БЫТЬ УСТРАНЕНА на Испанском - Испанский перевод

• eliminarse
• ser eliminados
• corregirse
• resolverse

Примеры использования Быть устранена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И она должна быть устранена.
Y tiene que ser eliminado.

Ошибка и поэтому должна быть устранена.
Eres un error y, por tanto, serás eliminada.

Несправедливость не может быть устранена с помощью другой несправедливости.
Una injusticia no puede ser reparada por otra injusticia.

Обширная справочная информация должна быть устранена полностью.
La información de base amplia debería eliminarse totalmente.

Эта угроза может быть устранена только путем полной ликвидации этих арсеналов.
Ese riesgo solo podrá ser superado con la eliminación completa de esos arsenales.

Такая асимметрия не может существовать постоянно, она должна быть устранена.
Esas condiciones asimétricas no pueden mantenerse eternamente; hay que rectificarlas.

Ревальвация выгод или потерь, понесенных в течение года, должна быть устранена в конце финансового периода.
Las pérdidas o ganancias registradas durante el año a raíz de la revaluación deberían eliminarse al final del ejercicio económico.

Мы считаем, что такая пагубная практика, идущая вразрез с правилами ВТО, должна быть устранена.
Creemos que estas prácticas perjudiciales, que contradicen las normas de la OMC, deberían eliminarse.

В коммюнике далее отмечалось, что эта угроза должна быть устранена совместно двумя государствами при поддержке международного сообщества.
También decía que la amenaza debía ser combatida conjuntamente por las dos naciones con el apoyo de la comunidad internacional.

Ревизоры указали, что эта разница, удостоверенная в полном объеме, должна быть устранена в 1993 году;
Los auditores indicaron que la diferencia, que se había señalado claramente, debería corregirse en 1993;

Потому что любая форма неравенства или дискриминации должна быть устранена. Потому что половое неравенство пересекается с другими формами притеснения.
Porque se debe corregir cualquier forma de desigualdad o discriminación y porque la desigualdad de género sustituye otras formas de opresión.

Однако сейчас уже составляются новые списки, и в ближайшие месяцы задержка с выплатой пособий должна быть устранена.
No obstante, se están elaborando nuevas listas y el retraso en los desembolsos debería quedar solucionado en los próximos meses.

Экспортеры должны иметь доступ на рынки на недискриминационных условиях. Должна быть устранена конкуренция со стороны субсидируемых производителей;
Los exportadores deben tener acceso a los mercados en condiciones no discriminatorias y debe eliminarse la competencia de los productores subsidiados.

Пока что программа микрофинансирования в сельских районах отсутствует, и эта проблема должна быть устранена.
Hasta la fecha no se han puesto en marcha programas de microfinanciación en zonas rurales, y ésta es una carencia que hay que subsanar.

Как указывается в Платформе действий, нищета не может быть устранена без доступа всех женщин к ресурсам, возможностям и государственным службам.
Como lo sostiene la Plataforma de Acción, no puede erradicarse la pobreza sin permitir el acceso de todas las mujeres a recursos, oportunidades y servicios públicos.

Как следует из пункта 102, чернокожие женщины в два раза чаще являются объектом дискриминации, и подобная несправедливость должна быть устранена.
En el párrafo 102 se ilustra claramente la doble discriminación de que es víctima la mujer negra, injusticia que debe ser remediada.

Индия последовательно придерживается мнения о том, что угроза, создаваемая ядерным оружием, может быть устранена лишь путем его полной ликвидации на постоянной и систематической основе.
La India siempre ha sostenido que la amenaza que plantean las armas nucleares sólo puede encararse mediante su eliminación completa de manera progresiva y sistemática.

Переполненность центральной тюрьмы Монровии и несоблюдение правовых гарантий, предоставляемых задержанным, приводят к росту напряженности, которая должна быть устранена.
Los problemas del hacinamiento en la cárcel central de Monrovia y la falta de respeto por las garantías procesales de los detenidos están creando tensiones y deben remediarse.

Эта аномалия, которая объясняется неравенством уровней должностей между Веной, с одной стороны, и Нью-Йорком и Женевой-- с другой, должна быть устранена в будущих бюджетах по программам.
Esta anomalía, que obedece a la desigualdad en las categorías laborales de Viena, por un lado, y Nueva York y Ginebra por el otro, debería corregirse en los presupuestos por programas futuros.

