БЫТЬ ЛИКВИДИРОВАНА на Испанском - Испанский перевод

• eliminarse
• erradicarse
• ser eliminada
• ser erradicada
• ser disuelta

Примеры использования Быть ликвидирована на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта аномалия должна быть ликвидирована.
Debe remediarse esta deficiencia.

Нищета может быть ликвидирована только на основе предоставления возможностей бедным.
La pobreza sólo se puede erradicar mediante la habilitación de los pobres.

Лишь человеческая зараза должна быть ликвидирована.
La infección humana solo… debe ser eliminada.

Малярия в Африке может быть ликвидирована при нашей жизни.
En África, la malaria puede eliminarse en esta generación.

Комиссия вновь заявляет, что эта давняя задолженность должна быть ликвидирована.
La Junta reitera su opinión de que esos déficit arrastrados desde hace años deberían resolverse.

Таким образом, постепенно может быть ликвидирована нищета и обеспечено устойчивое развитие.
De este modo se podrá eliminar gradualmente la pobreza y lograr el desarrollo sostenible.

Должна быть сформулирована следующим образом:" Нищета может и должна быть ликвидирована во всем мире";
Sea:' La pobreza puede y debe erradicarse en todo el mundo';

Хотя применение такого подхода сопряжено с трудностями культурного характера, подобная дискриминация должна быть ликвидирована.
Se han de superar obstáculos culturales, pero ese tipo de discriminación debe eliminarse.

При нынешнем развитии событий нехватка офицеров и унтер-офицеров должна быть ликвидирована к концу 2012 года.
En consecuencia, la escasez de oficiales y suboficiales deberá ser eliminada a fines de 2012.

Мы видим, как MS может быть ликвидирована очень быстро через понимание и использование этой технологии.
Vemos cómo la esclerosis múltiple puede ser erradicada muy rápidamente a través de la comprensión y el uso de esta tecnología.

Нищета, первопричина столь многих бедствий, может быть ликвидирована только на основе устойчивого развития.
La pobreza, causa que se encuentra en la raíz de tantos otros males, sólo podrá ser eliminada mediante un desarrollo sostenible.

Благодаря коллективному проявлению доброй воли и политической решимости практика пыток могла бы быть ликвидирована к 2000 году.
De existir buena voluntad colectiva y determinación política la práctica de la tortura podría erradicarse para el año 2000.

Мы знаем, что крайняя нищета может быть ликвидирована в течение жизни одного поколения при достаточной воле, мудрости и работе.
Sabemos que la pobreza extrema puede eliminarse en una generación si se cuenta con el grado suficiente de voluntad, sabiduría y deseo de trabajar.

Достигнув значительных последовательных успехов, теперь мы знаем, что крайняя нищета может быть ликвидирована при жизни следующего поколения.
Gracias a la obtención de logros profundos y continuos, ahora sabemos que la extrema pobreza podría erradicarse en la próxima generación.

Нищета не является неизбежной, она-- результат порожденного человеком неравенства и несправедливости и поэтому может и должна быть ликвидирована.
Lejos de ser inevitable, la pobreza es el resultado de desigualdades y de injusticias creadas por el hombre. Puede y debe erradicarse.

Члены Комитета считают, что практика пыток не может быть ликвидирована в стране до тех пор, пока в этой области не будут приняты кардинальные меры.
Los miembros del Comité consideran que la tortura no podrá ser erradicada en el país mientras no se produzca un giro radical en este ámbito.

Бедность может быть ликвидирована только посредством экономического развития, которое создает необходимые условия для решения проблем населенных пунктов.
La pobreza sólo podrá erradicarse mediante el desarrollo económico que cree las condiciones necesarias para resolver los problemas de los asentamientos humanos.

Трещина в заграждении, удерживающем токсичные отходы, должна быть ликвидирована во всех случаях, независимо от того, угрожает ли это рыбе, людям или и тем, и другим.
La rotura de una presa que contenga lodos tóxicos debe repararse en todos los casos, ya sea que constituya una amenaza para los peces, para los seres humanos o para ambos.

Эта задолженность не может быть ликвидирована до тех пор, пока Организация Объединенных Наций не соберет причитающиеся ей средства, которые в основном характеризуются словом" задолженность".
Esa deuda no podrá extinguirse a menos que las Naciones Unidas recauden su único tipo de crédito: un crédito que en gran medida se caracteriza por las palabras" en mora".

