БЫЛА ИСКЛЮЧЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• fue una excepción
• era una excepción

Примеры использования Была исключением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лейла была исключением.
Layla era una excepción.

Прошлая ночь была исключением.
La otra noche fue una excepción.

Ну, Эми была исключением.
Bueno, Amy fue la excepción.

Прошлая ночь была исключением.
Lo de anoche fue una aberración.

Я была исключением, что подтверждает правило.
Yo era la excepción que confirma la regla.

Австралия была исключением.
Australia era una excepción.

И первая Истребительница не была исключением.
Y la"primitiva," como fue llamada, no fue una excepción.

Биология не была исключением.
La biología no fue excepción.

Это правило для моих клиентов, и Эмбер не была исключением.
Esa es una de las normas para mis clientes. y Amber no era la excepción.

Твоя мать не была исключением.
Tu madre no fue una excepción.

Этого объяснения было бы достаточно, если бы подобная ситуация была исключением.
Esta explicación habría sido suficiente si la situación hubiera sido excepcional.

Похоже, Элис была исключением?
Parece que Alice era la excepción.

Все страны ощутили на себе последствия этого, и Армения не была исключением.
Todos los países fueron afectados por sus repercusiones, y Armenia no fue la excepción.

Моя личная жизнь не была исключением.
Mi vida amorosa no fue una excepción.

Мой отец- тот, кто идет за тем, что хочет получить, и Лили Ван Дер Вудсен не была исключением.
Mi padre es una persona que va tras las cosas que quiere y Lily van der Woodsen no fue una excepción.

Республика Заир не была исключением.
La República del Zaire no fue una excepción.

Я только начал говорить с ними, но, по-видимому, они балуются таким образом раз в неделю, и эта неделя не была исключением.
Solo he comenzado a hablar con ellos, pero, al parecer, se entregan de esta moda una vez por semana, esta semana no ha sido la excepción.

По мнению автора, гибель лиц, пытавшихся перейти границу, была исключением, а не общим правилом.
Según el autor, la muerte de personas que intentaban cruzar la frontera era una excepción más que la regla general.

Много лет Бангладеш была исключением в исламском мире, следуя независимому курсу мирным, светским, и демократическим путем.
Durante muchos años, Bangladesh fue una excepción en el mundo islámico, al seguir un rumbo independiente de forma pacífica, secular y democrática.

Но войны и насилие приводят к тому, что избиратели склоняются на воинствующую правую сторону, и операция Израиля в Газе не была исключением.
Pero las guerras y la violencia hacen que el electorado se desplace hacia los halcones de derecha, y la operación de Israel en Gaza no fue la excepción.

В последние несколько лет все сессии, и сорок вторая сессия не была исключением, оказывались слишком короткими для рассмотрения сложных вопросов, включенных в повестку дня Комиссии.
En los últimos años todos los períodos de sesiones- y el 42º no fue excepción- resultaron ser muy cortos para tratar los complejos asuntos que integran el programa de la Comisión.

Гамбия не была исключением, но с тех пор, как в июле 1994 года к власти пришло новое правительство под руководством Его Превосходительства президента Яи Джамме, которое немедленно объявило войну наркотикам, проблема резко сократилась.
Gambia no fue la excepción, pero desde la llegada al poder del nuevo Gobierno en julio de 1994, bajo la dirección del Presidente, Sr. Yahya A. J. J. Jammeh, y desde su declaración inmediata de guerra contra las drogas, el problema se ha reducido de manera asombrosa.

Многократно- и во время пребывания в составе Совета моя страна не была исключением- председатели Совета Безопасности обращаются к правилу 20 временных правил процедуры Совета, чтобы однозначно продемонстрировать международному сообществу то, что, руководствуясь элементарной этикой поведения, они не пытаются воспользоваться прерогативами своего поста.
En múltiples ocasiones ─y mi país no fue excepción en su momento─ los Presidentes del Consejo de Seguridad han hecho uso del artículo 20 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad como medio de dejar claramente probado ante la comunidad internacional que en una elemental actitud ética no pretenden utilizar las prerrogativas del cargo en su beneficio propio.

Сан-Франциско был исключением.
San Francisco fue una excepción.

Коул был исключением.
Cole fue una excepción.

Но до прошлого февраля Крис был исключением.
Pero hasta febrero pasado, Chris fue la excepción.

Этот был исключением- по моим собственным личным правилам.
Este fue una excepción siguiendo mis instrucciones.

Этот доктор был исключением.
Ese doctor fue la excepción.

И мой отец не был исключением.
Y mi padre no era una excepción.

Ельцин не был исключением, но он признал свои ошибки.
Yeltsin no fue una excepción, pero él los reconoció.