejemplo mediante el nombramiento de un fiscal especial.
В-четвертых, необходимо искоренить безнаказанность, в том числе посредством назначения специальных прокуроров.El colonialismo es ilegítimo,es un crimen de lesa humanidad que debe erradicarse.
Колониализм стоит вне закона, является преступлением против человечества и должен быть искоренен.Esta amenaza no podrá erradicarse hasta tanto no resolvamos las causas subyacentes, en lugar de los síntomas del terrorismo.
Мы не сможем ликвидировать эту угрозу, пока не уничтожим коренные причины-- а не симптомы-- терроризма.El hambre y la pobreza son violaciones graves de los derechos humanos ydeben erradicarse.
Голод и нищета являются примером вопиющего нарушения прав человека,и их необходимо искоренить.En la lucha contra las drogas no caben términos medios, deben erradicarse o corroerán las bases mismas de nuestra civilización.
Не должно быть полумер в борьбе с наркотиками: их необходимо искоренить или они подорвут основу человеческой цивилизации.El terrorismo resulta ser un fenómeno peligroso yéticamente indefendible que debe erradicarse".
Терроризм является опасным явлением, не имеющим никакого морального оправдания,и он должен быть искорененgt;gt;.Prácticamente todo el mundo alberga prejuicios que solo pueden erradicarse mediante la interacción y el mutuo entendimiento.
Практически у любого человека есть предрассудки, которые можно устранить лишь за счет взаимодействия и налаживания взаимопонимания.El racismo y todas las formas de discriminación son una afrenta a la dignidad humana ydeben erradicarse.
Расизм и любые формы расовой дискриминации унижают достоинство человека идолжны быть ликвидированы.Debe haber vigilancia y, cuando se detecte, la corrupción debe erradicarse y castigarse debidamente de acuerdo con la ley.
Требуется бдительный подход, и там, где коррупция существует, ее надо надлежащим образом искоренять и пресекать в соответствии с законом.El racismo y todas las formas de discriminación son una afrenta a la dignidad humana ydeben erradicarse.
Расизм и любые формы расовой дискриминации представляют собой вызов достоинству человека идолжны быть искоренены.El terrorismo puede contenerse y erradicarse, y así se hará, si nos decidimos irrevocablemente a aunar esfuerzos para ello.
Терроризм можно и необходимо пресечь и ликвидировать, и мы добьемся успеха, если объединим свои усилия и проявим твердую и непоколебимую решимость.El Sr. Omaish(Jordania) afirma que la amenazaglobal del terrorismo únicamente puede erradicarse mediante una acción multilateral coordinada.
Г-н Омаиш( Иордания) говорит,что глобальную угрозу терроризма можно искоренить только путем принятия скоординированных многосторонних мер.En Sudáfrica existe consenso en que la desigualdad de trato por razón de sexo es una de lasprincipales secuelas del apartheid que debe erradicarse.
В Южной Африке неравенство мужчин и женщин широко признается в качестве основного пережитка, унаследованного от апартеида,который надлежит устранить.El terrorismo sólo puede erradicarse mediante la participación de todos los Estados en una acción integral desarrollada bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
Ликвидировать терроризм можно лишь на основе участия всех государств в осуществлении комплексных усилий под эгидой Организации Объединенных Наций.La actual revisión trienal de las actividades operacionales tiene lugar en una situación de crisis financiera,cuyas causas últimas deberán erradicarse.
Текущий трехгодичный обзор политики в области оперативной деятельности проводится в условиях финансового кризиса,основные причины которого должны быть устранены.Como lo sostiene la Plataforma de Acción, no puede erradicarse la pobreza sin permitir el acceso de todas las mujeres a recursos, oportunidades y servicios públicos.
Как указывается в Платформе действий, нищета не может быть устранена без доступа всех женщин к ресурсам, возможностям и государственным службам.Israel comparte la preocupación de la comunidad internacional por la amenaza de las drogas ilícitas,así como la convicción común de que este fenómeno debe erradicarse.
Израиль разделяет международную обеспокоенность в отношении противозаконных наркотиков и общее убеждение в том,что это явление следует искоренить.La pobreza sólo podrá erradicarse mediante el desarrollo económico que cree las condiciones necesarias para resolver los problemas de los asentamientos humanos.
Бедность может быть ликвидирована только посредством экономического развития, которое создает необходимые условия для решения проблем населенных пунктов.Similar batalla ha de librarse contra el contrabando, el tráfico de sereshumanos y el crimen organizado, flagelos que deben erradicarse con urgencia.
Аналогичную борьбу необходимо вести с контрабандой, торговлей людьми и организованной преступностью,и эти негативные явления необходимо в срочном порядке искоренить.El terrorismo internacional sólo podrá erradicarse completamente si se identifican y suprimen sus causas fundamentales, ya sean sociales, económicas o políticas.
Международный терроризм можно полностью искоренить лишь на основе выявления и ликвидации его коренных причин, какой бы характер- социальный, экономический или политический- они ни имели.Ciertamente, el Japón abriga la ferviente esperanza de que el uso indebido de drogas pueda erradicarse cuanto antes de todos los lugares de la tierra.
Собственно говоря, Япония выражает большую надежду на то, что нам удастся искоренить злоупотребление наркотиками на всей планете и что это произойдет в самое ближайшее будущее.Debe erradicarse la pobreza material en sus formas extremas y reducirse todos los tipos de desigualdades al mismo tiempo que se difunden los valores fundamentales del sistema de economía de mercado.
Необходимо искоренить материальную нищету в крайних ее проявлениях и свести к минимуму все виды неравенства, распространяя при этом основополагающие ценности рыночной экономики.De conformidad con la Convención, el marco de política nacional reconoce indistintamente la discriminación directa e indirecta comoformas de discriminación prohibida que deben erradicarse.
В соответствии с Конституцией в национальных политических основах признается, что прямая и косвенная дискриминация являются запрещенными формами дискриминации,которые необходимо ликвидировать.El Relator Especial considera que la tortura sólo puede erradicarse si los gobiernos están realmente dispuestos a aplicar las salvaguardias establecidas para prevenir los actos de tortura.
Специальный докладчик считает, что пытки можно искоренить только тогда, когда правительства проявят подлинную приверженность делу практической реализации гарантий в области предупреждения пыток.Es la firme posición del Gobierno de la República de Corea que el terrorismo es un crimen inhumano que no se puede justificarbajo ninguna circunstancia y debe erradicarse.
Правительство Республики Корея придерживается твердой позиции относительно того, что терроризм является бесчеловечным преступлением, которое не может быть оправдано какими-либо обстоятельствами,и что терроризм необходимо ликвидировать.