Практика содержания под стражей для обеспечения безопасности должна быть ликвидирована и заменена альтернативными мерами, обеспечивающими защиту женщин и девочек без угрозы их свободе.
La práctica de la reclusión con fines de protección debe ser eliminada y sustituida por otras medidas que aseguren la protección de las mujeres y las niñas sin menoscabar su libertad.

Кроме того, может быть ликвидирована общественная, религиозная или иная организация, участвующая в экстремистской деятельности, а ее деятельность может быть запрещена по решению суда( статья 9).
Además, una organización voluntaria, religiosa o de otro tipo que participa en actividades extremistas puede ser disuelta y sus actividades pueden ser prohibidas por una orden judicial(artículo 9).

По данным исследований ПРООН и Всемирного банка, крайняя нищета может быть ликвидирована путем вложения инвестирования средств, объем которых в сравнении с объемом инвестиций, вкладываемых в вооружение, сравнительно невелик.
Los estudios del PNUD y el Banco Mundial indican que la pobreza extrema se podría eliminar mediante inversiones relativamente modestas en comparación con las cantidades que se destinan a armamento.

Эта варварская практика мобилизации или вовлечения детей в военные действия должна быть осуждена всем цивилизованным миром совершенно недвусмысленно и однозначно, и эта практика должна быть ликвидирована в нашем мире, если мы хотим оставаться гуманными.
Todos los Estados civilizados deben condenar esta práctica brutal de reclutar o atraer niños para la guerra, sin lugar a equívocos ni dudas, y debe eliminarse a esa práctica de nuestro mundo para que preservemos nuestra humanidad.

Нехватка средств на борьбу со СПИДом должна быть ликвидирована, а всем заинтересованным сторонам следует вновь подтвердить обязательство опираться на принципы доказательности и защиты прав человека в качестве ориентира своих будущих действий.
El déficit de recursos del SIDA debe colmarse y todas las partes interesadas tienen que comprometerse una vez más a utilizar los principios de base empírica y de derechos humanos para orientar las acciones futuras.

Однако политика оказания помощи лишь смягчает негативные последствия нищеты, которая может быть ликвидирована лишь путем включения бедных членов общества в производительные проекты и повышения производительности труда, с тем чтобы они могли выдерживать конкуренцию.
Cierto es que las políticas de asistencia sólo pueden amortiguar, en el mejor de los casos, los efectos negativos de la pobreza, que no puede eliminarse sino haciendo participar a los pobres en proyectos productivos y aumentando la productividad a fin de encarar la amenaza representada por la competencia.

Религиозная организация может быть ликвидирована в случае осуществления деятельности, направленной против гражданского согласия, пропаганды войны, национальной, религиозной, расовой вражды или розни, унижения национальной чести и достоинства граждан( статья 23 вышеуказанного Закона).
Se puede disolver una organización religiosa que realice actividades contrarias a la concordia cívica, que incite a la guerra o al odio o la discordia étnica, religiosa o racial, o ultraje el honor o la dignidad de los ciudadanos(art. 23).

Зияющая пропасть, существующая между испытываемой развивающимися странами острой потребностью в ресурсах и их наличием, может быть ликвидирована только за счет проявления международным сообществом более глубокого понимания и претворения в жизнь стратегий практического сотрудничества на международном и региональном уровнях.
La profunda diferencia entre las urgentes necesidades de las naciones en desarrollo y los recursos de que disponen sólo se puede solucionar mediante una mayor comprensión por parte de la comunidad mundial y mediante la aplicación de estrategias de cooperación prácticas a nivel internacional y regional.

Статья 2 также предусматривает, что дискриминация должна быть ликвидирована<< безотлагательно>gt;, что означает, что нехватка ресурсов или низкий уровень развития не могут являться оправданием для несвоевременного осуществления положений Конвенции.
El artículo 2 también estipula que la discriminación debe eliminarse" sin dilaciones", lo cual significa que la falta de recursos o el bajo nivel de desarrollo no constituyen excusas para demorar el cumplimiento.

Существующая публичная компания с ограниченной ответственностью может быть ликвидирована судом по представлению государственной прокуратуры, если ее деятельность противоречит общественной морали или принципам государственной политики( статьи 38 и 43 Торгового кодекса Арубы).
A petición del ministerio público los tribunales pueden disolver una sociedad de responsabilidad limitada existente si sus actividades son contrarias a la moral o el orden públicos(artículos 38 y 43 del Código Comercial de Aruba).

НПО может быть добровольно ликвидирована по решению ее высшего руководящего органа.
Una Organización no gubernamental puede disolverse voluntariamente por decisión de su órgano rector.