Такая диспропорция должна быть устранена, с тем чтобы как женщины, так и мужчины могли пользоваться одинаковыми возможностями и правами и имели одинаковые обязанности во всех областях жизни.
Esa disparidad debe abordarse para que tanto las mujeres como los hombres puedan disfrutar de las mismas oportunidades, los mismos derechos y las mismas responsabilidades en todos los aspectos de la vida.

Повторная вербовка детей, которые были отпущены из вооруженных сил и групп, представляет собой реальную опасность, которая может быть устранена лишь на основе поддержки долгосрочной реинтеграции детей.
El nuevo reclutamiento de niños que habían sido separados de las fuerzas armadas o los grupos armados es un riesgo real que solo puede evitarse prestando apoyo para la reintegración a largo plazo de los niños.

Мы настаиваем на том, что эта угроза не может быть устранена за счет избирательного подхода, направленного лишь на предотвращение распространения по горизонтали и игнорирующего распространение по вертикали и разоружение.
Insistimos en que tales riesgos no pueden ser eliminados mediante la aplicación de un enfoque selectivo que se limite a la proliferación horizontal y haga caso omiso de la proliferación vertical y el desarme.

Боливия считает, что в результате проведения переговоров в ВТО такая несправедливая практика должна быть устранена, поскольку она ведет к установлению зависимости и заставляет чистых импортеров продовольствия оставаться таковыми.
Bolivia considera que las negociaciones en la OMC deberían acabar con esas prácticas desleales, pues crean dependencia y condenan a los importadores netos de alimentos a permanecer en esta categoría.

Комиссия не находит ни в одном из пунктов, фигурирующих в разделе II просьбы Эфиопии, ничего такого, что свидетельствует о наличии неопределенности в решении, которая могла бы быть устранена путем толкования в данный момент.
La Comisión no encuentra, en ninguno de los puntos de la sección II de la solicitud formulada por Etiopía, nada que identifique aspectos inciertos en la decisión que pudieran resolverse mediante interpretación.

Тем не менее ясно, что потенциальная угроза безопасности, создаваемая деятельностью некоторых из этих групп, может быть устранена лишь благодаря восстановлению деловой активности и созданию долгосрочных возможностей в области занятости.
No obstante, es evidente que sólo la reactivación económica y la creación de oportunidades de empleo a largo plazo podrán conjurar las posibles amenazas para la seguridad de las actividades de algunos de esos grupos.

Признание того, что терроризм создает угрозу международному миру и безопасности и представляет собой общую проблему для наших обществ и для региона, которая может быть устранена только согласованными усилиями всех стран;
El reconocimiento de que el terrorismo plantea una amenaza a la paz y la seguridad internacionales, así como un desafío común a nuestras sociedades y a la región, y que solo podrá afrontarse mediante el esfuerzo concertado de todos los países.

Помимо этого, потенциальная угроза стабильности со стороны бывших комбатантов и выражающих недовольство групп молодежи может быть устранена на долгосрочной основе лишь благодаря ускоренному экономическому восстановлению, которое позволяет создавать рабочие места.
Además, la amenaza potencial a la estabilidad que representan los excombatientes y los grupos de jóvenes descontentos sólo se puede encarar, a largo plazo, mediante una recuperación económica acelerada que genere oportunidades de empleo.

Новая Зеландия считает, что напряженность, возникающая на основе невежества, недостаточной информированности и отсутствия взаимопонимания, может быть устранена через диалог, образование и желание учиться у других и быть терпимыми к другим.
Nueva Zelandia considera que las tensiones que emanan de la ignorancia, el desconocimiento y la falta de comprensión pueden atenuarse con el diálogo, la educación y una voluntad de aprender de los demás y de ser tolerante con los demás.

Ни одна страна не может отразить существующие в современном мире угрозы в одиночестве, и ни одна угроза не может быть эффективно устранена до тех пор, пока мы в то же время не устраним других угроз.
Ningún país se puede permitir el lujo de afrontar por su cuenta las amenazas de hoy, y ninguna amenaza se puede superar eficazmente a menos que a la vez se aborden otras amenazas.

Теперь мы знаем, что эта проблема, как и все другие глобальные угрозы окружающей среде, может быть плодотворно устранена только за счет активного и истинного сотрудничества всех и каждого и на всех уровнях.
Ahora sabemos que este problema, al igual que todas las demás amenazas al medio ambiente mundial, sólo se puede resolver de forma eficaz merced a una cooperación activa y verdadera de todos, a todos los niveles.